Мария Рольникайте — о писателе

(Латвия) и Штутгоф (Польша). В гетто и лагерях Рольникайте вела дневник и писала стихи на идиш. Участница антифашистского подполья. Автор стихотворения на идиш «Штрасденгофский гимн», ставшего боевой песней сопротивления.

После освобождения в марте 1945 г. вернулась в Вильнюс. Работала редактором в управлении по делам искусств при Совете министров Литовской ССР (1945-1948) и заведующей литературной частью в филармонии Вильнюса (1948-1964). Одновременно училась в вечерней школе, а затем на заочном отделении Литературного института имени М. Горького в Москве, который окончила в 1955 г. Переводила на литовский язык произведения советских писателей. На основе своих дневников, которые вела во время заключения, написала книгу о гетто "Их муз дерцейлн" («Я должна рассказать»), вышедшую сначала в авторском переводе на литовском языке (1963), после чего ее перевели на ряд других языков: иврит, французский, немецкий, японский, испанский, шведский, голландский, болгарский, датский и другие. (К 1993 г. книга вышла 23 изданиями на 18 языках). На русском языке книга вышла в авторском переводе в 1965 году (первая публикация - в журнале «Звезда», 1965). В том же 1965 г. эта повесть была опубликована на языке оригинала - на идиш - в Варшаве и только в 1988 г. - в Москве.

В 1964 году Маша Рольникайте в связи с замужеством переехала из Вильнюса в Ленинград. (Муж Марии Григорьевны — Семён Савельевич Цукерник (1922–2008) — родился в Ленинграде, окончил Политехнический институт, инженер. Воевал на Дальнем Востоке, демобилизовался в звании старшего лейтенанта).

Пережитое Рольникайте в годы войны легло в основу и последующих книг писательницы: повестей "Три встречи" (Л., 1970) и "Привыкни к свету" (Л., 1974); последняя как бы продолжает историю узницы гетто, рассказывая о ее жизни в послевоенном Вильнюсе, автор уже отстраненно, как писатель, исследует перелом в характере героини, процесс "привыкания к свету", заживления ран, нанесенных войной. Этой же теме посвящена книга Рольникайте "Долгое молчание" (Л., 1981). В книге "Свадебный подарок, или "На черный день" (Л., 1990), состоящей из трех повестей, Рольникайте вновь возвращается к теме детства и испытаний в годы войны.

Долгие годы Мария Рольникайте была единственным ленинградским писателем, отразившим в своих произведениях тему Катастрофы и героизма еврейского народа. Принимала активное участие в антифашистском движении и в жизни Петербургской еврейской общины.

Мария Рольникайте ушла из жизни 7 апреля 2016 года после непродолжительной болезни. Похоронена на Преображенском еврейском кладбище Санкт-Петербурга рядом с мужем.