Юрген Берндт — об авторе

Юрген Берндт — немецкий японовед, переводчик и редактор японской литературы.

Юрген Берндт начал изучать китаеведение и японоведение в 1952 году у профессоров Эккардта (1905–1969), Рамминга и Захерта в Университете Гумбольдта в Берлине. В 1957 году он завершил обучение японоведом и занял должность научного сотрудника. В 1959 году он начал преподавать современную японскую литературу и язык, а с 1961 года работал научным сотрудником в Восточноазиатском институте Университета Гумбольдта. В 1963 году получил докторскую степень. В 1964 г. назначен исполняющим обязанности заведующего отделом японоведов Восточно-Азиатского института. С 1968 по 1970 год он был заместителем директора по исследованиям…

Die Banshū Ebene. 3 Erzählungen von Miyamoto Yuriko, Aufbau-Verlag, Berlin 1960 (Übersetzung und Nachwort.) 334 S.

Japanische Novellen. 16 Novellen von Akutagawa Ryūnosuke, darunter Im Dickicht. Verlag Volk und Welt, Berlin 1964 (Herausgabe, Übersetzung und Kommentierung), Nachwort. 369 S. Eine Auswahl davon erschien im Diogenes Verlag Zürich 1966, eine Teilübersetzung ins Hollandische bei Meulenhoff 1969.

Der Tor aus Tokio. Roman von Natsume Sōseki (Originaltitel: Botchan), Aufbau-Verlag, Berlin 1965 (Übersetzung in Zusammenarbeit mit Seiei Shinohara), Nachwort. 179 S. Neuausgabe: Theseus Verlag, Zürich 1990

Japanische Dreigroschenoper. Roman von Kaikō Takeshi (Originaltitel: Nihon sanmon…