Клуб переводчиков

Научно-фантастические романы китайского писателя Лю Цысиня разошлись миллионными тиражами по всему миру и принесли ему множество наград, в том числе премию «Хьюго» в области научной фантастики в 2015 году. Теперь английский перевод первой книги из трилогии Лю «В память о прошлом Земли» возвращается в чарты бестселлеров Amazon после выхода телевизионной адаптации, над которой работали создатели «Игры престолов». Еще десять лет назад в Великобритании мало кто слышал о Лю и «Задаче трёх тел» , которая начинается как современная детективная история об убийстве и постепенно перерастает в историю о контакте с инопланетянами. Ник Читхэм,…

Правда часто бывает удивительнее — безумнее, изменчивее и в какой-то степени невероятнее, — вымысла. Особенно показательно это проявляется на примере реальных преступлений. Как автор детективов для взрослых и подростков, я всегда ищу в реальных исторических событиях идеи для собственных историй. Вот несколько реальных преступлений, оказавшихся удивительнее вымышленных, и книги, на которые они вдохновили. Одной из первых прочитанных мной книг «тру-крайм» стала книга Эрика Ларсона «Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса» . Действие происходит на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году, и повествование разворачивается между…

Две мои большие литературные любви — исторические детективы и романтика, особенно когда в них действуют сильные, сложные и противоречивые главные героин. Такие, которых рецензенты называют неуживчивыми, или избалованными, или сложными, и которые полностью избегают ловушки «не таких, как другие девушки». Мои любимицы — это героини, которые не стесняются своей женственности и готовы испачкать руки. Они демонстрируют огромный рост на протяжении своей истории, оставаясь при этом полностью соответствующими своим характерам. Когда я села за написание своей собственной героини, мне захотелось найти способ передать все эти элементы и создать свой…

Мои самые ранние воспоминания о чтении Мои первые воспоминания связаны с чтением британских комиксов про медведя Руперта. Потом были американские комиксы «Бэтмен», «Супермен», «Странные планеты», «Жуткие миры», «Зловещие истории», журнал Mad, комиксы «Кид Монтана», «Кид Кольт: Преступник», а также «Дик Трейси». Моя любимая книга детства Комиксы «Ежегодник Буффало Билла», в котором были собраны биографии всех героев Дикого Запада, включая самого Буффало Билла, а также Дикого Билла Хикока, Джесси и Фрэнка Джеймсов, братьев Рино, Уятта Эрпа, Дока Холлидея, Билли Кида и других. Я помню, что там были полноцветные иллюстрации. Еще, когда я был…

В оскароносном фильме «Бедные-несчастные» с участием Эммы Стоун британцы XIX века были показаны в качестве помешанных на сексе либералов. Потребовалось некоторое время, чтобы избавиться от пуританского образа эпохи. Если судить по новому фильму Йоргоса Лантимоса, то было непросто заставить викторианцев не раздеваться и держать руки при себе. И всё же, на то, чтобы избавиться от репутации склонных к садизму пуритан без чувства юмора ушла большая часть XX века. Вот пять лучших книг о том, как викторианцы постепенно раскрывались и учились давать волю чувствам. «Eminent Victorians» (1918)  Литтона Стрейчи В четырёх портретах, Литтон Стрейчи,…

Будь то эпосы или научная фантастика, затмение в литературе подразумевает, что что-то вот-вот случится. Неважно, являетесь ли вы жадным потребителем литературы или относитесь скорее к тому типу людей, кто прочитывает в год по пять книг: не так уж много нужно читать, чтобы понять, что некоторые темы в художественной литературе повторяются снова и снова, от Чарльза Диккенса до Стефани Майер . Читателям не следует доверять незнакомцу, встреченному в плохо освещенной таверне ( «Остров сокровищ» , «Властелин колец» ), они должны понимать, что возможность влюбиться в своего заклятого врага присутствует всегда ( «Грозовой перевал» , «Гордость и…

«Когда иду вдоль берега, То вспоминаю нечто. Её, ту цаплю, что вспугнул, Когда взрослеть я начал в прошлый выходной» — песня CR∑∑KS группы Bon Iver Июль 2016 года. Это год, когда мой младший брат поступил в колледж. Мы со средним братом ехали из резервации для скаутов «Онтеора». Больше десятка лет лагерь в Катскильских горах был нашим летним домом. Покидая это место, мы знали, что, скорее всего, больше никогда не будем нырять с причалов в озеро Орчард, разводить костры в общем доме и собирать чернику с огорода позади лагерной стоянки, который мы называли «нашим» с детства. Когда мы ехали в послеполуденном свете, который отбрасывал…

Что случилось на самом деле? Этот вопрос лежит в основе множества криминальных романов, и тем не менее ответ — сама правда — часто может зависеть от того, кто рассказывает историю и что он считает правдой. Авторы пользуются различными структурами для раскрытия информации таким образом, чтобы у читателями продолжали возникать вопросы и подходящие ответы. Когда эти правды не вполне совпадают, создается конфликт и напряжение. Я люблю истории, которые заигрывают с перспективой, и как разные люди по-разному интерпретируют одни и те же события, поэтому вопрос «что случилось на самом деле?» лежит в сердце моего нового романа Кому поверить .…

Охотником Хемингуэй  был, вероятно, задолго до того, как узнал, что он писатель. Вдали от научного сообщества, в прохладной тени лесов он шаг за шагом перестроил свой разум и отшлифовал его, превратив в генератор — созидающий и разрушающий — что питал его тело и его ремесло. Он находился в непрестанном поиске. Именно так и ведут себя охотники. Что-то отсутствует, возникает нужда, и они идут к цели. Порой напролом. Мне не доводилось охотиться так, как некогда охотился Хемингуэй в Африке, и я уж точно не жил в обстановке 1930-х, 1940-х и 1950-х, когда в воздухе так и свистел свинец. И все же я не могу не задаться вопросом, не испытывал ли сам…

Фэйри находятся на пике популярности благодаря таким книгам, как «Королевство шипов и роз» Сары Дж. Маас . Но те, кто давно читает фэнтези, наверняка помнят, что Холли Блэк — одна из первых писательниц захватывающих романов о переменчивых обитателях миров фэйри. Автору «Десятины» , трилогии «Наводящие порчу» , «Хроник Спайдервика» и других книг, которые в совокупности разошлись тиражом более 26 миллионов экземпляров, не понаслышке знакома притягательность магии, романтики и опасных придворных интриг. Сейчас, спустя 20 с лишним лет своей карьеры, Блэк по-прежнему лидирует в жанре, а «Жестокий принц» из ее цикла «Воздушный народец» является…