Улыбка монстра

Это как раз тот случай, когда не содержание книги, а качество перевода имеет особое значение для её успеха. К счастью, «Улыбка монстра» не страдает отписочным переводом, сидя перед экраном очередной серии X-files с ручкой и листком. «Автор» даже попытался проявить творчество, анализируя предназначения тех или иных предметов, обстоятельства эпизодов. Хотя когда дело доходит до сюжетных описаний – они явно провисают, поскольку доходят до простой констатации, уровня младшего школьника. Сюжет крайне неровный: монотонное «описываемое» начало, захватывающее появление таинственного монстра, вновь нудное описание будней различных персонажей: героев, фабрики, загадочного злобного русского (куда же без него? :)). Казалось бы, мы уже знаем подоплёку истории, но концовка всё же неожиданная, хотя и…