Джин М. Твендж — об авторе

Предложить изменения

Оригинальное название – Generation me – лучше отражает суть книги. Но слово селфи, безусловно, привлекает намного больше насекомых, а обзывая покупателей поколением «Мне! Мне!» (чайки из «В поисках Немо»), бестселлером книгу не сделать. Написано по-простому и за это спасибо. Спасибо, Кэп. Все стенания по поводу воспитывания детей в США, их обучения в начальных школах и т.п. не слишком актуальны для России. Принципы воспитания, которые знали и в СССР и в Российской империи, здесь преподносятся как необходимость, которую нужно ввести. Автору понадобилось поднять большой объём статистических данных, что бы обоснованно высказать свои, смелые для США, идеи по характеристикам поколения Y. В этом и была суть. Но сами по себе идеи, конечно же, не новы и до оскомины очевидны. Из опасения быть…

Изначально я нашла эту книгу на английском, прочитала отрывок и осталась довольна. Во время чтения на русском во мне начали закрадываться сомнения о качестве книги.

Во-первых, сам перевод оставляет желать лучшего, создается впечатление, что он был сделан наспех и никто его после этого не редактировал. Пара примеров: "...обутых в нечто, что раньше использовалось только на пляжах или в не слишком чистых душевых спортзалов" и "Это не умаляет вклады миллениалы, которые служат в армии".

Во-вторых, меня удивил тон книги, на английском он звучит намного нейтральнее, в конце концов, речь идет в основном о статистических данных. Главы казались подозрительно обрывочными, особенно для американской литературы, обычно долго и со вкусом разжевывающей информацию.

Я старательно отбрасывала это ощущение…