Книги, написанные женщинами, которые нужно прочесть мужчинам

Выбор Иэна Макьюэна, Салмана Рушди, Ричарда Кёртиса и других

Согласно исследованиям, мужчины избегают книг, написанных женщинами. В преддверии «Женской премии за художественную литературу» (Women’s prize for fiction) председатель жюри Мэри Энн Сигхарт решила выяснить, почему так вышло. И поэтому мы попросили авторов-мужчин восстановить баланс сил.

Во время первого локдауна кинорежиссёр Ричард Кёртис понял, что у него наконец-то появилось время погрузиться в чтение книг. В частности, в книги авторов-женщин, чтобы, как он пояснил, «компенсировать 63 года мужской предвзятости». «Это были два удивительных года, ознаменовавшиеся для него открытием произведений Энн Тайлер , Энн Пэтчетт , Али Смит , Зэди Смит , Дафны дю Морье , Чимаманды Нгози Адичи и многих других».

Сейчас, прочитав 32 книги, он стал их пылким приверженцем. На днях, когда у его друга был день рождения, Кёртис подарил ему четыре романа, написанные женщинами. «Я раздал столько экземпляров «Оливии Киттеридж» (роман Элизабет Страут ), что ты даже представить себе не можешь», сказал он. «Я провожу всё время, бродя по книжным магазинам и спрашивая, почему у них больше нет на полках романов Энн Тайлер . Что касается романов, прочитанных мной, то я по-настоящему прозрел».

Среди женщин количество прочитанных книг, написанных авторами-мужчинами и авторами-женщинами, составляет примерно 50 на 50, среди мужчин же это соотношение составляет 80 к 20.

Среди мужчин до сих пор много таких, каким до недавнего времени был Кёртис, т. е. тех, кто практически не читает книги за авторством женщин. В среднем, женщины читают книги, написанные мужчинами и женщинами, в соотношении 50 на 50. что же касается мужчин, то это соотношение составляет 80 к 20. Почему же так происходит? «Мне кажется, во многом это связано с темой книги», говорит писатель Иэн Макьюэн . «Считается, что мужчин больше интересует насилие, чем отношения между людьми: чаще они предпочитают книги о войне или детективы романам о взаимоотношениях пар или о семье. Ну, по крайней мере, таковы стереотипы. Но, конечно же, существует множество писателей-мужчин, пишущих об отношениях, родителях, отчаянии, самоубийствах, а также различные истории о том, как в любви что-то может пойти не так. Это является двигателем английской литературы уже на протяжении 350 лет».

Телеведущий Эндрю Марр подчёркивает, что традиционно у мужчин не поощрялось говорить о своих чувствах. «И если вы особо не говорите об этом, то и вряд ли вы будете много читать на эту тему. Так что погружение в выдуманные версии рабочей жизни (такие как истории о солдатах или шпионах) более привлекательны, потому что вы отдаляетесь от темы, о которой вам трудно и о которой вы не умеете говорить».

Но именно по этой причине писатель Говард Джейкобсон обращается к произведениям, написанным женщинами. «Мне нравится, что они много пишут о любви», - говорит он. «Потому что я много пишу о любви. И я считаю, что это самая интересная тема, намного интереснее, чем пушки, полицейские, приключения. Это суть нашей жизни».

Хотя, конечно, в корне неправильно определять романы за авторством женщин исключительно как романы об отношениях. И часто их несправедливо преподносят именно таким образом, даже если в действительности это не так. В 2018 году Камила Шамси получила «Женскую премию за художественную литературу» за роман «Домашний огонь» . Роман представляет собой пересказ «Антигоны» в контексте борьбы с терроризмом, поднимает глубокие актуальные темы. Это история о сложных взаимоотношениях двух сестёр и брата англо-пакистанского происхождения и сына министра внутренних дел. При этом автор говорит: «Когда люди говорят о моих книгах, они больше внимания уделяют эпизодам о семье и романтике. На самом деле и писатели-мужчины пишут о семье и романтике столько же, а может даже и больше, но о них говорят, больше отталкиваясь от политических тем, затрагиваемых в их произведениях».

Помимо жанра стоит задаться вопросом, как мы учим наших мальчиков читать. Джейкобсон вырос на книгах Джейн Остин , Джордж Элиот и сестёр Бронте : «Это был мой мир. «Джейн Эйр» был одним из моих любимых романов. Я был Джейн Эйр». Но в наши дни, возможно, из-за беспокойства педагогов тем, что мальчики читают меньше девочек, учебная программа сильно перекошена в другую сторону. Недавнее исследование, проведенное организацией End Sexism in Schools (Прекратим сексизм в школах), показало, что на 3-м ключевом этапе учебной программы по английскому языку в 77 % школ из девяти преподаваемых текстов только один (либо вообще ни одного) написан автором-женщиной, в 82 % романов главным героем является мужчина, а 99 % пьес написаны авторами-мужчинами. Если мы не прививаем привычку много читать в этом возрасте, мужчинам будет труднее научиться этому, когда они станут старше.

Это ж сколько же удовольствия они упустят! Кёртис был сильно впечатлён романами, прочитанными за последние два года. «Я стал одержим структурой текста и начал переосмысливать романы, словно я веду диалог с невероятно умным человеком».

У Джейкобсона похожие чувства. «Мне нравится уровень морали у женщин. Остин удивительно неумолима. Мне это нравится. Её сарказм потрясающий, он доставляет мне удовольствие. Мне нравится ирония (Остин и Элиот). Мне нравится их безжалостность к обществу. «Мне нравится, как они умеют наблюдать и подмечать».

В памяти Макьюэна всплывает сцена из романа Сола Беллоу «Декабрь Дина» (The Dean's December) , в которой главный герой лежит в постели и слушает лай городских собак. «Ему начинает казаться, что на протяжении ночи они кричат: «Сделайте мир немного шире!» И мне кажется, что, каждый раз, когда мы читаем роман, который нам нравится, мир становится чуть-чуть шире. Поэтому мне кажется, что должны делать свой мир чуть шире, расширяя свои читательские горизонты. Нет смысла его ограничивать».

Книга Мэри Энн Сигхарт «Проблема авторитета: почему к женщинам до сих пор относятся менее серьёзно, чем к мужчинам, и как можно это изменить» выпущена издательством Black Swan.

Авторы-мужчины рассказывают о своих любимых книгах, написанных женщинами

Фото: Murdo Macleod/The Guardian

Говард Джейкобсон : «Мидлмарч» Джордж Элиот

Не каждая первая, но каждая вторая страница «Мидлмарча» представляет собой шедевр страстного ума, где действие пронизано мыслью, а мысль порождается чувством. Ни один мужчина и ни одна женщина не могут считаться образованными людьми, если они не читали этот роман хотя бы дважды.

Иэн Макьюэн : «We Had to Remove This Post» Ханны Бервутс («Нам пришлось удалить этот пост»)

Я, пожалуй, не буду упоминать великолепную тройку Остин, Элиот и Вулф, а сосредоточу своё внимание на современных авторах. В романе Ханны Бервутс, переведённом Эммой Роут, контекст сам по себе захватывает и требует внимания опытного романиста. Компьютерщики работают в каторжных условиях: их работа состоит в удалении мерзких, грубых и вводящих в заблуждение постов с веб-сайта одной социальной сети. Ежедневное созерцание большого количества постов, которые показывают худшие черты людей, оказывает своё влияние на группу молодых людей. Алкоголь едва позволяет им работать, поскольку их жизнь начинает идти под откос. Фантастическая кульминация последних страниц прекрасно проработана. Мужчинам есть чему поучиться у Бервутс, когда нужно всмотреться в бездну.

Салман Рушди : «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф

Я перечитал данную книгу в этом году, и она до сих пор продолжает меня поражать. Во-первых, предложения автора прекрасны. Во-вторых, Вулф способна глубоко проникнуть во внутренний мир и мысли своих персонажей. Зачем мужчинам стоит прочесть эту книгу? Потому что у нас тоже есть внутренний мир.

Ричард Кёртис : «Оливия Киттеридж» Элизабет Страут

Страут – мой фаворит, а «Оливию Киттеридж» я считаю бесспорным шедевром за его глубокую человечность, его несовершенную, но замечательную героиню, его замечательную структуру, за отдельные истории, которые складываются в единую картину, за великолепный язык. Глупо было бы делать обобщения в отношении мужских и женских книг, но у меня и в правду такое ощущение, что моя жизнь значительно обогатилась, а восприятие мира углубилось после того, как я ознакомился с другим взглядом на мир.

Фото: Roberto Ricciuti/Getty Images

Стюарт Тёртон : «Бог мелочей» Арундати Рой

Это единственная совершенная книга, которая когда-либо была написана. В ней нет ни одного лишнего слова, и каждое слово – поэзия. Это волшебное произведение, в котором есть что сказать обо всём важном в нашей жизни — смешном, красивом, трогательном и игривом. Никто другой не мог бы написать это. Эта книга всегда со мной, и я очень рад, что она существует.

Майкл Донкор : «Homegoing» Йаа Гьяси («Дорога домой»)

Этот роман смело расширяет масштабы и возможности исторического романа. Личный, но в то же время откровенный, он рассказывает о том, как рабство и колониализм отразились на поколений одной ганской семьи. Одним из многих выдающихся достижений завидного дебюта Гьяси является способность писательницы сделать всех бесчисленных потомков— порабощенных матерей, плотников, учёных — одинаково достойными сострадания читателя.

Блейк Моррисон : «Regeneration» Пэт Баркер («Восстановление»)

Несмотря на то, что очень хотелось бы назвать «Джейн Эйр» и «Миддлмарч», я выбрал роман о войне, первый из трилогии Баркер о 1914-1918 годах, действие которого происходит в клинике Крейглокхарт. Герои - Зигфрид Сассун, Уилфред Оуэн и психиатр У.Х.Р. Риверс — все мужчины; но это свежий женский взгляд на войну и послевоенную травму.

Эндрю Марр : сезонный квартет Али Смит

Она является самой светлой, самый остроумной и самой вызывающей романисткой, пишущей о современной Британии. Я читаю все, что пишет Али Смит. Далее есть Энн Энрайт , которая лучше, чем кто-либо другой, рассказывает нам о современной жизни. «Small Things Like These» («Такие мелочи») Клэр Киган — ещё один новый роман, который мне очень всего понравился в этом году — сдержанный, чувственный и навязчивый. Женщины подмечают вещи, которые мужчины часто упускают. Мне кажется, что все эти книги заставляют пережить страхи и переживания, которые мои любимые писатели-мужчины избегают в своих романах. Но важно качество; и на данный момент большая часть текстов наивысшего качества выходит из под пера женщин.

Фото: Simone Padovani/Awakening/Getty Images

Дерек Овусу : «Terrible» Ирсы Дэйли-Уорд («Ужас»)

Повседневность затейлива и поэтична, а наблюдения настолько поразительны и полны нюансов, что вы никогда не усомнитесь в том, что вы находитесь рядом с чем-то особенным. Когда эта книга впервые попала ко мне, я прочитал её три раза подряд, и с тех пор это число увеличилось.

Саймон Шама : что-нибудь из Дафны дю Морье

Потому что люди так легко пугаются и уверяют, что им нравится пугаться. Со времён По никто не творил истории ужасов на страницах книг так, как Дю Морье, которую следует признать величайшей писательницей.

Санджив Бхаскар: «Убить пересмешника» Харпер Ли

Одна из величайших книг, которые я читал. Она открыла мне глаза на проблемы гражданских прав в США, а также в ней я встретил образ идеального мужчины и отца, истинный образец для подражания. Конечно, я хотел быть и Элвисом, и Брюсом Ли, но уж кем точно я хотел быть, так это Аттикусом Финчем.

Адам Тёрлвелл : «Шерри» Колетт

Это прекрасный роман, написанный в 1920 году, об отношениях пожилой женщины с гораздо более молодым мужчиной. Его множественные инверсии желаний и власти он, как мы надеемся, должен позволить мужчинам мыслить более свободно и акробатически.

Роб Дойл: «Орикс и Коростель» Маргарет Этвуд

Когда я читал её мрачный и захватывающий роман, он произвёл на меня такой же эффект, как и первое прочтение романа Джорджа Оруэлла «1984» : ошеломляющее очарование встречи с тёмным будущим, поражающим своими подробностями, которое казалось слишком правдоподобным.

Кришнан Гуру-Мурти: «Щегол» Донны Тартт

Это книга, в которую вы так быстро втягиваетесь и погружаетесь, что отчаянно хотите знать, что происходит, но на самом деле не хотите дочитать до конца.

Ли Чайлд : «The Last Widow» Карин Слотер

Настоящие мужчины читают книги, написанные женщинами. Что касается жанра, в котором я работаю, то попробуйте «Последнюю вдову» Карин Слотер — отличная история, персонажи, темп, острые ощущения и действие… такое же быстрое и жёсткое, прямо всё то, что пишу я.

Джастин Уэбб: «Море, море» Айрис Мёрдок

Книга представляет собой наблюдение за мужским эго и тем ущербом, который оно может нанести тем, кто им обладает, и тем, с кем они взаимодействуют. Это заставило меня смущённо поёживаться, пока я читал это, а также впоследствии и (почти) исправившегося персонажа.

Джон Бойн : «Тайный дневник Адриана Моула» Сью Таунсенд

Кто бы мог подумать, что главное руководство как стать мужчиной будет написано женщиной? Это не просто классика комической литературы, а портрет настоящего романтика, переживающего проблемы, которые переживает каждый мальчик и помнит каждый мужчина.

Крис Пауэр: «My Phantoms» Гвендолин Райли («Мои фантомы»)

Забавный, умный, язвительный и такой безжалостный и грустный: покажите писателя любого пола в сегодняшней Великобритании, который будет лучше, чем Гвендолин Райли.

Мозес Макензи: «Singin' & Swingin' and Gettin' Merry Like Christmas» Майи Анджелоу

Чтобы основательно писать, Майя Анджелоу снимала номер в какой-нибудь гостинице, когда приезжала в какой-нибудь город. Она приезжала рано утром, ложилась на кровать и начинала читать. Как она однажды сказала: «Это могли быть псалмы, что-нибудь из Джеймса Уэлдона Джонсона , что-нибудь, чтобы вспомнить, каким красивым и плавным может быть язык». Мои собственные псалмы и Джеймс Уэлдон Джонсон это «Singin' & Swingin' and Gettin' Merry Like Christmas». Он унаследовал вневременную актуальность благодаря жизни, прожитой ради языка и рассказывания историй, и я обожаю его.

Мэри Энн Сигхарт (Mary Ann Sieghart)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ