Come As You Are. Nirvana lugu
Майкл Азеррад
Лучшая рецензия на книгу
22 февраля 2022 г. 09:03
187
0.5 Не покупайте и не читайте это ...
Недавно прослушал подкаст управляющей проектами издательства Бомбора. Она так увлекательно рассказывала о том , как они готовят к изданию переводные книги о о зарубежной музыке. В частности ,что у них очень крутые переводчики, а черновики переводов издательство передает в фанатские сообщества для фактчекинга и оценки текста. Вроде как учитывают замечания.
Но кто, блин, или что переводило эту книгу? Прочитал отрывок в Афише, но это смех какой-то сплошной.
Это что вообще такое? :
" К несчастью, аппаратная система принадлежала лучшему другу одного из вышибал на этом шоу, изрядно забитому татуировками джентльмену с ирокезом на голове и слишком низко сидящему на заднице."
Или вот это :
"Они выясняли, кто из интервьюеров был на высоте, и отслеживали тех, кто попался на лживых историях о встрече…
Форма: документальное произведение
Оригинальное название: Come as you are: the story of Nirvana
Перевод: Kalle Klein
Язык: Эстонский (в оригинале Английский)
Жанры: Биографии и мемуары, Музыка
Теги: Nirvana, Биография, Музыка, Промузыкантов, Non-fiction, Kurt, Школьная вселеннаяВсе теги
Рецензии
Всего 322 февраля 2022 г. 09:03
187
0.5 Не покупайте и не читайте это ...
Недавно прослушал подкаст управляющей проектами издательства Бомбора. Она так увлекательно рассказывала о том , как они готовят к изданию переводные книги о о зарубежной музыке. В частности ,что у них очень крутые переводчики, а черновики переводов издательство передает в фанатские сообщества для фактчекинга и оценки текста. Вроде как учитывают замечания.
Но кто, блин, или что переводило эту книгу? Прочитал отрывок в Афише, но это смех какой-то сплошной.
Это что вообще такое? :
" К несчастью, аппаратная система принадлежала лучшему другу одного из вышибал на этом шоу, изрядно забитому татуировками джентльмену с ирокезом на голове и слишком низко сидящему на заднице."
Или вот это :
"Они выясняли, кто из интервьюеров был на высоте, и отслеживали тех, кто попался на лживых историях о встрече…
6 октября 2020 г. 20:32
538
4 Memoria
Вот и пришёл черёд знакомиться с переводом книги, которую я читала по кусочкам оригинала тут и там уже много лет. Это как встреча со старым другом. Ценность этой книги прежде всего в том, что она вышла, когда Курт был ещё жив. Посмертная мифология вокруг известных личностей закрепляет в массовом сознании некий образ, и в случае Курта таким образом стал суицидальный невротик-наркоман, который много кричал, а потом застрелился. Людская память, собранная из клише, жестока.
У читателя книги Азеррада появляется единственный шанс взглянуть на Курта и группу такими, какими их видели их современники, очевидцы, люди на концертах. Это непростое чтение, потому что книга не стесняется быть неудобной, выплёскивая всю подноготную отчуждения и сумасшедшей жизни группы. Но одновременно с негативными…