Цзя Пинва — об авторе

Предложить изменения

Что я хотела увидеть от этой книги? Я хоть и не являюсь любительницей китайской оперы, потому что она очень на любителя (имею в виду традиционной китайской оперы, а не оперы в целом), но мне это интересно просто с точки зрения культуры, образа жизни, работы людей и почему она так была популярна. Ведь даже в дораме которую я смотрела ссылались на автора и его работу, как образец сохранения традиций оперы в наши дни, но если честно, меня совершенно текст не впечатлил.

Я ожидала, если честно, что здесь будет огромный упор ставиться на работу деятелей культуры, то как они живут, что происходит в их семьях, как это любят делать китайские авторы, но нет, вся эта тема была немного вдалеке, отстранённой и будто бы немного потерянной на фоне обычной жизни горного района провинции Шаньси. Вот если…

Знаменитый на весь Китай писатель Цзя Пинва создал роман "Тленный град" (1993, запрещен в КНР) и множество других произведений, остающихся непереведенными. "Циньские напевы" в переводе Анастасии Коробовой отчасти заполняют огромный пробел в нашем русскоязычном корпусе переводной литературы. Перевод, кстати, превосходный. Есть и другие причины, по которым однозначно стоит рекомендовать эту книгу.

Во-первых, речь в ней идет об уникальной культуре, необыкновенной и прекрасной, затерянного вдали от больших городов сельского края, где-то в провинции Шаньси на границе с Ганьсу. История, нравы и национальный быт этих мест хорошо знакомы автору, который, собственно, оттуда родом. Легенды и сказания, эстетика этих мест так или иначе раскрываются в романе. Очень редко в современной китайской…