Лучшие книги Мирослава Крлежи

Специальный номер «Хорватия, какая она?» Итак, октябрьский номер «ИЛ» посвящен литературе страны, совсем недавно появившейся на политической карте мира в качестве самостоятельного государства, и называется выпуск журнала «Хорватия, какая она?». Составители – писатель Миленко Ергович и переводчица Лариса Савельева. И начинается номер со здравицы Миленко Ерговича…

Проза Мирослава Крлежы резка, экспрессивна, жестоко правдива. В романе "Возвращение Филиппа Латиновича", написанном в 1932 году, автор исследует вопрос о судьбе художника в буржуазном обществе. Резкие, жестокие и правдивые краски романа создают его неповторимую гамму - сумеречную, дышащую болью и тревогой, проникнутую лиризмом, сильным трагическим чувством.…

"Поездка в Россию. 1925" - путевые очерки хорватского писателя Мирослава Крлежи (1893-1981), известного у себя на родине и во многих европейских странах. Автор представил зарисовки жизни СССР в середине 20-х годов, беспристрастные по отношению к "русскому эксперименту" строительства социализма. Русский перевод - первая после загребского издания 1926 года…

Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков!), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Как редактор издательства "Художественная литература" (стаж- 30 лет) - способствовала публикации "чужих" переводов (равно как и появлению новых переводческих имен). Как переводчик, великолепно владеющий несколькими языками, явила русские версии многих произведений "большой" и "малой" прозы из той, ушедшей в небытие - но не бесследно! - Атлантиды, которая называлась Югославией. Настоящая антология - дань памяти литературе, что в XX столетии создавалась на ее пространстве, а также - одной из тех подвижников, кто своим умом и талантом вовлек эту литературу в "русский контекст".

Borbu protiv gluposti vode slobodoumni intelektualci, nonkomformisti, osamljeni preosjetljivi pojedinci koji upravo u takvoj borbi i otporu vide smisao svoga života. To je osnovna teza ovog Krležina romana koja se razrađuje na konkretnom primjeru : slučaju neimenovanog Doktora, protagonista romana i, ujedno, njegova pripovjedača. Hajka na čovjeka - omiljena i često…

"Баллады Петрушки Керемпуха" вышли в 1936 году. Эта книга, написанная на старокайкавском диалекте, потрясала сердца и умы.

Многолетний вдохновенный труд переводчика и искусствоведа Натальи Вагаповой позволил собрать под одной обложкой истории мужчин и женщин, живших давно и живущих сейчас, "от Триглава до Вардара", - сложившиеся в одну большую Историю.
Составитель: Е.В.Сагалович.

Based in an imaginary Baltics and focusing on the opposing figures of a dictator and an intellectual, Krleza's satire explores the existential struggle in the context of human social and political behavior. The novel has in itself all the

Мирослав Крлежа - выдающийся югославский писатель - известен в Советском Союзе как прозаик и драматург. Его роман-эпопея принадлежит к лучшим достижениям мировой литературы. В романе, написанном в традициях семейной хроники, с большой художественной убедительностью созданы образы людей из различных слоев общества Хорватии и Сербии в период между 1913 и 1922 гг. Сложные личные судьбы героев показаны на фоне больших общественных событии - первой мировой войны, распространения революционных идей и становления самостоятельного государства Югославии.