Айеле Лушкау — об авторе

Предложить изменения

Оставив за плечами уже два сборника по Игре Престолов от наших и зарубежных авторов, в этом году я решил подняться на новый уровень, и одолел полноценную монографию одной не в меру увлеченной исследовательницы. В своей работе автор задалась целью понять, черпает ли Джордж Мартин вдохновение из произведений Античности для создания своих эпопей, и насколько вообще велико влияние Древнего Мира в творчестве писателя. Ну а я, в свою очередь, подведу под этим всем свою финальную черту.

Об авторе. Увы, но в этот раз большого количества информации о писательнице мне раздобыть не удалось. Известно что автор подробно изучает историю Древнего Мира (и, по всей видимости, работает со студентами), и в особенности любит Древнюю Грецию и Рим, где пристальный интерес Лушкау прикован к эпопеям Иллиада и…

Сразу необходимо прояснить ключевой момент: вы держите в руках отличную книгу, которую очень плохо перевели и издали в России. РИПОЛ классик выполнил практически технический перевод, без редакторской вычитки (вплоть до того, что на двух соседних страницах имена одного и того же человека написаны по-разному), без редактуры специалиста по истории античности (исторические термины и названия, которые переведены без ошибок, можно пересчитать по пальцам; очень важно, чтобы читатель мог загуглить термин и посмотреть про него подробнее, но не всегда он сможет что-то найти по запросу). В издательство уже кто только не кинул камень по поводу перевода и издания, поэтому ограничусь этим пассажем.

Сама книга понравилась. Айеле Лушкау не только блестящий специалист по античной истории (быть может,…