4

Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше

Когда мы в Московском Книжном клубе выбирали японские книги, я голосовала за "Соперниц", уверенная, что это будет интересно. Но к тому времени, как я начала читать, некоторые уже выложили свои рецензии, отнюдь не восторженные, со многими из которых я вынуждена согласиться. И всё же...

Немного подробностей и рассуждений

Это книга о гейшах начала 20 века, и их быт и ежедневные занятия описаны весьма подробно. Правда, мне, не специалисту, который из японской литературы знаком лишь с Х.Мураками, все эти названия ни о чём не говорят, но это ничего; если задаться целью, можно спросить Яндекс, Википедию и выяснить, как же выглядит причёска марумагэ и что собой представляет музыкальный инструмент сямисэн. Что же до сюжета...

Нас, европейцев, удивляет мусульманское многожёнство? Нам кажется, что оно попирает права женщины? Ещё бы. А мусульманки считают его совершенно нормальным, потому что их так воспитали с детства. Так же и здесь. Гейше с младых ногтей объясняют, что она должна постараться найти влиятельного патрона, который будет давать ей деньги, и она на эти деньги должна содержать любовника-актёра. Так они и действуют. Вспомним, что наполняло душу Комаё счастьем после свидания с Сэгавой:

Ей мнилось, что она впервые сполна познала долю гейши, ибо только гейшам ведомы и радость, и горе. Сегодня она была уже не та, что вчера. Она стала гейшей из гейш, сделав своим любовником знаменитого актера, кумира многих женщин.

Ясно? Не любовь, не нежность, а вот это... удовлетворение, что ли.

Но больше всего впечатлил меня вот этот отрывок:

Ёсиока, исправно плативший дань развлечениям много лет, в последнее время почувствовал, что гейши его утомили. После своего поспешного отъезда с виллы «Три весны» он вел тихую и обыкновенную жизнь, в которой не было ничего достойного упоминания. Вернувшись с работы домой, он сразу ложился спать, а по воскресеньям вел жену и детей, к примеру, в зоопарк и при этом не считал такую упорядоченную жизнь ни пустой, ни скучной, как, впрочем, не считал её веселой и интересной, просто жил и жил день за днем как в забытьи. Сегодня Ёсиока впервые после долгого перерыва сидел в ложе театра Кабуки, и, оглядывая зал, который поистине представлял собой цветник, он впервые испытал новое для себя чувство — словно прозрел. В его груди вновь запылала яростная жажда жизни, словно он не смог бы успокоиться, не познав всех наслаждений, какие только существуют — в этом мире.

И дальше:

Ёсиока почувствовал, что блеск театрального зала незаметно пробудил в нем новые жизненные силы, что ему все еще не так много лет, он молод и деятелен, — все это внезапно одарило его ощущением безграничного счастья.

Как вам? То есть человек только среди гейш и ощущает полноту жизни, а жена и дети ввергают его в состояние забытья! К сожалению, в романе практически не описаны точки соприкосновения мира гейш и их посетителей и остального мира. Да и был ли там этот самый остальной мир? Сомнения берут, когда читаешь.

Сюжет вялый? Нет тонкого психологизма? Пожалуй. А что бы нам хотелось? Чтобы Комаё сделала себе харакири на глазах всех гейш района Симбаси? Или послала своей обидчице отравленный гребень для волос? Ага. Думается, сюжет вполне отражает тогдашнюю жизнь этого общества.

Что ещё сказать... Ставлю 4* за несколько очень приятных, созерцательных описаний природы, за рассказ о бытовых подробностях. И за то, что главная героиня всё-таки вызывает сочувствие.