4 У них в Испании

Ах, как просто, легко и весело. Пример настоящей комедии, где читатель не думает о морали и нравоучениях, а просто наслаждается слогом автора и весёлыми ситуациями вокруг зелёных штанов.

Сюжет прост и не нов, но банальность не убивает действа. Обиженная дева желает вернуть своего любовника, любовник ищет лучшей доли, отец ищет ему богатую жену, все жаждут любви. ГГ завязывает интригу, переодевшись в мужское платье и назвавшись Дон Хилем. Её (или его) зелёные штаны возбуждают не одну юную девицу, на него (или неё) начинается охота. Сама же дева меняет мужской костюм на женское платье, но называется уже любовницей выдуманного Дон Хиля, потом снова переодевается, потом ещё раз. Потом переодевается кто-то другой. Разрывается один союз, завязываются совершенно невозможные узелки. Оскорблённые кабальеро достают шпаги из ножен, очарованные женщины плетут коварные интриги. И всё это весело. А изумлённый читатель запутывается во всех этих перипетиях. Как сама ГГ не запутывалась в своих переодеваниях?

Но не надо думать, что всё это так уж бездумно. Отсмеявшись, можно задуматься над женской упёртостью. И стоило вот это всё воротить из-за откровенного придурка, предающего тебя не раз? Ведь ничего замечательного в дон Мартине, из-за которого весь сыр-бор, нет. Плюнуть и забыть. Ан нет: зелёные штаны наперевес и - в бой!

Отдельный поклон переводчику. Стихотворный текст просто замечателен.