Супермаркет

Читать японский "бизнес-роман" мне еще не приходилось, так что этот опыт был для меня очень интересным и полезным. Неторопливая, плавнотекущая речка повествования, не обошедшаяся однако без "порогов", стала идеальным спокойным чтивом (без негативного оттенка этого слова) для тягучих новогодних выходных. Да и потом всегда так безумно интересно окунуться во внутреннюю, "закулисную", неизвестную тебе жизнь привычного вроде бы явления.

С интересом узнала, что эта книга - дебютный роман Адзути, а кроме этого, он во многом автобиографичен. И неудивительно - так досконально описывать изнаночную строну жизни супермаркета может только человек, имеющий понятие о предмете. Не совру, сказав, что эта книга - лучшая из всех прочитанных мною за последний год у японских авторов. Здесь и изнанка бизнеса -…

Книга охватывает период зарождения настоящих сетей супермаркетов в Японии 1960-70х годов. Это история жизни одной фирмы и её сотрудников, которые ищут выход из сложных ситуаций в работе и взаимопонимании. Как и обещала аннотация, зайдя очередной раз в супермаркет, я перестал безразлично слоняться между стеллажей, стал с интересом осматриваться вокруг себя и улавливать разные детальки.

Завязка кажется банальной, книга кажется предсказуемой и скучной. Ключевое слово - кажется. Симпатичный молодой служащий банка решает перейти в супермаркет своего двоюродного брата. Офисные работники и продавцы возбужденно перешёптываются: статный мужчина поселился в их обители, устраивает разные эксперименты, проявляет серьёзный интерес к особенностям работы супермаркета, в конечном итоге становится частью…

Помнится, меня впечатлила рыбка на обложке, и я попыталась читать книгу на работе. Но вскоре поняла, что а) на работе не выйдет, потому что читать нужно вдумчиво б) книгу надо купить, потому что она мне понравилась. Молодой банковский клерк Кодзима приезжает в гости к своему двоюродному брату, который является директором супермаркета «Исиэй-стор». А тот делает заманчивое предложение перейти работать к нему в магазин, в сферу торговли, и со временем стать преемником на его посту. Кодзима, взвесив все за и против, соглашается. Ему надоело работать в банке без перспектив и без интереса, а в торговле он хоть и новичок, но зато столько возможностей. Осталось лишь уговорить жену. Кодзима считал, что трения и ссоры с женой – это будет единственная неприятность в работе в супермаркете. И как же…

- У нашего босса три порока, - напевно продекламировал Кода. - Первый: очень уж жаден. Второй: сотрудникам своим не доверяет. Третий: ценит только свои связи. - Ну ты и сказанул! - А вы что же, шеф, никогда этого не слышали? Хотите, я вам теперь назову "три порока" исполнительного директора Исикари? Кито промолчал. Ему, конечно, хотелось услышать и это, но участвовать в перемывании костей начальства, как это обычно делают клерки, претило его принципам. - Значит, у исполнительного директора такие три порока, - продолжал Кода. - Первый: даже самое пустячное дело никогда не может решить сам. Второй: не признает, что лучше иметь десять тысяч йен сегодня, чем миллион завтра. Третий: долго сидит в сортире. - Чушь болтаешь, право! Ну что ты еще несешь насчет сортира?! - Так ведь это же тоже…

Снова и снова на те же грабли. Никогда не складывалось у меня с японской литературой, а все равно спустя каждые пару лет почему-то даю им новый шанс. Мало того, что культура мне совсем не близка и мотивы героев в большинстве случаев не понятны, так здесь еще и более старое время и совершенно дикие для моего восприятия порядки. Например то, что директор может избить подчиненного за проступок и это в порядке вещей (лишь бы не уволили). Или человек, способный вести двойную жизнь, скрывать свои любовные похождения, имея жену и детей, может просто взять и покончить с собой из-за стыда от собственных поступков. Специально не называю имен и конкретных происшествий, чтобы не портить впечатление тем, кто еще не читал, но рекомендовать эту книгу я бы не стала. Разве что кому-то, кто очень любит…