КнигиСмотреть 4
РецензииСмотреть 1
Эксперт
Авангард дурного вкуса
29 июня 2010 г. 13:23
575
3
С ума сойти, какое жестокое разочарование Т__Т Мне так хвалили эту книгу, тем более, что там главным героем - вор. Люблю, знаете ли, истории про воров. Наверное, мне надо было задуматься еще тогда, когда я ее увидела - 900 страниц О_О Это огромный, неподъемный кирпич, а хороший человек, как известно, словоблудием заниматься не станет. Начав читать, я удивился еще раз: оригинальное название переводится, скорее как "Искупление Альтала". У нас типо вариант для тупых? Как в свое время было с Гаре: чтобы не травмировать хрупкую психику пиндосов сложными словами, они переименовали философский камень в камень волшебника. Не, просто вариант с искуплением реально наполнен смыслом, там весь сюжет принимает иное освещение. Но не только перевод оставляет желать лучшего, в оригинале там тоже такие…
ЦитатыСмотреть 5
29 июня 2010 г., 13:39
29 июня 2010 г., 13:36
