The Guardian: 10 книжных домов с характером

Бенедикт Камбербэтч в роли Шерлока Холмса перед домом 221б – "стопроцентно холостяцкая квартира" – в сериале BBC по мотивам произведений Артура Конан Дойла. Фото: Роберт Вигласки / PA

Автор: Том Истон (Tom Easton)

От Мандерли и замка Дракулы до дома на Пуховой опушке и виллы "Курица" – некоторые дома могут быть полноценными героями произведений. Писатель Том Истон рассказывает о своих любимых.

Дома (или любые другие обиталища), в которых мы живем, это часть нас самих, нравятся они нам или нет. И у каждого из них своя индивидуальность. Это не только сцена, на которой разыгрывается наша жизнь, а порой и один из персонажей.

В моей новой книге "Наш дом" дом – самый настоящий герой. Он разговаривает, стонет, ворчит, поет и вздыхает. Время от времени он запирает людей внутри или, наоборот, оставляет их за дверью. В нем есть мрачные и холодные комнаты, а есть теплые и уютные. Главная героиня Хлоя испытывает сомнения по поводу этого дома, но затем начинает понимать его и принимает как часть своей семьи – к лучшему или к худшему.

Составляя этот список, я постарался включить в него те дома, характер которых, как мне кажется, повлиял на произведение в целом.

1. Землянично-розовый дом – Джеральд Даррелл. Моя семья и другие звери
Это один из двух домов, в которых Даррел жил на острове Корфу. Описание самого дома и прилегающей территории – неотъемлемая часть книги. Это сцена для большинства семейных драм, равно как и лаборатория и зверинец Даррела, в котором он предается своему увлечению животными, живыми и мертвыми. Сцена, в которой Лесли просыпается от ужасного запаха и обнаруживает, что Джерри "потрошит Моби Дика на веранде", одна из самых смешных в литературе.

2. Мандерли – Дафна дю Морье. Ребекка
Мандерли в романе – это нечто большее, чем дом. Особняк олицетворяет благополучие и успех, уединение и безопасность. И все же у этого дома есть темная сторона, скрывающая ужасные тайны, жестокое прошлое и неясное будущее.

3. Грозовой перевал – Эмили Бронте. Грозовой перевал
Мрачный, холодный дом описан так, будто это человек. Отражая характер угрюмого сурового Хитклиффа, дом словно сидит и хмурится, одновременно выставляя себя напоказ и прячась от взора Мызы Скворцов, своего более благородного и привлекательного соседа.

4. Замок Дракулы – Брэм Стокер. Дракула
Канонические декорации традиционного готического романа. Замок Дракулы бессчетное количество раз появлялся на экранах и книжных страницах. Думаю, роман "Дракула" был бы совсем другой историей, если бы действие происходило в каком-нибудь домике с террасами в Бермондси [район на юге Лондона – прим. перев.]

5. Дом на Пуховой Опушке – А. А. Милн. Дом на Пуховой Опушке
Дом, который Пух и Пятачок построили для своего друга Иа, гораздо больше суммы своих частей. В нем воплощаются дружба, дух товарищества, преданность. И значение его так велико, что название дома вынесено в заглавие. Впрочем, это не единственный дом в книжке. Не будем забывать о Совятнике – новом доме Совы, найденном самим Иа. В конце концов, все сказки про Винни Пуха это истории о поиске своего места.

6. Вилла "Курица" – Астрид Линдгрен. Пеппи Длинныйчулок
Кем была бы Пеппи без своего безумного дома? Дом, в котором жила не только Пеппи, но еще ее обезьяна и лошадь, был таким же незаурядным, как сама героиня. Он расположился как раз посреди благоустроенного и очень приличного района, нарушая всю гармонию. Разве не хотелось вам в детстве, чтобы по соседству жила такая Пеппи?

7. Пряничный домик – Братья Гримм. Гензель и Гретель
Возможно, самый известный литературный дом. Дом-ловушка притягивает детей, одолеваемых жадностью или отчаянием. Это метафорическое обозначение всех тех бессовестных людей, которые искушают нас, чтобы добиться своей цели – литературный эквивалент нигерийских писем [форма мошенничества, изначально получившая широкое распространение в Нигерии, а затем, с появлением массовых электронных рассылок, и в других странах – прим. перев.]. Практически дом является продолжением самой ведьмы. Все, что я могу сказать – будьте осторожны: если нечто слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неспроста.

8. Дом 221б по Бейкер-стрит – Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс
Что еще можно сказать об этом доме (или квартире, если быть точным), что еще не было сказано? Этот дом – существенный элемент произведений Конан Дойла. Стопроцентно холостяцкая квартира, отражающая дух Лондона 1880-х, она забита разнообразными диковинами и снаряжением Холмса. Это дворец памяти главного героя, заполненный его знаниями и опытом.

9. Киррин-коттедж – Энид Блайтон. Серия книг о Великолепной Пятерке

Первый роман серии "Великолепная пятерка" - Тайна острова сокровищ. Киррин-коттедж – шестой в этой компании? Фото: Alamy

Шестой участник Великолепной Пятерки, если можно так выразиться. Киррин-коттедж важен во многих отношениях, а не только как место, в котором дети собираются на длительные периоды времени – это убежище. Здесь есть немало укромных уголков, поблизости есть пещеры контрабандистов, пляж, бухта и остров, не говоря уже от тайном ходе, ведущем к бесконечным приключениям.

10. Безымянный коттедж – Росс Монтгомери. Периджи и я
Очаровательный, забавный и немного бредовый роман Росса Монтгомери не обошелся без некоего коттеджа, расположенного на отдаленном шотландском острове. Изолированность этого дома – отражение эмоциональной дистанции между членами семьи, которая в нем живет. Затем дом становится необходимой частью сюжета, когда оказывается на макушке какого-то гигантского иноземного морского существа, которому поклоняются члены культа в шапках с помпонами… В общем, это слишком трудно объяснить. Просто прочтите и поймете, о чем я.

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ