Лучшие книги Рамона Марии дель Валье-Инклана

В этой книге представлены произведения крупнейших писателей Испании конца XIX — первой половины XX века: Унамуно, Валье-Инклана, Барохи. Литературная критика — испанская и зарубежная — причисляет этих писателей к одному поколению: вместе с Асорином, Бенавенте, Маэсту и некоторыми другими они получили название "поколения 98-го года".
В настоящем томе воспроизводятся работы известного испанского художника Игнасио Сулоаги (1870-1945). Наблюдательный художник и реалист, И. Сулоага создал целую галерею испанских типов своей эпохи — эпохи, к которой относится действие публикуемых здесь романов.

Творчество одного из самых замечательных испанских писателей ХХ века Рамона Марии дель Валье-Инклана относится к числу труднейших объектов изучения. Жанровое и стилистическое разнообразие его произведений столь велико, что к ним трудно применить цельную исследовательскую программу. Может быть, поэтому Валье-Инклан не стал "баловнем" литературоведов, хотя и давал повод для множества самых противоречивых, резких, приблизительных, интуитивистских и невнятных суждений.

Для прогрессивной испанской литературы и общественности имя Рамона дель Валье-Инклана было и остается символом неустанных исканий и смелых творческих находок, образцом суровой непримиримости ко всему трафаретному, вялому, пошлому и несправедливому.

Тематический номер с интригующим названием «И смех и грех» открывается пятью рассказами американца Деймона Раньона (1880—1946) в переводе Михаила Гребнева.

Колоритные истории, криминальный шарм. Эта проза может напомнить отечественному читателю «Одесские рассказы» И. Бабеля. Дело происходит в Нью-Йорке во времена Сухого закона.

Старинные шотландские и ирландские баллады в литературной обработке английской и шотландской поэтессы и драматурга Джоанны Бейли (1762—1851). Вступление и на редкость непринужденный перевод Маши Лукашкиной.

Рубрика «Из классики ХХ века». «Светочи богемы» испанского прозаика, драматурга и поэта Рамона дель Валье-Инклана (1866—1936). Перевод и вступление Артема Серебренникова. Вот как объясняет переводчик существо нового сценического жанра, родоначальницей которого стала эта пьеса. «“Эсперпенто” — трагифарс, в котором нет положительных персонажей, окружающая действительность узнаваема, но гротескно искажена и доведена до абсурда, а черный юмор, социальная сатира и драматически заостренный конфликт постоянно перетекают друг в друга…»

Раздел «Noblesseoblige». Книга француза Эрве Ле Телье (р. 1957) «Я и Франсуа Миттеран, а также Я и Жак Ширак, Я и Саркози, Я и Франсуа Олланд». Перевод Татьяны Архиповой, Анны Гличевой, Марии Иониной, Евы Новской, Ольги Протопоповой. Весело и смешно!

Рубрика «Дьяволиада». Английский и американский писатель Джон Кольер (1901—1980), три рассказа в переводе Александра Ливерганта. В этой прозе граница между явью и грезами прозрачна и проницаема, причем грезы временами не уступают яви в убедительности.

«Литературное наследие». Оноре де Бальзак «Пробы анализа. Изучение нравов по перчаткам». Очерк. Перевод Ольги Святополк-Мирской. Подготовка текста и вступление Константина Львова. Перчатки «рассказывают», чем их владелец занимался накануне.

«Смех сквозь слезы». Болгарская эпиграмма, перевод Наума Гребнева.

«Курьез». Британец Эндрю Лэнг (1844—1912) «Письма мертвым писателям». Перевод, вступление и комментарии Александра Глазырина. Во вступлении переводчик коротко отдает должное удивительно многогранному дарованию Э. Лэнга. «ИЛ» печатает три «письма» к английским классикам — Остен, Теккерею и Диккенсу.

Рубрика «Статьи, эссе». Очерк аргентинки Беатрис Сарло, критика, аналитика культуры и т. п. «Принцесса не грустит. Каким был бы сюжет романов ‘Дон Кихот’, ‘Процесс’ и ‘Преступление и наказание’, если бы их главным персонажем стали женщины?» Перевод с испанского Ольги Кулагиной.

«Трибуна переводчика». Публицист и критик Михаил Горелик (р. 1946). «Миры Симмса Табака». Речь в эссе идет об известном иллюстраторе детской литературы и двух его знаменитых книжках с фольклорными сюжетами: «Старуха, которая проглотила муху» (1998) и «У Йосефа было маленькое пальто» (2000).

Рубрика «Абсурд». Французский автор Режис Мессак (1893—1945) «Нова Стаханова». Перевод Валерия Кислова. Хирургическое усовершенствование телосложения советского человека.

Следом — «Три бельгийские небылицы эпохи Абсурда» бельгийского драматурга и прозаика Франка Адама (р. 1968) в переводе с нидерландского Евгении Степаненко. Философские притчи.

И, наконец, рубрика «Истина вверх ногами» — «Немецкие афоризмы» в переводе Андрея Лаврухина, Натальи Перовой, Александры Логиновой.

В книгу вошла повесть "Летняя соната", избранные рассказы, повесть "Крестоносцы правого дела", пьесы "Волчий романс" и "Рога Дона Ахинеи".

Рассказ ведется от лица младшего брата Антонии. Студент влюбился в Антонию и с помощью черной магии пытался завладеть ею.

Luces de bohemia — пьеса Рамона Марии дель Валье-Инклана . Первая версия была опубликована еженедельными выпусками с 31 июля по 23 октября 1920 года в еженедельнике España, а в 1924 году была опубликована окончательная версия, отредактированная и переизданная с еще тремя сценами.

Luces de bohemia считается одним из самых важных произведений Валье-Инклана, с его помощью он открывает новый театральный жанр, «эсперпенто», который станет первым из четырех текстов, которые сам автор определял к этому жанру. В двенадцатой сцене пьесы сам главный герой рассматривает это как способ видения мира.

Произведение повествует о днях жизни Макса Эстреллы,…

В том 1 "Избранных произведений" выдающегося испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана (1869-1936) включены стихотворения из сборников "Благоухание легенды", "Путник", "Трубка гашиша" и пьесы из циклов "Варварские комедии" и "Вертеп алчности, похоти и смерти".

Double language book on spanish and english.

La obra narra las últimas horas de la vida de Max Estrella, un «hiperbólico andaluz, poeta de odas y madrigales» ya anciano, miserable y ciego que gozó en algún momento de cierto reconocimiento. En su peregrinaje por un Madrid oscuro, turbio, marginal y sórdido, le acompaña don Latino de Hispalis y le dan la réplica algunos otros personajes de la bohemia madrileña de la época. En sus diálogos se vierten de forma magistral críticas a la cultura oficialista y a la situación social y política de una España condenada a no reconocer a sus próceres. Tras múltiples vicisitudes, la obra acaba con la muerte de Max Estrella y se prolonga con su velatorio. El drama se cierra con un borracho que grita: "¡Cráneo previlegiado!", expresión que se repite a lo largo de la historia y que resume el enfoque esperpéntico de la misma.

A partir de la figura de Max Estrella trasciende la anécdota del fracaso y la muerte de un escritor venido a menos. La obra se convierte en una parábola trágica y grotesca de la imposibilidad de vivir en un país deforme, injusto y opresivo, como es la España del 1920, degradada, desconsiderada con el pueblo plano y llena de corrupción.

Для прогрессивной испанской литературы и общественности имя Валье-Инклана было и остается символом неустанных исканий и смелых творческих находок, образцом суровой непримиримости ко всему трафаретному, вялому, пошлому и несправедливому. Роман "Тиран Бандерас" издавался в русском переводе около тридцати лет тому назад и давно стал библиографической редкостью. Бурные общественные события последних десятилетий, в частности - в Испании и в ряде других стран, отнюдь не уменьшили динамической актуальности знаменитого памфлета, заложенной в него прославленным испанским автором в тяжелое для его родины время.

В том второй "Избранных произведений" выдающегося испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана (1869-1936) включены наиболее значительные прозаические произведения писателя: повесть "Цвет святости", трилогия о карлистской войне ("Крестоносец Правого дела", "Отблески огня", "Кречетья охота") и роман "Да здравствует мой хозяин!" из цикла "Арена Иберийского цирка".

El miedo es un relato corto, de los primeros escritos por el joven Ramón María del Valle-Inclán. En él, un joven gallego hace examen de conciencia en la capilla de los señores de Bradomín. Mientras espera la confesión, se queda dormido. En su sueño, oye removerse los restos del antiguo señor de Bradomín dentro de su tumba. Intenta salir despavorido de la capilla, para encontrarse con el Prior de Brandeso. Será el sacerdote quien encuentre la solución al azoramiento del joven.

Ramón María del Valle-Inclán fue un escritor español nacido en Villanueva de Arosa en 1866. Está considerado como uno de los autores más señeros de la literatura española de todos los tiempos. Su obra abarca la poesía, la novela y el teatro, y se adscribe tanto a la corriente modernista en sus primeros escritos como a la Generación del 98 en sus obras más maduras. Su obra literaria se compaginó con sus ensayos y artículos periodísticos, que publicó en periódicos de su época como El Correo Español y El Universal de México. Se le conoce como el creador y el máximo exponente del "esperpento" español, una modalidad de narración que intenta buscar la hipérbole satírica en el aspecto más trágico y miserable del realismo.

En esta genial obra seguiremos el viaje de Max Estrella por las profundidades de la bohemia madrileña. Esto nos mostrará un irónico retrato de la España de las primeras décadas del siglo XX. Con Luces de bohemia (1920) Valle-Inclán hizo su mayor contribución a la historia de la literatura: el esperpento, una idea estética según la cual el autor debía situarse por encima de sus personajes. Esta visión permite al escritor retratar la realidad como si los hechos se viesen a través de un espejo deformante.

Среди гор и пустошей древней Галисии под неумолчный рокот морских волн разворачивается эта история. О странствующем проповеднике и простой пастушке, чья встреча навсегда изменила жизни обоих; о чистой и пламенной вере, о жестоких и мрачных суевериях, царящих в тех краях, где время словно остановилось, зацепившись за шпили старинных колоколен… Повесть-легенда Рамона дель Валье-Инклана, одного из ярчайших представителей «поколения 98-го года», адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать». Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.

Текст читает искусственный интеллект.
Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык.
Рамон дель Валье-Инклан (1866–1936) принадлежит к так называемому «поколению катастрофы», т. е. к группе писателей, расцвет литературной деятельности которых относится к эпохе, непосредственно следовавшей за испано-американской войной 1898–1899 годов. Начав с анархизма, Валье-Инклан с течением времени сделался защитником идей «церкви, родины и короля». Он выражает настроения той части испанской интеллигенции – главным образом, клерикально настроенных городских кругов – которая видит спасение Испании в возвращении к «чистым» традициям испанского средневековья и Возрождения. Любимым героем писателя является маркиз де Брадомин, главное действующее лицо его «Сонат» – современный Дон-Жуан, некрасивый, католически настроенный и сентиментальный. В этой романтической фигуре Валье-Инклан хотел воскресить традиционный тип «испанского идальго».

В том 1 "Избранных произведений" выдающегося испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана (1869-1936) включены стихотворения из сборников "Благоухание легенды", "Путник", "Трубка гашиша" и пьесы из циклов "Варварские комедии" и "Вертеп алчности, похоти и смерти". Во второй том "Избранных произведений" выдающегося испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана (1869-1936) включены наиболее значительные прозаические произведения писателя: повесть "Цвет святости", трилогия о карлистской войне ("Крестоносец Правого дела", "Отблески огня", "Кречетья охота") и роман "Да здравствует мой хозяин!" из цикла "Арена Иберийского цирка".

Москва, 1936 год. Государственное издательство художественной литературы Гослитиздат.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.

Рамон Мария дель Валье-Инклан – испанский писатель, одна из крупнейших фигур многонациональной испанской культуры конца XIX- первой трети XX в.
В настоящее издание вошел роман "Двор чудес" (1927) - первая часть исторической трилогии писателя "Арена Иберийского цирка".

"Romance de lobos, comedia barbara" de Ram?n del Valle-Incl?n de la Editorial Good Press. Good Press publica una gran variedad de t?tulos que abarca todos los g?neros. Van desde los t?tulos cl?sicos famosos, novelas, textos documentales y cr?nicas de la vida real, hasta temas ignorados o por ser descubiertos de la literatura universal. Editorial Good Press divulga libros que son una lectura imprescindible. Cada publicaci?n de Good Press ha sido corregida y formateada al detalle, para elevar en gran medida su facilidad de lectura en todos los equipos y programas de lectura electr?nica. Nuestra meta es la producci?n de Libros electr?nicos que sean vers?tiles y accesibles para el lector y para todos, en un formato digital de alta calidad.

"Sonata de est?o: memorias del marqu?s de Bradom?n" de Ram?n del Valle-Incl?n de la Editorial Good Press. Good Press publica una gran variedad de t?tulos que abarca todos los g?neros. Van desde los t?tulos cl?sicos famosos, novelas, textos documentales y cr?nicas de la vida real, hasta temas ignorados o por ser descubiertos de la literatura universal. Editorial Good Press divulga libros que son una lectura imprescindible. Cada publicaci?n de Good Press ha sido corregida y formateada al detalle, para elevar en gran medida su facilidad de lectura en todos los equipos y programas de lectura electr?nica. Nuestra meta es la producci?n de Libros…