Карен Ли Стрит — об авторе

Предложить изменения

Есть такое выражение "Если ты такой умный, почему ты такой бедный?". Я обычно её перефразирую в "Если ты такой талантливый, почему же ты настолько тупой?".

Книга в бумаге у меня лежала едва ли не с первого дня начала продаж. Ещё одна художка об Эдгаре, которую я сразу утянула в коллекцию. Открыла книгу... и закрыла её. В послесловии писательница благодарит русского переводчика. Следует признать, работа сделана на славу. Стиль речи самого Эдгара По и стиль речи писем, которыми обмениваются его бабушка и дедушка значительно отличаются. Мало того, стиль речи По действительно похож на то, как он изъясняется в переводах. Есть только одно но. Это паршивые переводы. Где-то после первой четверти книги переводчик хотя бы прекратил разносить существительное с глаголом так, что между ними цельное…

Рискнула в очередной раз взяться за книгу, в которой выдуманная история связана с реально существовавшим человеком - в данном случае с писателем Эдгаром Алланом По. Предварительно прочитала, что на этих страницах нет-нет да всплывают некоторые детали или герои из реальных историй Эдгара По, о чем говорят и книжные сноски. Это помимо того, что некогда выдуманный писателем персонаж шевалье Дюпен здесь представлен как его близкий друг. Я, увы, не знакома с произведениями Эдгара Аллана По, поэтому каких-либо тайных отсылок к его творчеству и других мало-мальских сигналов в этой книге, не ткни меня в них носом, рассмотреть оказалась не сильна. И снова опыт чтения таких реальных "серединка на половинку" историй вышел неудачным, потому как читалось всё это мучительно долго и было для меня…