«Я ждала ее годами»: полуночные очереди за книгой «Зеркало и свет», которая наконец-то попала на полки магазинов

Автор: Элисон Флад

Почти через 500 лет после того, как Томас Кромвель был заключен в тюрьму в лондонском Тауэре, 1000-летнее строение было освещено в среду вечером изображением, ознаменовавшим долгожданный выпуск заключения трилогии Хилари Мантел «Волчий зал» , «Зеркало и свет».

В другой части Лондона, в книжном магазине Waterstones на Пикадилли, сотни поклонников стояли в очереди под дождем, чтобы первыми получить в руки экземпляр романа и встретиться с автором лично. Анджела уже вцепилась в свой экземпляр и сказала, что взяла отгул в четверг, чтобы полностью посветить день чтению.

Для Люси «Волчий зал» – ее любимая книга, и она «ждала этого много лет». Первая книга из этой серии, прослеживающая восхождение к власти Томаса Кромвеля и казнь Томаса Мора, была опубликована в 2009 году и получила Букеровскую премию. Так же как и ее продолжение, «Внесите тела» 2012-го года, в котором махинации Кромвеля привели к падению Анны Болейн.

Подпись книг поздним вечером – это больше про Маргарет Этвуд и Джоан Роулинг, а не столько про автора 900-страничного исторического романа. Но волнение среди поклонников, когда Мантел царственно подошла к месту подписи, было ощутимым, и Waterstones, у которых мероприятия расписаны по всей стране, ожидает, что «Зеркало и свет» станет его самой большой книгой года. Предварительные заказы уже выросли на 50% по сравнению с предзаказами на книгу Маргарет Этвуд «Заветы» (ориг. The Testaments), которая за первые четыре недели продаж в Великобритании разошлась тиражом почти в 180 000 экземпляров. На книгу был наложен запрет цитирования до выхода, и 200 читателей на мероприятии Waterstones были первыми в мире, кто получил копию.

«Люди ждали эту книгу очень долгое время, – говорит покупательница магазина Waterstones Беа Карвальо, сидевшая вполне уместно в историческом отделе магазина на Пикадилли. – Это та самая книга, о которой нас спрашивали больше всего за последние восемь лет».

Поклонники, стоящие в очереди на полуночную презентацию сильно запрещенного к цитированию до выхода финального романа о Гарри Поттере в 2007 году, задавались вопросом, каких волшебников Джоан Роулинг может убить, а каких она может пощадить. В среду в Лондоне читателям стало ясно, какая судьба ожидает героя Мантел Томаса Кромвеля: башня, а затем казнь.

Это никак не могло их отпугнуть. Стэн из Чикаго купил четыре экземпляра: для двух дочерей и жены. «Вся семья – поклонники, – говорит он. – Мои младшие дети прочитали бы Гарри Поттера за один день, и возможной с этой книгой будет то же самое. Я, наверное, буду читать ее медленнее. Я любитель истории, поэтому знаю, что происходило во времена Тюдоров, но она все равно находит новые темы для обсуждения и раскрытия персонажа».

«У нас есть достаточно ясное представление о том, каким путем пойдет его жизнь, – сказала Луиза, приехавшая в Лондон из Флитвика вместе со своей дочерью Таш. – Но я невероятно взволнована – я просто не знаю, что она делает, чтобы мы сочувствовали кому-то, кто не является хорошим человеком, как мы знаем из истории. Они так красиво описаны».

«Зеркало и свет» уже был включен в лонг-лист премии женщинам еще до ее публикации: все внимание будет приковано к выбору судей Букеровской премии этого года. Когда его спросили, есть ли у Мантел шанс выиграть беспрецедентный третий Букер, ее редактор Николас Пирсон отказался участвовать в ставках.

«Но я скажу, что я действительно думаю, что это венец ее карьеры на текущий момент, и это о чем-то говорит, если позади вас стоят "Волчий зал" и "Внесите тела", – сказал Пирсон, который был редактором Мантел с 2004 года. В сентябре 2005 года она отправила ему электронное письмо с вложением, содержащим первые несколько страниц «Волчьего зала». – Я подумал: "Это уже кое-что"».

Первоначально Мантел намеревалась написать только одну книгу, но в 2008 году писательница позвонила Пирсону: «Я только что сняла голову Томаса Мора, и я думаю, что у меня есть книга сама по себе». Несколько лет спустя он получит еще один звонок: «Я только что сняла голову Анны Болейн», – и вдруг мы имеем дело уже с трилогией.

«Даже если вы знаете, как закончится эта история, все равно это невероятное волнение наблюдать, как человек проходит неделю за неделей, месяц за месяцем, пытаясь принять лучшие решения для себя и страны, и видеть, как кто-то справляется с этим, – сказал Пирсон. – Когда вы читаете последние страницы, то подходите к концу этой истории – это действительно очень эмоциональный момент, и вы должны оставить позади ту жизнь, с которой вы жили в своей голове. Это уже кое-что».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ