Лайфхаки из книг — Сора Наумова, Мария Дубинина

– К чему эти ваши философские изречения, когда мы просто можем обсудить красавиц и выпить вина? Он кивнул на поднос с тремя фарфоровыми расписными чашками гуи-номи и кувшинчиком в стороне от бассейнов. Хизаши не заметил их, когда торопился в воду. – Я откажусь, пожалуй, – решил он. Пить на голодный желудок в месте,…

Окономияки – большие капустные оладьи с основой из яичного теста и капусты и начинкой из всего, чего захочется.

Даже обезьяны падают с деревьев – японская идиома, аналог фразы «все ошибаются».

Камикири – насекомоидные ёкаи с клювом-ножницами и острыми руками-бритвами, которые по ночам отрезают у спящих волосы.

Детеныш лягушки сам является лягушкой – японская идиома, близкая по значению к «Яблочко от яблоньки недалеко падает».

– Я много тренировался. Что-нибудь да получится. – Всем бы твою уверенность. – Дело не в уверенности, – твердо возразил Кента. – А в старании. Если очень стараться что-то сделать, однажды достигнешь успеха.

Тэндзёнамэ – долговязый ёкай с очень длинным языком, которым он слизывает пыль и грязь с потолков.

Если идиот не умрет, он не излечится! – японская идиома, равнозначная нашему «горбатого могила исправит».

Сагари – ёкай, который представляет собой живую голову мертвой лошади, висящую на дереве. Рождается, когда под деревом умирает от болезни лошадь и дух ее сливается с деревом.

Сиримэ – ёкай весьма необычного вида, он имеет глаз на месте анального отверстия, которым пугает припозднившихся путников. Буквально переводится как «глаз и ягодицы».