Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

В детстве для меня это была самая фантастическая и самая непредсказуемая книга, я зачитывалась, перечитывала миллион раз, мечтала хоть раз побывать в шкуре Алисы, побежать за кроликом и очутиться в ином мире. Теперь выросла и перечитав книгу поняла, что во взрослом возрасте все это воспринимается как бред какого-то "обкуренного чувачка" , но желание почувствовать себя Алисой осталось:)

Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

Я выучила это прекрасное стихотворение про Бармаглота в переводе Маршака наизусть. Да, настолько сильно я была в восторге от Алисы. Не жалею, что прочитала эти прекрасные книги в подростковом возрасте, а не в детстве. Потянулась к ним сама после неожиданного импульса и прочитала на одном дыхании. Изумительный, неповторимый мир, созданный Кэрролом - это не простая сказка. Это море эмоций, ярких, безумных, экстравагантных персонажей и кажущейся бессмыслицы, которая поражает воображение. Удивительно, что столь фееричное произведение вышло из под пера профессора математики. Любовь и восхищение!

Удивительная книга, как жаль, что я ее открыла для себя только теперь. По воспоминаниям из детства точно помню, что Алиса мне очень не нравилась, а все ее приключения казались настолько невероятными и непонятными, что я даже в них не вдумывалась и не пыталась осмыслить. Если по телевизору шел мультик про приключения Алисы - он служил лишь забавным фоном для основной игры с куклами. Но теперь я увидела в книге много нового, доселе скрытого от меня смысла. Поэтому делаю вывод, что книга предназначена для более зрелой аудитории. Хотя... Желание приобрести книгу для 3-летней дочки с хорошими иллюстрациями появилось))) Может, все дело в том, что в мое детсво никто не удосужился объяснить всю глубину невероятных приключений Алисы?)))

Серия «Литературные памятники» - это профессиональное, научное издание текстов. По умолчанию предполагается, во-первых, наличие обстоятельного комментария и нескольких статей, посвященных теме публикации. Во-вторых, печать полного текста произведения, включая варианты. И, в-третьих, если это перевод (особенно поэзии), публикацию в комментариях всех наиболее удачных вариантов. (Наглядный пример, в томе Шарля Бодлера «Цветы зла» - «Приглашение к путешествию» в основной свод включено в переводе Д.Мережковского, а ставший знаменитым, благодаря песне Д.Тухманова, перевод Ирины Озеровой – «Дитя, сестра моя!…» - в комментарии). *** Рецензируемое издание, как раз, издано в серии «Литературные памятники» и содержит полные тексты «Алисы в Стране Чудес» и «Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса,…

В детстве я читала запоем, проштудировала всю детскую литературу, имеющуюся у нас дома да и не только. Но "Алиса" мне показалась настолько нудной и скучной, что дочитать до конца не было сил. С годами поняла, что книга немного шизофренична. Читать маленьким деткам не советую, и своего будущего ребенка уберегу от этого "чтива".

Наверное это очень удивительно, но книгу я читала в первый раз. О самой истории имела представление еще с детства (по-моему смотрела какой-то мультик, или вроде того), мне встречалось множество отрывков и цитат, в свое время даже обожала компьютерную игру про сумасшедшую Алисы, видела экранизацию Тима Бёртона. А вот теперь дошли руки и до первоисточника. В общем и целом, впечатление от книги никакое. Я конечно согласна с тем, что Кэролл создал своего рода гениальное произведение, напичканное каламбурами, ребусами, интересными приемами... Но, их такое огромное количество, что все больше похоже действительно на бред сумасшедшего, чем на прекрасную детскую сказку. Больше всего расстроило отсутствие как такового сюжета, интриги, кульминации. Для меня без этого книга - не книга. И в этом…

В детстве я не очень любила диснеевский мультфильм про Алису. Он мне казался странным. Особенно часть с чаепитием. И еще я боялась гусеницу. Но сейчас, начав читать это удивительное издание, я поняла, что моя детская память меня не подвела. Я знала практически весь сюжет, единственное, что у меня Страна чудес и Зазеркалье никак не разделялись, а представляли собой одно целое. Но самое приятно для меня было то, что эта книга воскресила в моей памяти замечательные стихи из английского фольклора про Матушку Гусыню и других персонажей. Ах, эти кукольные мультики 1946 года (фух, три дня интернет лопатила!), которые были у меня озвучены таким гнусавым голосом! Кэрролл их использовал в больших количествах, а особенно мое любимое про суицидального Шалтая-Болтая:

Humpty Dumpty sat on a…

Я не представляю, как эта книга может не понравится. Сколько себя помню, она была моей самой любимой. Я бы ее с собой на край света взяла. Мне совершенно все равно, что я оттуда могу отрывки наизусть зачитывать, как и на русском, так и на английском, я все равно перечитывала ее уже сотни раз. В каждом слове, в каждой строчке, можно найти что-то важное и интересное для себя. Эта книга никогда не устареет. Впервые мне прочел ее папа в детстве. Это была первая мною самостоятельно прочитанная книга. Это была первая книга, над которой я задумалась. В 9 лет, я поехала в детский лагерь, и, не зная, что взять с собой почитать, взяла ее. Моя подружка спросила:" А что это такое?". Я тут же дала ей прочитать "Алису", но общаться с ней мне стало гораздо сложнее. Читайте в любом случае. Это стоит…

"Алису" можно любить и ненавидеть, не понимать ни слова и видеть свой тайный смысл. Про нее уже столько сказано, столько аналитики написано, что мое мнение потонет в океане таких же. Я знаю ее наизусть. И Зазеркалье лучше Страны Чудес.

10\10

Истинное наслаждение - читать любимую сказку именно в этом издании, купленном в букинисте за 10 рублей. Объясню почему: в детстве я обожала ее, у меня была большая книжка с о странными, но цветными иллюстрациями и крупным шрифтом. Сейчас же интересно не только само произведение, но и всяческие затексты и подтексты, а также замечательные иллюстрации Джона Тенниела, созданные при участии самого Кэрролла. О бесспорных достоинствах самой"Алисы" даже не стоит говорить, это слишком очевидно, без нее не существует мировой детской литературы. В ней у всех есть любимые места, я, например, особенно люблю песню Белого Рыцаря "Древний старичок". А еще уважаю наш безумный мультфильм.