Истории с книгами — Гюстав Флобер

Однажды памурным днём я шла на работу..Троллейбусная остановка была переполнена людьми. Мимо меня пробегали школьники, время у меня ещё было, на работу не хотелось. "А не купить ли мне пару пирожков", - подумала я, и направилась к ларьку. Толпа на остановке немного схлынула- подошёл троллейбус. И я вижу- лежит на скамейке книга. Как книга?Здесь?Но откуда? И сейчас в любую минуту может пойти дождь, надо спасать. И я её взяла в руки. Госпожа Бовари. Издательство Комсомольской правды. Акция- литература 19 века, первый том- бесплатно. Люди,люди!!!Что вы делаете? Но не нужна была вам эта книга, зачем бросать так? Возьмите и откажитесь в…

Обычный рабочий день. Жара. У одной из коллег сложный отчет с контрольной датой. И она, чтобы не вникать в чужие разговоры, сидит в наушниках. Долго так сидит. Морщится. Потом вынимает наушник и громко спрашивает на весь кабинет: - Сколько нужно съесть мышьяка, чтобы умереть быстро? Немая пауза. Кто-то осторожно начинает говорить, что отчет можно сделать позже. - Да нет, - следует ответ. – Тут просто главная героиня приняла мышьяк, да все никак не откинется. Аудиокнига, которую сотрудница слушала, была «Мадам Бовари» Флобера. И, конечно, главная героиня сотрудницу всю книгу бесила, да так и не перестала бесить, наевшись до отвала мышьяка. А…

Есть у меня одна знакомая, сама не читает, но постоянно просит меня рассказывать о книгах, которые читаю я. На мои вопросы, ну почему же ты сама не хочешь, если интересуешься литературой, я слышу один и тот же ответ: – А от книг я засыпаю. Я лучше послушаю или посмотрю фильм. В очередной раз, спрашивает: - Ну рассказывай, что ты сейчас читаешь?? - «Госпожу Бовари». И тут, глаза ее округляются, она с загадочной улыбкой кивает головой и сообщает о том, что знает эту книгу. Тут настает моя очередь удивляться. Я радостно начинаю сыпать вопросами, что она думает об Эмме, как ей понравилась книга. Моя знакомая, хлопает глазами, пытаясь вспомнить…

В первом месяце осени кроме Франции я побывала: в России Варвара Леднёва - Под стук колес в Англии сразу в Лондоне Элеонора Раткевич - Друг детства и в каком-то английском поместье Крис Ридделл - Юная леди Гот и призрак мышонка а также в выдуманном городке Уэльса Дилан Томас - Под сенью Молочного леса ещё раз во Франции - в Орлеане и на Мартинике Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 5 на американской военной базе в Италии Джозеф Хеллер - Поправка-22 в разных уголках России Тамара Михеева - Дети дельфинов , Евгений Дубровин - В ожидании козы и Дина Сабитова - Где нет зимы на корабле, пересекающем Атлантику Стефан Цвейг - Шахматная новелла…

Мне 26 лет, я хороша собой, умна и образованна. Я замужем 5 лет, дочке 3 года. Еще очаровательный лабрадор и изящная кошечка. Муж – прекрасный человек, каждую свободную минуту проводит дома, а не с друзьями, всегда помогает с ребенком, участвует в воспитании, проявляет понимание, помнит памятные даты и дни рождения, вежлив с моими подругами и не говорит плохо о своей теще. Мы год встречались перед свадьбой, решение было обоюдным, никто ни от кого не залетел, торжество готовили вместе, вместе выбирали платья-костюмы, заказывали лимузины-рестораны-ленточки и кольца. Я полностью доверила ему мой свадебный букет. Много вы знаете невест, которым…

Из личного опыта я уяснила, что большинство моих знакомых склонны к мании раскрытия сюжета ещё не читавшему товарищу. Вынужденная бороться с этим, научилась мгновенно затыкать уши ещё до того, как услышу звуки голоса. Ничего не предвещало беды, когда я заходила в библиотеку. Пока библиотекарша отмечала книги, которые я взяла для себя, спросила у неё, есть ли у них "Госпожа Бовари". - Флобер? - спросила она прищурившись. Я в ответ утвердительно закивала головой, на что услышала положительный ответ. Решила поинтересоваться, какой книга толщины, дабы, в случае чего, иметь возможность поменять её на что-нибудь из уже выбранного мною. - Да…

Эх, я тоже была замужем, и знаю каково это... Мой бывший, хоть и не доктор, как Шарль Бовари, но лечил меня по полной... Бывало придёт домой в пять утра пьяный, довольный. Я ему: ну и где ты, сволочь, шлялся? Он улыбается и говорит: на работе, родная, где же ещё! Я ему: родной, ты уже два года, как без работы сидишь, причём на моей шее. А он: потерпи, роднюсик, скоро всё будет хорошо. И я, дура, терпела. А надо было найти подходящего Рудольфа Буланже и пуститься с ним во все тяжкие. Но!.. Но по жизни я - трусиха и прежде, чем на что-нибудь решиться, всегда думаю: а что будет потом? Романы с Рудольфами Буланже, как правило, заканчиваются…

Для меня госпожа Бовари - очень в чем то личное произведение. В подобных романах я всегда встаю на сторону обманутого мужа и осуждаю изменщицу. Но в этом случае я не смогла сделать ни того, ни другого... Мои родители в чем то очень похожи на героев Флобера. Мама из интеллигентной семьи, очень начитанная, всегда чем-то увлеченная: походами, йогой, танцами. В юности была хиппи и мечнала стать защитником окружающей среды. Именно она пихала нас с сестрой в детстве со свевозможные кружки и секции чтобы мы также нашли свою страсть. У неё миллион друзей, с которыми она может часами болтать по телефону. А ещё она в сорок лет решила сделать…

В «Госпоже Бовари» нашла два интересных случая для перевода (один — сознательно, второй — случайно). Уверена, что их там больше, но французским я не владею, да и оба русских варианта отпугивают обращением барин (дадада, именно так французские слуги своих французских господ именуют). В 6-й главе части третьей речь идет «о столичных нравах» и «жаргонных словечках». Привожу русские, английские и, конечно, оригинальную французскую версии (интересующий нас кусочек выделен жирненьким, курсив — авторский). Ну а дальше будем разбираться. Н. М. Любимов: В прежнее время аптекарь ни за что не употребил бы подобного выражения, но теперь он охотно…

Этой осенью, когда выпал первый снег, в лесочке недалеко от дома мама нашла три мешка книг. Погрузили мы все это богатство в багажник, довезли до гаража. Недели через две у меня нашлось время разобрать находку. Книги все были в хорошем состоянии. Кратенько о содержимом: военные мемуары, Бальзак, Флобер, Мопассан, поэзия, Писахов, кулинарные книги, книги по домоводству, Львов, уральские авторы, детские книги, Достоевский, Толстой, Лондон, детективы (Стаут, Маккуин, Гарднер и пр.). Ну как такое можно выбрасывать?! "Госпожу Бовари" и еще пакет книг отвезла родителям мужа. Их библиотека из двух полок за последний год благодаря мне увеличилась…

Читаю «Госпожу Бовари» в переводе Любимова. Где-то на середине книги не вытерпела: полезла сверяться с переводом Ромма, с оригиналом (французский у меня на уровне De quelle couleur est le stylo?) и с английской версией. А все из-за фраз типа — Барин дома? — спросил незнакомец Жюстена, который болтал на пороге с Фелисите. У меня когнитивный диссонанс из-за французских антропонимов и топонимов в такой русской глуши. Где баре и попы, — и где Руан (я тут не уверена на счет знаков препинания). Мне не хватает реалий, французского шарма. Вместо Эммы Бовари получилась Анна Каренина Мценского уезда. Самое сложное в том, что, например, Петров день и…

- Не включай свет, подожди. Ты поздно вернулась. Я безумно по тебе скучал. - Тусклый свет у окна, накурено... Ты в постели, одетый? Ты выпил? - Где ты была? - В парке. Одна. Там наше дерево, помнишь? Чудесная берёза. На её коре, ты однажды вырезал наши инициалы. Мне почему-то сегодня представилось, что они кровоточат берёзовым соком, кровью берёзы… - Как и наша любовь? И что ты там делала? - Обняла берёзу и поцеловала наши инициалы… и обвела их зачем-то, красной помадой. - И всё? Ты точно была в парке, одна? - Ты думаешь, я пошла в парк с кем-то, и при нём… целовалась с берёзой? Я похожа на Есенина? Хотя, это больше в твоём стиле. - Прости.…

When a I’m with you I forget That I’ve read “Madame Bovary” Just a week ago Instead we talk of Asparagus, flies and Your bad mood You see, dear It’s so difficult To grow spiritually When you’re in love Or may be only If you’re in love With genius of beauty She pronounces the words They’re meaningless There is no dictionary For love. 6 juillet 2022

«Мадам Бовари» глазами студентов Alice_im_Wunderland Автор: Роксана Робинсон Каждую осень вместе со студентами-магистрантами Хантерского колледжа я разбираю роман «Мадам Бовари» , и каждую осень я перечитываю его вместе с ними. Мой курс называется «Рождение модерна: роль сострадания». Мы изучаем это художественное направление и говорим о том, как модерн перевернул литературный мир. Кроме того, мы обсуждаем сострадание и то, как оно обогащает душу. Своим студентам я задаю фундаментальный вопрос о замысле произведения: Флобер хочет, чтобы мы чувствовали презрение или сострадание по отношению к его героям? У студентов твердые взгляды, у меня…

К прочтению "Воспитания чувств" меня подтолкнул Максимилиан Ауэ, офицер СС, прошедший вторую мировую войну до Сталинграда и назад. Так вот, в романе "Благоволительницы" этот немецкий офицер, большой ценитель литературы (в детстве живший во Франции), прихватив с собой томик Флобера (ВЧ), читал его в перерывах между перестрелками, в каких-то полевых жандармериях, даже сушил измокшие страницы книги после форсирования реки. Должен сказать реклама потрясающая, сверлила постоянная мысль: "что же он там такого читает на сапоге окровавленного сослуживца" ?

Так отвечал Густав Флобер на многочисленные вопросы о том, как ему пришла идея такого романа. Но тут автор немного лукавил. Отец Флобера был врачом и преподавал медицину. Среди его учеников был юноша по имени Эжен Деламар. Талантом он не отличался, а потому после окончания учебы стал работать хирургом в глухом провинциальном городке. Там Эжен сначала женился на вдове, которая была намного старше его и через несколько лет умерла. Второй супругой Деламара стала Дельфина Кутюрье, с которой доктор познакомился ещё не став вдовцом. Дельфина ненавидела маленький городок, в котором они жили с Эженом, и не могла смириться, что там и пройдет вся их…

О Боже, не дает мне покоя эта дама... Не понимаю ее... Ну не может мужчина догодаться о том что ты хочешь... Язык то на что?! Хотя другим то она кричала о том что хочет, а мужу и не думала... Все равно, как потом живется с таким предательством в душе?! Как смотрится в глаза супругу?! Как дышится, всей ли грудью?! Дальше... Как можно забросить ребенка?! И как муж не догадывается о изменах?! Почему же меня так взбудоражила она?! Почему же постоянно она у меня в голове и перед глазами?! Может быть я такой же была в прошлой жизни?!))))) Или дело совсем не в этом?! И все равно каждая свободная минута, размышления за размышлениями о ней, о нем, о…

До того, как она станет мадам Бовари, Эмма ведет хозяйство дома у своего отца на отдаленной ферме. Интересно, что случилось бы с ней, если бы доктора Чарльза Бовари не вызвали, чтобы лечить сломанную ногу ее отца? Невозможно представить себе, что она замужем за фермером или торговцем или что ее сметает путешествующий торговец. Она достаточно красива, чтобы быть герцогиней или маркизой, элегантным украшением для обеденного стола, и, конечно, идеальной прекрасной драпировкой на ночь в постели. Чарльз ожидает, что она будет хорошей женой. Женщиной, управляющей его домом. Женщиной, что сможет дать ему уверенность, чтобы продолжать пытаться…

Впервые я задумалась, что стоит прочесть этот роман, в прошлом году, когда нашла книгу дома на книжной полке. Интересно, что никто не смог вспомнить откуда эта книга у нас взялась))). Позже я стала встречать упоминание этой книги в разных подборках, но когда встретила информацию, что Тургенев в своё время отозвался об этом романе как о самом лучшем произведении «во всём литературном мире», то решила, что книгу точно стоит прочесть. Книга оставила у меня неоднозначные чувства. В характеристиках книги прочла, что языку Флобера как раз присущи натуралистичность. Мне же было скорее не приятна такая натуралистичность в описании смерти мадам…

Читала рассказ с улыбкой, т.к. узнала в главной героине одногруппницу! Такая же святая простота, нетребовательная, наивная, достаточно открытая, что на уме, то и на языке... Еще с Луной Лавгуд роулинговской соотносится, если вернуться к литературной теме.