Отзывы о книге Европейские классики. Поэмы Гомера — стр. 5

Когда я планировал для себя программу перечитывания (и дочитывания заодно) классики, то, разумеется, не собирался обходить стороной античную литературу. Я люблю античку, с удовольствием читал её по учёбе, она прекрасна и упоительна. Однако совсем древние произведения, чей возраст перешагнул за несколько тысячелетий, почему-то вызывают во мне смутный трепет и тревогу. Восхищает сам факт их существования. Их таких до наших дней дошли считанные единицы, и это же по сути своей реликты давно ушедших эпох. Но, поскольку с Гомера начинается Греция, пора было его уже нормально прочитать. От первой попытки знакомства с "Илиадой" в моей памяти осталось чёткое ощущение, будто я долблюсь башкой в каменную стену. Решив больше не повторять старых ошибок, я вместо кондового Гнедича взял более гуманный…

Поэма Гомера.

Признаться, я не думала браться за Гомера "Илиаду". Только не сейчас. Возможно позже. Или в старости. Все таки античная литература, классика, в ней не так легко разобраться, не понять всю мудрость, что есть. Как оказалось, я была права. Читала сей греческий опус долго. Очень трудно читаемый язык. А все потому, что в один из моих походов в библиотеку я обнаружила новое издание Гомера. Мне подумалось, а не пришло ли время. Дай, думаю, почитаю, наивная, думала раз в стихах поэма читается легко. Поэма как поэма.

Итак, о чем пишет Гомер? Древнегреческий поэт Гомер пишет о битвах. Это основная тема. О сражениях. Об Елене Троянской. О том кому она принадлежит или будет принадлежать. О том, как мужчины за словом лезет не в карман, а бьют кулаком. А потом пьют, а потом снова бой. О…

Предыстория Кратенько. Жила была Елена Прекрасная, внебрачная дочь Зевса. Наикрасивейшая женщина Эллады. И сватались к ней все хоть как-то геройски прославленные мужчины, не прославленные не сватались от того, что в шансы свои не верили, где уж им. Елена выбрала-таки себе в супружники Менелая, будущего царя Спарты. Остальные женихи заключили между собой договор: на Елену не покушаться, а тому, кто посмеет, всем жениховским коллективом ноги вырвать и псам скормить.

Параллельно на свадьбе нереиды Фетиды и смертного мужа Пелея богиня раздора Эрида, обиженная, что её туда не пригласили, бросает яблоко, на котором начертано "Наипрекраснейшей". За яблочко разгорается нешуточный спор между Герой, Афиной и Афродитой. Разрешить спор между богинями доверяют наипрекраснейшему из мужчин -…

Прошло восемь лет с тех пор, как я читала Илиаду. Могу сказать что в этот раз было сильно легче и гекзаметр шёл ну может не совсем как родной, но довольно-таки неплохо. А секрет весь в том, чтобы читать вслух или же про себя но так, как будто читаешь вслух. Вот тут всё прямо начинает литься пестней. Скорость чтения при этом сильно страдает, но и я не студентка филологического, чтобы мне надо было прочитать за сутки всю программу семестра.

Мои основные впечатления не изменились. Это всё так же история не о Трое, не о войне и Елена эта ваша там всего два раза мимо пробегала. Речь тут всегда идёт о героях и их взаимоотношениях между собой и с богами. А Троя тут так, скорее как занятный фон. Ведь всё начинается, когда Трою осаждают уже 10 лет, с ужасного оскорбления, нанесённого Агамемноном…

Почему-то были ожидания, что в Илиаде будет описана вся Троянская война (как в фильме). Но там описан только маленький её кусочек: как греки плывут к Трое и с переменным успехом атакуют город. Центральная же тема — конфликт двух героев: Ахилла и Атрида Агамемнона.

Сначала читать гомеровский стих очень сложно, но понемногу привыкаешь. Современному читателю подробнейшее описание всех перипетий битвы с эпитетами всех героев кажется тягомотным, но что тут скажешь — древние такие древние

И вот, наконец, я ее дочитала! Мне книга не очень понравилась. Да, как памятник культуры - эта книга интересна. Но, сам сюжет не очень интересен мне был. События развиваются медленно. Весь сюжет - это как с нифига куча людей поубивало друг друга. Я рада, что я прочитала ее, но перечитывать точно не стану. "Одиссея" надеюсь будет повеселее)

Сегодня закончил читать эту древнюю поэму. И знаете что? Мне понравилось. Я был поражён тем, с какой точностью автор описывает кто кому раскроил череп, на какую глубину погрузил копьё, какого цвета, запаха и консистенции были мозги, растёкшиеся на пике, а главное - чей он был сын, чей внук, есть ли в роду боги и так далее. И всё это ещё в такой стихотворной форме!.. Не чета современным историкам, не так ли? В самом начале поэмы Гомер с точностью до единицы отписывает количество вождей древних греков, принимающих участие в осаде Трои (называет каждого поимённо!), сколько у него было кораблей и сколько на каждом было войск. И это не похоже ни на какое приукрашивание, чем грешили средневековые летописцы, называющие размеры армий исчисляемые сотнями тысяч (только лишь одна война 1812-го года…

Это, ясен пень, либо на любителя, либо на специалиста, либо просто для общего развития, как тут уже написали в одной рецензии:

Да, как памятник культуры - эта книга интересна. // Какая-то Саша "3 Как же долго я ее читала"

А у нас на факультете это было обязаловкой, так как нам Гомера с Гесиодом надо было на экзамене сдавать. Библия с Кораном тоже не похожи на остросюжетный детектив, но их всё равно читают для просвещения и обкультуривания. Почему бы тогда и Гомера не прочитать? А если кому надо что-то почитать чисто для развлечения, то Гомера, конечно, лучше не читать.

Ну, ещё есть разряд людей, которые любят погрустить. Тогда эпос Гомера - это для вас. Тоска зелёная вам будет обеспечена.

Сегодня праздник на моей улице: более четырёх месяцев я боролась с мелким шрифтом постсоветского издания «Илиады» в переводе Гнедича.
Я горжусь своим упорством и на днях вскрою бутылку в честь доминации над этим произведением. В тексте много молятся, пирую, бесконечно сражаются, опять молятся, пьют вино, плетут козни, убивают тельцов и овнов, обсуждают какие троянцы стрёмные, а ахейцы крутые и много ещё чего делают, узнаете, когда прочтёте. Благодаря Гомеру, а скорее Гнедичу, даже,так скажем, их симбиозу, освежила в памяти многие определения частей тела на сложносочинённом русском.
Ещё в моём лексиконе появилось слова: гекатомба, елей и тук. Куда их применить пока не знаю, но обязательно придумаю. Резюмируя: чтение отличное, я как новый язык выучила. Сцена между Ахиллесом и отцом…

Сомневаюсь, что какому-либо здравомыслящему человеку придёт в голову почитать "Илиаду" на досуге, но если вдруг у вас не было выбора (здравствуйте, филологи!) представляю краткий обзорчик.

Произведение действительно монументальное, чтобы понять происходящее, надо изучить и что было "до", и что "после". Главный замес в Троянской войне (той самой, где был Троянской конь) - войне между греками и троянцами; второстепенный замес в противостоянии Ахиллеса (гг) и царя Агамемнона (главный на районе), которые не смогли определиться с рабынями.

Тяжело ли это читать? Да. Будет ли что-то понятно? Маловероятно, может раза с третьего. Чем отличается перевод Гнедича от других? Он максимально приближени к оригиналу и именно его читают в институтах.

Действий тут не сосчитать, по-моему, там вообще никто…