Цитаты

Та женщина, соцработник, явно из тех, для кого эскапизм равносилен моральному недостатку, досадному хобби или психическому расстройству. Словно побег, сам по себе, не одно из величайших чудес на свете, как и истинная любовь, вещие сны и светлячки, синхронно вспыхивающие в темноте июньской ночи.

Казалось бы, чем плохо, если ребёнок сто раз кряду читает одну и ту же книгу? А на деле от этого столько неприятностей.

Свернуть 

“I dreamt of marriage as a golden thread between hearts—a ribbon binding one to the other, warm as a day in summer. I did not dream a chain of iron shoes.”

Я мечтала о браке, как золотой нити между сердцами; как о ленте, что соединяет одно с другим; теплой, как летний день. Я не мечтала о… Развернуть 

Свернуть 

Я не тревожусь за людей, у которых на ладони записаны инвентарные номера книг, а в голове, будто лотерейные билеты в кармане, шуршат заголовки. Таким я ни к чему. Да и чем поможешь человеку, который читает лишь призёров премий, носит одежду с заплатами на локтях и считает, что популярность… Развернуть 

Свернуть 

“On the hill,” says Amira, lips tight, “I want for nothing. I do not need food or drink or shelter. No one can touch me. That’s all I ever wanted—for no one to be able to touch me. So long as I sit here, and eat apples, and do not move, I have everything I want.”

На холме, - говорит Амира, сквозь… Развернуть