Хорхе Луис Борхес — библиография
-
Переводчики «1001 ночи» Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Los traductores de las 1001 noches Дата написания: 1936 Первая публикация: 1992 Перевод: И. Петровский Язык: Русский Отношение Борхеса к переводу — особенное и достаточно специфическое. В его понимании писатель (человек пишущий) — это читатель и переводчик (как бы странно это не звучало). И в борхесовском понимании перевода (отметим еще раз, крайне радикальном) почти не существует такой характеристики, как знание языка оригинала. Это не обязательно! «Скорее для борхесовской концепции перевода важны такие качества переводящего, как сознательность, собранность, внимание. Или такие, как способность к перевоплощениям, борьба с повторением...» (Б.Дубин) Именно эти мысли нашли свое выражение в данной критической работе, посвященной трем переводчикам арабских сказок. -
Чарльз Говард Хинтон. «Научные романсы» Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Оригинальное название: Prólogo. Charles Howard Hinton. Relatos científicos Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Пу Сун-Лин. «Тигр в гостях» Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Вилье де Лиль-Адан. «Страшный сотрапезник» Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Джек Лондон. «Тысяча смертей» Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Франц Кафка. «Коршун» Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Понятие академии и кельты Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Эммануил Сведенборг. «Мистические труды» Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Emanuel Swedenborg: Mystical works Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Уолт Уитмен. «Листья травы» Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Walt Whitman: Hojas de hierba Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Предисловие к каталогу выставки испанских книг Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Catálogo de la Exposición de Libros Españoles Первая публикация: 1997 Перевод: Б. Дубин Язык: Русский «Каждый по-своему воображает рай, мне он с детских лет представлялся библиотекой.» Небольшое эссе, посвященное выставке, проходившей в Буэнос-Айресе в октябре 1962 года.
-
Акутагава Рюноскэ. «В стране водяных. Зубчатые колеса» Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Ryunosuke Akutagawa. Kappa. Los engranajes Первая публикация: 1997 Перевод: Б. Дубин Язык: Русский -
Немецкая литература в эпоху Баха Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: La literatura alemana en la epoca de Bach Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
История танго Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Historia del tango Дата написания: 1955 Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский Изначально танго получило свое развитие и распространение в Аргентине (и Уругвае), затем завоевало остальной мир. И совершенно естественно, что Борхес, будучи «плоть от плоти» аргентинцем, не мог оставить без внимания этот пласт аргентинской культуры. -
Диалоги аскета с царём Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Diálogos del asceta y del rey Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Личность и Будда Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: La personalidad y el Buddha Первая публикация: 2023 Перевод: К. Корконосенко Язык: Русский -
Парадокс Аполлинера Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: La paradoja de Apollinaire Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Два фильма («Вперед, путешественник», «Кошмар») Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Утомительный фильм Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Два фильма («Саботаж», «Раньше парни не прилизывали волосы») Хорхе Луис Борхес
Форма: статья Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский -
Генри Джеймс. «Унижение Нортморов» Хорхе Луис Борхес
Форма: эссе Оригинальное название: Henry James: La humillación de los Northmore Первая публикация: 2023 Перевод: Б. Ковалёв Язык: Русский
