Новинки Энтони Дорра

В июльском номере: Открывается номер романом итальянского автора Джезуальдо Буфалино (1920—1996) «Quiproquo» в переводе Геннадия Федорова. Детектив как детектив, но в поисках убийцы принимает самое живое участие и мертвец. Стихи венгерского поэта, нашего современника и до поры соотечественника (уроженца советского Закарпатья) Ласло Вари Фабиана (р. 1951) в переводе Юрия Гусев Рассказ англичанина Джайлса Фодена (р. 1967) «Водоносный горизонт», перевод Михаила Грачева. Ирландка-гидролог и китайский офицер в зыбучих песках острова у южной оконечности Африки. Боливийский автор Эдмундо Пас Сольдан (р. 1967) — рассказ «Семейные узы»,…

XV століття, Константинополь. Сирота Анна живе в монастирі, але таємно вчиться читати язичницькі рукописи. Серед них їй трапилась історія Етона, який прагне полетіти до чарівного міста в небесах. У цей же час до мурів Константинополя наближається армія султана, аби взяти місто в облогу. Серед солдатів - юний Омер, якого через вроджену ваду вважають демоном.

2020 рік, штат Айдахо, США. Старий Зенон, прагнучи закохати дітей в давньогрецьку літературу, ставить у бібліотеці п’єсу за легендою про Етона. Та серед полиць лежить бомба, закладена проблемним підлітком Сеймуром.

Далеке майбутнє, міжзоряний корабель «Арґос». Констанція, сидячи у сховищі, намагається скласти докупи фрагменти історії Етона, яку колись розказав їй батько. Адже ця легенда - єдине, що в неї залишилось, і єдине, що допоможе зрозуміти, куди їй рухатись.

Анна, Омер, Зенон, Сеймур та Констанція - мрійники, чиї життя переплітаються крізь століття завдяки історії, яка змінить життя кожного з них.

XV століття, Константинополь. Сирота Анна живе в монастирі, але таємно вчиться читати язичницькі рукописи. Серед них їй трапилась історія Етона, який прагне полетіти до чарівного міста в небесах. У цей же час до мурів Константинополя наближається армія султана, аби взяти місто в облогу. Серед солдатів — юний Омер, якого через вроджену ваду вважають демоном.

2020 рік, штат Айдахо, США. Старий Зенон, прагнучи закохати дітей в давньогрецьку літературу, ставить у бібліотеці п’єсу за легендою про Етона. Та серед полиць лежить бомба, закладена проблемним підлітком Сеймуром.

Далеке майбутнє, міжзоряний корабель «Арґос». Констанція, сидячи у сховищі, намагається скласти докупи фрагменти історії Етона, яку колись розказав їй батько. Адже ця легенда — єдине, що в неї залишилось, і єдине, що допоможе зрозуміти, куди їй рухатись.

Анна, Омер, Зенон, Сеймур та Констанція — мрійники, чиї життя переплітаються крізь століття завдяки історії, яка змінить життя кожного з них.

Новейший роман Энтони Дорра, автора книги «Весь невидимый нам свет», удостоенной Пулицеровской премии; как и этот международный бестселлер, «Птичий город за облаками» был включен в шорт-лист Национальной книжной премии США. Роман выстроен подобно матрешке (или «Облачному атласу» Дэвида Митчелла): здесь хитроумно перекрещиваются жизни и судьбы Анны и Омира, пребывающих по разные стороны стены в осажденном турками Константинополе 1453 года, а также пожилого энтузиаста древнегреческой литературы Зено и юного экотеррориста Сеймура в современном Айдахо, а также Констанции, которая летит к далекой экзопланете на корабле «Арго» под управлением всезнающей Сивиллы. Подобно Мари-Лоре и Вернеру в романе «Весь невидимый нам свет», все пятеро здесь — мечтатели и аутсайдеры, не теряющие надежды и посреди самого беспросветного, казалось бы, хаоса и отчаяния: «„Птичий город за облаками“ показывает, что для нас еще не все потеряно — и что важным инструментом спасения является именно литература» (Boston Globe) — например, мифическая история древнего грека Аитона, мечтающего обернуться птицей и улететь в сказочный заоблачный город… «„Птичий город за облаками“ охватывает невероятный диапазон знаний и жизненного опыта. Это человечная и вдохновляющая книга для взрослых, наполненная незабываемой магией читательских впечатлений детства» (New York Times Book Review).

«Весь невидимый нам свет» — прославленный роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров и много месяцев их не покидала; роман был включен в шорт-лист Национальной книжной премии США и удостоен Пулицеровской премии. «Весь невидимый нам свет» рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с…

Bohaterowie Miasta w chmurach są marzycielami i outsiderami. Łączy ich jeden starożytny tekst: historia Aetona, który pragnie zostać ptakiem, by odlecieć do utopijnego miasta w niebiosach.
Osierocona Anna i przeklęty chłopiec Omeir przebywają po przeciwnych stronach potężnych murów podczas oblężenia Konstantynopola w 1453 roku.
Współczesne Idaho. Weteran wojenny, osiemdziesięcioparoletni Zeno próbuje uchronić bibliotekę przed wybuchem bomby, podłożonej przez nastoletniego idealistę Seymoura.
Konstance, dziewczyna z odległej przyszłości, sięga po najstarsze znane ludzkości opowieści, aby dotrzeć do prawdy.
Anthony Doerr utkał misterny gobelin z czasów i miejsc, który jest odzwierciedleniem naszej ogromnej sieci wzajemnych połączeń – z innymi gatunkami, z ludźmi nam współczesnymi, tymi, którzy żyli przed nami, oraz tymi, którzy pojawią się na świecie, kiedy nas już na nim zabraknie. Miasto w chmurach jest przepiękną, odkupieńczą powieścią o władzy, jaką dzierżą księga, Ziemia i ludzkie serce.
"Anthony Doerr opowiada jak homerycki bard: z ogniem, pasją i wielkim talentem, udowadniając raz jeszcze najpiękniejszą prawdę ludzkości – to dzięki książkom stajemy się braćmi i siostrami, niezależnie od wszystkiego, co nas dzieli."
Joanna Bator
"Piękna, magiczna książka. Jedna z tych, do których jako czytelnik chcę wracać, a jako pisarz – zazdroszczę."
Łukasz Orbitowski

Впервые на русском – новейший роман Энтони Дорра, автора книги «Весь невидимый нам свет», удостоенной Пулицеровской премии; как и этот международный бестселлер, «Птичий город за облаками» включен в шорт-лист Национальной книжной премии США. Роман выстроен подобно матрешке (или «Облачному атласу» Дэвида Митчелла): здесь хитроумно перекрещиваются жизни и судьбы Анны и Омира, пребывающих по разные стороны стены в осажденном турками Константинополе 1453 года, а также пожилого энтузиаста древнегреческой литературы Зено и юного экотеррориста Сеймура в современном Айдахо, а также Констанции, которая летит к далекой экзопланете на корабле «Арго»…

Впервые на русском — новейший роман Энтони Дорра, автора книги «Весь невидимый нам свет», удостоенной Пулицеровской премии; как и этот международный бестселлер, «Птичий город за облаками» включен в шорт-лист Национальной книжной премии США. Роман выстроен подобно матрешке (или «Облачному атласу» Дэвида Митчелла): здесь хитроумно перекрещиваются жизни и судьбы Анны и Омира, пребывающих по разные стороны стены в осажденном турками Константинополе 1453 года, а также пожилого энтузиаста древнегреческой литературы Зено и юного экотеррориста Сеймура в современном Айдахо, а также Констанции, которая летит к далекой экзопланете на корабле «Арго»…

Впервые на русском – новейший роман Энтони Дорра, автора книги «Весь невидимый нам свет», удостоенной Пулитцеровской премии; как и этот международный бестселлер, «Птичий город за облаками» включен в шорт-лист Национальной книжной премии США. Роман выстроен подобно матрешке (или «Облачному атласу» Дэвида Митчелла): здесь хитроумно перекрещиваются жизни и судьбы Анны и Омира, пребывающих по разные стороны стены в осажденном турками Константинополе 1453 года, а также пожилого энтузиаста древнегреческой литературы Зено и юного экотеррориста Сеймура в современном Айдахо, а также Констанции, которая летит к далекой экзопланете на корабле «Арго» под управлением всезнающей Сивиллы. Подобно Мари-Лоре и Вернеру в романе «Весь невидимый нам свет», все пятеро здесь – мечтатели и аутсайдеры, не теряющие надежды и посреди самого беспросветного, казалось бы, хаоса и отчаяния: «„Птичий город за облаками“ показывает, что для нас еще не все потеряно – и что важным инструментом спасения является именно литература» (Boston Globe) – например, мифическая история древнего грека Аитона, мечтающего обернуться птицей и улететь в сказочный заоблачный город…
«„Птичий город за облаками“ охватывает невероятный диапазон знаний и жизненного опыта. Это человечная и вдохновляющая книга для взрослых, наполненная незабываемой магией читательских впечатлений детства» (New York Times Book Review).

«Весь невидимый нам свет» — последний роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров — и вот уже который месяц их не покидает. «Весь невидимый нам свет» рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с нами делает война, о том, что невидимый свет победит даже самую безнадежную тьму.
Книга на английском языке.
A beautiful, stunningly ambitious novel about a blind French girl and a German boy whose paths collide in occupied France as both try to survive the devastation of World War II
Marie Laure lives with her father in Paris within walking distance of the Museum of Natural History where he works as the master of the locks (there are thousands of locks in the museum). When she is six, she goes blind, and her father builds her a model of their neighborhood, every house, every manhole, so she can memorize it with her fingers and navigate the real streets with her feet and cane. When the Germans occupy Paris, father and daughter flee to Saint-Malo on the Brittany coast, where Marie-Laure’s agoraphobic great uncle lives in a tall, narrow house by the sea wall.
In another world in Germany, an orphan boy, Werner, grows up with his younger sister, Jutta, both enchanted by a crude radio Werner finds. He becomes a master at building and fixing radios, a talent that wins him a place at an elite and brutal military academy and, ultimately, makes him a highly specialized tracker of the Resistance. Werner travels through the heart of Hitler Youth to the far-flung outskirts of Russia, and finally into Saint-Malo, where his path converges with Marie-Laure.
Doerr’s gorgeous combination of soaring imagination with observation is electric. Deftly interweaving the lives of Marie-Laure and Werner, Doerr illuminates the ways, against all odds, people try to be good to one another. Ten years in the writing, All the Light We Cannot See is his most ambitious and dazzling work.

Константинополь, 1453 год:
Осиротевшая швея и проклятый мальчик, любящий животных, рискуют всем по разные стороны городской стены, чтобы защитить людей, которых они любят.
Айдахо, 2020 год:
Обедневший ребенок-идеалист стремится отомстить миру, который рушится вокруг него. Сможет ли он пройти через это, когда нежный старик стоит между ним и его планами?
Неизвестно, когда-нибудь в будущем:
С ее крошечной общиной, находящейся в опасности, Констанс - последняя надежда человечества. Чтобы найти путь вперед, она должна обратиться за советом к самым старым историям из всех существующих.
Связанные единым древним текстом, эти сказки переплетаются, образуя гобелен утешения и жизнестойкости, а также прославления самого повествования. Как и его предшественник "Весь свет, который мы не можем увидеть", новый роман Энтони Доэрра - это история о надежде и глубокой человеческой связи.
Книга на английском языке.
When everything is lost, it's our stories that survive
How do we weather the end of things? Cloud Cuckoo Land brings together an unforgettable cast of dreamers and outsiders from past, present and future to offer a vision of survival against all odds.
Constantinople, 1453:
An orphaned seamstress and a cursed boy with a love for animals risk everything on opposite sides of a city wall to protect the people they love.
Idaho, 2020:
An impoverished, idealistic kid seeks revenge on a world that's crumbling around him. Can he go through with it when a gentle old man stands between him and his plans?
Unknown, Sometime in the Future:
With her tiny community in peril, Konstance is the last hope for the human race. To find a way forward, she must look to the oldest stories of all for guidance.
Bound together by a single ancient text, these tales interweave to form a tapestry of solace and resilience and a celebration of storytelling itself. Like its predecessor All the Light We Cannot See, Anthony Doerr's new novel is a tale of hope and of profound human connection.

Set in Constantinople in the fifteenth century, in a small town in present-day Idaho, and on an interstellar ship decades from now, Anthony Doerr’s gorgeous third novel is a triumph of imagination and compassion, a soaring story about children on the cusp of adulthood in worlds in peril, who find resilience, hope—and a book. In Cloud Cuckoo Land, Doerr has created a magnificent tapestry of times and places that reflects our vast interconnectedness—with other species, with each other, with those who lived before us, and with those who will be here after we’re gone.

Thirteen-year-old Anna, an orphan, lives inside the formidable walls of Constantinople in a house of women who make their living embroidering the robes of priests. Restless, insatiably curious, Anna learns to read, and in this ancient city, famous for its libraries, she finds a book, the story of Aethon, who longs to be turned into a bird so that he can fly to a utopian paradise in the sky. This she reads to her ailing sister as the walls of the only place she has known are bombarded in the great siege of Constantinople. Outside the walls is Omeir, a village boy, miles from home, conscripted with his beloved oxen into the invading army. His path and Anna’s will cross.

Five hundred years later, in a library in Idaho, octogenarian Zeno, who learned Greek as a prisoner of war, rehearses five children in a play adaptation of Aethon’s story, preserved against all odds through centuries. Tucked among the library shelves is a bomb, planted by a troubled, idealistic teenager, Seymour. This is another siege. And in a not-so-distant future, on the interstellar ship Argos, Konstance is alone in a vault, copying on scraps of sacking the story of Aethon, told to her by her father. She has never set foot on our planet.

Like Marie-Laure and Werner in All the Light We Cannot See, Anna, Omeir, Seymour, Zeno, and Konstance are dreamers and outsiders who find resourcefulness and hope in the midst of gravest danger. Their lives are gloriously intertwined. Doerr’s dazzling imagination transports us to worlds so dramatic and immersive that we forget, for a time, our own. Dedicated to “the librarians then, now, and in the years to come,” Cloud Cuckoo Land is a beautiful and redemptive novel about stewardship—of the book, of the Earth, of the human heart.

Впервые на русском — новейший роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров — и вот уже который месяц их не покидает. «Весь невидимый нам свет» рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с нами делает война, о том, что невидимый свет победит даже самую безнадежную тьму.

От автора "Всего света, который мы не можем увидеть", сборника историй о памяти: источнике смысла и последовательности в нашей жизни, хрупкой нити, которая связывает нас с самими собой и с другими.
В яркой истории с заглавием молодой парень из Южной Африки становится обладателем секрета старой женщины, частички прошлого, способной спасти жизнь. В фильме "Река Нямунас" сирота-подросток переезжает из Канзаса в Литву и открывает для себя мир, в котором миф становится реальностью. А в "Загробном мире" женщину, избежавшую Холокоста, преследуют видения ее друзей детства в Германии, но она находит утешение в нежной заботе своего внука.
Истории на Стене памяти показывают нам, как мы воспринимаем мир, и показывают, что Энтони Доэрр - мастер формы.
Книга на английском языке.
From the author of All The Light We Cannot See, a collection of stories about memory: the source of meaning and coherence in our lives, the fragile thread that connects us to ourselves and to others.
In the luminous title story, a young boy in South Africa comes to possess an old woman's secret, a piece of the past with the power to redeem a life. In 'The River Nemunas', a teenaged orphan moves from Kansas to Lithuania, and discovers a world in which myth becomes real. And in 'Afterworld,' a woman who escaped the Holocaust is haunted by visions of her childhood friends in Germany, yet finds solace in the tender ministrations of her grandson.
The stories in Memory Wall show us how we figure the world, and show Anthony Doerr to be a master of the form.

On the same day that his wife gave birth to twins, Anthony Doerr received the Rome Prize, an award that gave him a year-long stipend and studio in Rome…
‘Four Seasons in Rome’ charts the repercussions of that day, describing Doerr's varied adventures in one of the most enchanting cities in the world, and the first year of parenthood. He reads Pliny, Dante, and Keats – the chroniclers of Rome who came before him – and visits the piazzas, temples, and ancient cisterns they describe. He attends the vigil of a dying Pope John Paul II and takes his twins to the Pantheon in December to wait for snow to fall through the oculus. He and his family are embraced by the butchers, grocers, and bakers of the neighbourhood, whose clamour of stories and idiosyncratic child-rearing advice is as compelling as the city itself.
This intimate and revelatory book is a celebration of Rome, a wondrous look at new parenthood and a fascinating account of the alchemy of writers.

El dia en que nacieron sus dos hijos, Anthony Doerr supo tambien que habia sido galardonado con el Premio Roma, una de las mas prestigiosas distinciones otorgadas por la Academia Americana de las Artes y las Letras.

Gracias a su dotacion, Doerr pudo vivir en la capital italiana con su recien acrecida familia durante un ano. A lo largo de este tiempo, Doerr leyo a Plinio, a Dante, a Keats; visito las calles y plazas mas bellas del mundo, y asistio al mayor funeral de la historia, el del papa Juan Pablo II. Y todo ello mientras aprendia, entre biberones, panales y noches en vela, los secretos de la paternidad.

Libro de memorias, por supuesto,pero tambien de viajes, de arte, y casi una novela, Un ano en Roma es el fruto de las experiencias de su autor en la Ciudad Eterna, en las que lo intimo y lo deslumbrante se funden por medio de la palabra.

Marie-Laure vive con su padre en Paris, cerca del Museo de Historia Natural, donde el trabaja como responsable de sus mil cerraduras. Cuando, siendo muy nina, Marie-Laure se queda ciega, su padre le construye una perfecta miniatura de su barrio para que pueda memorizarla gracias al tacto y encontrar el camino a casa. A sus doce anos, los nazis ocupan Paris y padre e hija tienen que huir a la ciudad amurallada de Saint-Malo. Con ellos se llevan la que podria ser la mas preciada y peligrosa joya del museo.

En una ciudad minera de Alemania, el joven huerfano Werner crece junto a su hermana pequena, cautivado por una rudimentaria radio que ambos encuentran. Werner se convierte en un experto en construir y reparar estos aparatos cruciales para los nuevos tiempos, un talento que no pasa desapercibido a las Juventudes Hitlerianas.

Siguiendo al ejercito aleman, Werner debera atravesar el corazon en guerra de Europa. Hasta que en la ultima noche antes de la liberacion de Saint-Malo los caminos de Werner y Marie-Laure por fin se crucen. Y sus vidas cambien para siempre.

The exquisitely crafted stories in Anthony Doerr’s debut collection take readers from the African Coast to the pine forests of Montana to the damp moors of Lapland, charting a vast physical and emotional landscape. Doerr explores the human condition in all its varieties—metamorphosis, grief, fractured relationships, and slowly mending hearts—conjuring nature in both its beautiful abundance and crushing power. Some of the characters in these stories contend with hardships; some discover unique gifts; all are united by their ultimate deference to the ravishing universe outside themselves.

Впервые на русском — новейший роман от лауреата многих престижных литературных премий, в том числе, Пулитцеровской премии 2015 года, Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров — и вот уже который месяц их не покидает. "Весь невидимый нам свет" рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с нами делает война, о том, что невидимый свет победит…

"Весь невидимый нам свет" — последний роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров — и вот уже который месяц их не покидает. "Весь невидимый нам свет" рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с нами делает война, о том, что невидимый свет победит даже самую безнадежную тьму.