Роберт Вильтон — об авторе

Не могу назвать это издание плохим, но и хорошим назвать язык не поворачивается. Очень много ошибок (не опечаток, а именно ошибок) - пунктуационных и орфографических, начиная уже с первого предложения. Такое ощущение, что переводчикам не хватило профессионализма, чтобы сделать по-настоящему качественный перевод. Какой грамотный человек напишет слово "длина" с двумя "н"? Правильно, никакой. А здесь подобные казусы почему-то допускаются. Судя по всему, сотрудники издательства перечитывали уже переведенный текст, но и их, видимо, ничего не смутило. Получается, что Романовых не убили, а "избили". И так по всему тексту.

Большая часть книги - это, грубо говоря P. S. автора и указатель имен. Но надо отдать должное сноскам, которые зачастую все-таки приходятся к месту (хотя и там есть свои…

На сегодняшний день это лучшее издание, посвящённое последним дням царского режима и царской семьи, которое мне довелось читать. В первую очередь благодаря своей объективности, которая, впрочем, распространяется не на всю книгу. Написана она несколькими людьми, но не ценой их объединённых усилий в написании. Каждый написал от себя и эти 3 части были объединены в одно издание. Книгу писали: А. Блок, Р. Вильтон, Ю. Н. Данилов. Самая независимая и объективная часть принадлежит перу Блока. Я впервые столкнулась со столь беспристрастным подходом к делу. Блок знакомит читателя с состоянием власти, настроением общества, событиями на кануне переворота и, собственно, с самим переворотом. Мне не хватало каких-то знаний об определённых людях двора. Посреди текста когда упоминалась очередная…