Ледяной дождь

Очень люблю писать отзывы по горячим следам. Эту книгу читала просто взахлёб. "Каждый год на северо-востоке Шотландии уходят из дома и не возвращаются более трех тысяч человек. Каждые двенадцать месяцев три тысячи человек регистрируются как пропавшие".

Перед нами первая книга из цикла «Гранитный город» - роман "Cold Granite", в переводе «Холодный гранит», теперь получил новое красивое название «Пабы, церкви, дождь», что весьма характерно. Этого в Абердине в избытке, да и погода меняется редко, в основном кругом мрачно, гранитно-серые небеса, бешеное Северное море, холодный ветер и бесконечный дождь. Из-за тяжелых погодных условий никак не наступающей зимы жители Абердина смотрятся своеобразно. На улицах каждый прохожий выглядит как кровожадный насильник. Но как только выглядывает солнце,…

Очень затянуто. Оценка в общем-то на "три", но бал снимаю за: * Инша, который только и делает, что жует сладости и орет; * Макрая, который только и делает, что настороженно замолкает; * Ватсон, которая за двадцать страниц до финала неожиданно становится главным героем; * невыразительное и скучное повествование, которое двигается по кругу "пошел снег -- выпили в баре -- сидим в участке -- снова снег -- снова бар -- опять участок"; * многочисленные мелкие ляпы -- то патрульные машины дежурят у дома подозреваемого, то им требуется время, чтобы туда приехать -- быстрее, мать вашу, быстрее!

А вообще копы в книге туповатые, читатель всегда на шаг впереди Логана. А Абердин очень уж гротескный. ДэвидПис-стайл. Не натюрлих.

Ну вот, друзья, случилось уникальное событие, беспрецедентное.. Издательство "Рипол", после того, как выпустило четвертую (!!!) по счету книжку из серии про похождения отважного Логана Макрая "Дом Плоти" , ВНЕЗАПНО, решили перевести и издать первую.. Мне остается только гадать, какую же они переведут следующую, вторую (которую, надеюсь, не догадаются назвать "Умирающий Свет") или шестую. А что, какая разница, верно? Издательство «Рипол», они знают что издавать! (с)

Также, в своей рецензии на "Дом Плоти" я немного покритиковал переводчицу Т.Матц, за, не совсем мне понятное и последовательное следование цензуре. Но даже среди всех этих не соответствующих жанру и переводу "иди к черту", "ублюдок", "негодяй" проскользнул свой "раз*ебай". И это загадка, то ли случайно пропустили, то ли…

В книжном эта книга сразу бросилась мне в глаза. Отличная, качественная обложка. Держать в руках одно удовольствие. Про автора раньше не слышала, у нас он не популярен. Место действия его первого романа Абердин, Шотландия. Сам автор переехал туда, когда ему было 2 года. Поэтому, забавно выглядит его приписка в конце романа. "И наконец, Абердин — совсем не такой плохой город, как кажется. Поверьте мне…" Трудно конечно в это поверить, после 800 страниц жестокого детектива про маньяка. Стюарт Макбрайд прежде, чем стать писателем сменил много разных профессий, в поисках того, что действительно нравится - это графический дизайнер, актер, программист и много других. Разносторонняя личность. Первая его книга про похождения детектив полиции Логан Макрая. После боевого и очень неприятного…

Все, как любят британцы: много маленьких убитых детей, частично изнасилованных, частично после смерти, неуправляемая толпа, требующая повесить хоть кого-нибудь, мерсские журналисты (тут я полностью согласна), которых иногда все-таки можно простить, потому что они не всегда в курсе дела, мерсские адвокаты (и тут согласна, да), которых простить уже нельзя, потому что все они понимают. А, еще куча гниющих трупов, отнюдь не только животных, немножко шизофреников и даже слово фистинг. Я зачем перечисляю: несмотря на этот список, книга на диво ничем не оттолкнула. Мне понравилось больше, чем, например, Аткинсон. Потому что нет сотен страниц, посвященных семейным скелетам случайных прохожих, наказаны все преступники, а, главное, детектив психически стабилен. У него в анамнезе нападение маньяка,…