Истории с книгами — Джон Мильтон

​ Я стоял на улице перед вечерним окном и плакал. Окно было озарено отражением голубых и жёлтых цветов, росших под ним. Показалась женщина в окне, приблизилась осторожно к стеклу, словно к странному зеркалу, в котором отразилась не она, а кто-то другой. В прямоугольной, чёрной тишине окна, похожем на раскрытый гроб, была женщина в прозрачных, закатных цветах. Мимо окна проходили редкие люди; спешил куда-то опаздывающий шум листвы, а я стоял и плакал у незнакомого окна. Женщина сначала отпрянула, но, видимо заметив, что за окном опрятно одетый молодой человек, с искренними, пусть и странными эмоциями, вновь приблизила лицо к окну. Её ладонь…

Это правда, я не собиралась писать отзыв на «Потерянный Рай». Но меня зацепило настолько, что он всё-таки появился. Итак, для начала низкий поклон всем, кто переводит произведения, которые писались авторами в рифму. Всем искусным переводчикам прошлого, настоящего и будущего. Потому что это сложно. Очень сложно. Разобраться в чужих мыслях, сохранить смысл и при этом не потерять ритм дорогого стоит. Я не представляю, как Вы с этим справляетесь. Спасибо за Ваш труд. «Потерянный Рай» - поэма, написанная Джоном Мильтоном в 17-м веке, когда он был уже слеп. О его жизни и творчестве рассказывает вступительная статья. (Кажется, я наконец-то…

Джон Мильтон написал свою поэму "Потерянный рай" в конце XVII века, и явно в те времена о богохульстве нечего было и задумываться. Тем не менее, поэма умудряется выставить несостыковки христианской доктрины на всеобщее внимание, так что у человека современного возникают серьёзные вопросы. Чем и занимается Филип Пулман в своей трилогии "Тёмные начала". Бог создал человека по образу и подобию своему, при этом все несовершенства человека приписываются ему лично, тогда как Бог считается непогрешимым. Давайте разбираться. Бог Мильтона упивается своей властью. "Нельзя есть с дерева, потому что нипочему, потому что я так сказал. Но если вы…