Saturnin

"Дживз и Вустер" в чешских декорациях и с большей долей литературных игрищ и подмигиваний, чем помнится мне у Вудхауза. Совершенно случайно прочитал, но очень доволен.

Вот и познакомилась я с представителем чешской юмористической литературы. Но, увы, популярная в Чехии книга для меня такой не оказалась.

Сатурнин – непредсказуемый слуга молодого человека лет тридцати, являющегося рассказчиком. Но при этом я бы не сказала, что именно слуга – главный герой. Скорее он скрытый лидер, который управляет своими господами по своему усмотрению. Этакая темная лошадка. Лично для себя выбор названия я оправдала тем, что господин в своем повествовании делает акценты на Сатурнина.

Весь сюжет сводится к рассказу о взаимоотношениях молодого хозяина с его семейством: эксцентричной и активной тетей Катариной, ее недалеким сыном Милуошем и хитрым дедушкой. В семейные интриги оказались втянуты и доктор, по совместительству друг дедушки и прекрасная Барбора, возлюбленная…

Начала читать книгу без каких-либо ожиданий и неожиданно она мне понравилась. Своей легкостью и беззаботностью хорошо отвлекает от тревожности окружающего мира.

У молодого человека тридцати лет, наивного и инфантильного, появляется слуга по имени или фамилии Сатурнин. Он практичный, шустрый и нестандартно мыслящий. Еще у молодого человека есть вечно хлопочущая тетушка Катерина с недотепистым сыном Милоушем. Дедушка главного героя приглашает его отдохнуть летом в своем доме. В этом доме собирается теплая компания: дедушка, наш молодой человек, тетушка Катерина, Милоуш, доктор, прекрасная Барбора и Сатурнин. С ними происходят разные приключения, злоключения и неприятности. Некоторые смешные, некоторые не очень, но читатель точно знает, что из всех неприятностей герои выберутся без потерь, а…

Проницательный и разбитной слуга Сатурнин и его наниматель, молодой и наивный пражский парень, хоть и образованный, но совершенно не приспособленный к жизни джентльмен - вот основа этой истории. Именно этот мотив и похож на взаимодействие британского Дживса и его хозяина. По правде говоря Дживса и всю эту литературную историю я не оценила, совершенно не полюбила автора, его стиль, и героев, а потому сравнение с ним для меня было совершенно не аргументом. В случае с Сатурнином на самом деле история ощущается вторичной, и сам Сатурнин на первые роли особенно не выпячивается. Герой наш довольно обеспечен, но становится серьезно зависим в быту от своего слуги, даже, по настоянию Сатрунина переезжает на "плавучую квартиру", та еще эскапада. Но настоящим началом приключений стала поездка героя…

Разочарована, к сожалению. Трепетно люблю и Вудхауза, и Джерома К. Джерома. Но Йиротка здесь и рядом не стоял. И даже Гашек, на мой взгляд, выше его на голову. Нельзя сказать, что все очень-очень грусто, но и пару десятков интересных фраз на всю книгу вряд ли можно считать успехом. Сатурнин, конечно, достаточно находчивый малый, но не Дживс, к сожалению. Да и его хозяин совсем не Вустер. В целом, не могу сказать, что могла бы порекомендовать кому-то эту книгу. По крайней мере, на мой взгляд, вряд ли она заслуживает названия "юмористическая"

Чешский ответ Вудхаусу))). Классический дуэт хозяин и слуга получился не таким приключенческим как у героев Гольдони, и не таким искрометно-юмористическим как дуэт Дживса и Вустера. Главные герои спокойные и сдержанные, но зато их гармонично дополняют эксцентричная тетя Катарина и ее сынок Милоуш. И все же... наверное, не хватило национального колорита, или какой-то еще изюминки повествования, читалось легко, но не очень увлекательно. Юмор с претензией на стиль и даже интеллектуальность, но "не улыбает".

За эту книгу я взялась совершенно спонтанно, не имея ни малейшего представления ни о ней, ни об авторе. Соблазнило обещанное в аннотации вдохновение британскими классиками, которых я и сама очень люблю. Потому не удивительно, что разговор о ней хочется начать со сравнений.

Аннотация к счастью не обманула, и по стилю роман оказался близок книгам Джерома и, чуть меньше, Вудхауза. Почему «чуть меньше» если в героях ходят сообразительный слуга и более простоватый хозяин этого слуги, по совместительству рассказчик? Во-первых, мне показалось, автор силен не столько в комедии положений, сколько в манере изложения событий, а это больше роднит его с Джеромом. Во-вторых, Йиротка не делал сильный акцент на отношения слуги и хозяина, а рисовал ситуацию в общем. Но больше всего мне понравилось, что,…

Я не чувствовал ни в чем недостатка, и мне не на что было жаловаться. И вот, пожалуй, это как раз мне не нравилось. На этот счет имеется одна подходящая пословица, но я принципиально не пользуюсь пословицами и поговорками. Мне это донельзя противно.

Для читателя с хорошим багажом прочитанных книг всегда становится проблематичным не сравнивать книгу с другими, особенно, когда сходство прямо бросается в глаза. И надо как-то держать себя в руках и не пытаться сравнивать эту книгу с другими. Хотя это очень трудно сделать в данном случае, потому что даже в аннотации сравнивают с другими писателями. Потому и требования у меня были соответствующие. Как оказалось, совершенно зря. Это совсем другая книга, другой писатель и другой юмор. И сравнения тут совсем неуместны, просто потому, что Англия…

Случайно увидела совершенно восторженный отзыв на эту книгу от человека, чьи вкусы мне интересны и, в результате, с одной стороны – ожидания были изначально завышены, а с другой – если бы не отзыв, я бы и вовсе бросила её странице на двадцатой. «Сатурнина» дочитала: восторга нет, но и разочарования от потраченного времени тоже.

Если ищете исключительно развлекательную книгу в духе Джерома К. Джерома и Вудхауса, и готовы к большим порциям весьма наивного юмора, «Сатурнин» возможно придётся по вкусу. Я же не была готова к такой преувеличенной карикатурности персонажей и ситуаций. Хотелось бы юмор потоньше, так как на протяжении всего романа не покидало ощущение, что читаю книгу для среднего школьного возраста. Наиболее удавшийся образ, которому вся эта карикатурность была к лицу, по моему…