Джеймс Паттерсон: «Голливудские адаптации моих книг – отстой»

Автор бестселлеров рассказывает Кевину Э.Г. Перри о сотрудничестве с Долли Партон, о том, что на самом деле случилось с Джеффри Эпштейном, и о том, как близко Идрис Эльба подошел к роли Алекса Кросса

Во времена, когда для удовольствия читают все меньше и меньше, Джеймс Паттерсон  лучше всех знает, как продавать романы. С тех пор, как в 1976 году был опубликован его первый триллер, 74-летний писатель из северной части штата Нью-Йорк продал более 400 миллионов книг по всему миру. Он является рекордсменом по количеству появлений в списке бестселлеров The New York Times и рекордсменом по количеству появлений на вершине этого списка. Последние 13 лет подряд Паттерсон был самым популярным автором, заимствованным из британских библиотек. В прошлом году, по оценке Forbes, он заработал около 80 миллионов долларов (59 миллионов фунтов стерлингов), что сделало его самым высокооплачиваемым автором в Америке. Он построил империю благодаря своей поразительной продуктивности: только в этом году не менее 11 новых произведений Джеймса Паттерсона появятся на книжных полках по всему миру.

Тем не менее, даже авторы бестселлеров не против странных рекламных трюков. В эту среду в лондонской ратуше Бетнал Грин Паттерсон предстанет перед судом над своим героем-детективом Алексом Кроссом за ужасное тройное убийство. Это первое интерактивное живое мероприятие автора: «Судья, присяжные и Джеймс Паттерсон». Учитывая, что Кросс, впервые появившийся в фильме 1993 года «И пришел паук» («Along Came A Spider»), теперь является звездой самого продаваемого детективного сериала в мире, нетрудно догадаться, какой вердикт будет лоббировать его создатель. «Я надеюсь, что он справится», — говорит Паттерсон со смешком, когда мы разговариваем по видеосвязи с его виллы в средиземноморском стиле в Палм-Бич, Флорида. Мероприятие придумал не Паттерсон, но он сразу понял суть идеи. «Судебные дела всегда очень интересны, поэтому мысль предать Алекса суду с реальными присяжными, которые будут голосовать по этому поводу, казалась забавной ... в наши дни трудно привлечь внимание к книгам».

Мероприятие проводится в целях продвижения публикации «Не бойся зла» («Fear No Evil»), 29-го выпуска из серии «Алекс Кросс». В типичной манере Паттерсона его новый триллер представляет собой головокружительное путешествие по всему миру, которое переносит Кросса из Вашингтона в Лос-Анджелес, Париж, Мехико и, наконец, в пустыню Монтана, где он оказывается зажатым между жестоким наркокартелем и группой разбойников, вступивших с ними в войну. Конечно, все это маловероятно, но Паттерсон утверждает, что это тоже часть его стиля. «По большей части я не пишу реализм», — говорит он. «Время от времени критики говорят: "Это не очень реалистично!" Не то чтобы я сравнивал себя с Пикассо, но для меня это все равно что смотреть на Пикассо и говорить: "Ну, это не очень реалистично!" Это плохая критика. Вы можете сказать: "Я ненавижу это" или "Мне кажется, это ужасно", но "Не бойся зла" — это не реализм. Это перебор, это больше похоже на фильмы, но всегда надеешься, что есть какая-то эмоциональная правда».

Быстро развивающиеся, сюжетные и чрезвычайно популярные триллеры Паттерсона, казалось бы, являются идеальными для экранизаций, но автор издает практически беззвучный вздох, когда я упоминаю, что недавно пересматривал истории Алекса Кросса, вышедшие на большой экран. Впервые Кросс был изображен на экране Морганом Фриманом в извилистом нео-нуаре 1997 года «Целуя девушек» («Kiss The Girls») и его продолжении 2001 года «И пришел паук» («Along Came A Spider»), прежде чем франшиза была перезапущена мрачным боевиком «Алекс Кросс» 2012 года, в котором Тайлер Перри играл одноименного детектива. Паттерсон не остался доволен ни одним из них. «Голливудские фильмы — отстой», — вздыхает он. «Морган Фриман великолепен, он потрясающий, но фильмы в лучшем случае можно оценить как нормальные. Последний с Тайлером Перри ... Тайлер не виноват, но это было ужасно». Оказывается, даже после всего своего успеха Паттерсон по-прежнему подвержен старомодному соперничеству между авторами. «Меня бесит, что у Майкла Коннелли были и "Босх" [многолетний детективный сериал Amazon], который я считаю неплохим, и "Адвокат Линкольна", который я тоже считал неплохим. А фильмы мне нравятся больше, чем ему».

Если бы Паттерсон добился своего, то в 2012 году перезагрузку «Алекс Кросс» возглавил бы Идрис Эльба. Он вспоминает приятную встречу с британским актером в отеле в Беверли-Хиллз. «Он был великолепен, он был прекрасен, и он действительно хотел сыграть Алекса», — говорит Паттерсон. Его в конечном итоге отвергли продюсеры фильма, которые предпочли более известное американское имя. «Мы не могли его продать! Вместо этого они пригласили Тайлера Перри. Идрис был бы великолепен, и дело в том, что это было бы хорошо и для него. Ему продолжают давать недостойные роли. "Ой, сыграй в этом злодея". Черт возьми. Идрис такой хороший, он талантливый парень».

За последние годы единственной адаптацией, которой автор был доволен, стал документальный сериал Netflix «Джеффри Эпштейн: грязный богач» («Filthy Rich»), основанный на одноименной книге Паттерсона о преступлениях 2016 года его бывшего соседа из Палм-Бич, миллиардера, насильника Джеффри Эпштейна. Внимательно проследив за этим делом, Паттерсон говорит, что не уверен, стоит ли верить официальной версии о явном самоубийстве Эпштейна в тюремной камере в Нью-Йорке в 2019 году. «Я был уверен, что он покончил с собой, а потом я услышал достаточно историй, чтобы по крайней мере немного засомневаться в этом, — говорит Паттерсон. — Возможно, кто-то сбил его с толку». Писатель надеется, что больше правды откроется, когда предполагаемая сообщница Эпштейна Гислен Максвелл предстанет перед судом в Манхэттене в этом месяце. «Это начнется очень скоро. Я имею в виду, по-видимому, это начнется. Кто знает? — заговорщицки говорит он. — Во Флориде ей это могло сойти с рук. Они бы сказали, что это не ее вина, но я думаю, что в Нью-Йорке они прижмут ее».

Наряду со своими различными художественными проектами Паттерсон также является исполнительным продюсером нового документального сериала Discovery о Максвелле «В погоне за Гисленом» («Chasing Ghislaine»). В общей сложности, по его словам, в настоящее время он работает над «31 живым проектом, в том числе над некоторыми голливудскими вещами». Он поддерживает этот удивительный результат, работая с группой соавторов, которых он часто призывает дополнить книги из его различных серий на основе его «60-80-страничных набросков». Хотя некоторые критики ставят под сомнение производственный подход Паттерсона к написанию романов, он утверждает, что его форма сотрудничества ничем не отличается от того, как создается большинство фильмов, телевидение и театр. «Это не похоже на какие-то странные, сумасшедшие вещи, но это пугает писателей, — говорит он. — Если другие писатели не работают определенным образом, они спрашивают: "Что это за херня? Как ты посмел не делать это так, как я!" Что касается меня, то я пришел из рекламы, но я чист уже более 25 лет. Это просто совместная работа».

Как правило, соавторы Паттерсона довольствуются меньшим титулом под его дерзким именем, но он также является соавтором книг с более крупными именами, которые придают его работам вид авторитета. Он написал два триллера с бывшим президентом Биллом Клинтоном: Президент пропал («The President Is Missing») и Дочь президентаr («The President’s Daughter») в этом году, а в марте следующего года он опубликует долгожданное сотрудничество с иконой музыки кантри Долли Партон — «Беги, Роза, беги» («Run, Rose, Run»).

Паттерсон говорит, что связался с Партон, потому что она, как и он, пожертвовала миллионы долларов на повышение детской грамотности. Оказалось, что это не все, что у них было общего. Они сблизились из-за того, что оба росли в маленьких неизвестных городках, он — в Ньюбурге, штат Нью-Йорк, а она — в сельском Теннесси. «Мы просто нашли общий язык, — говорит он. —  Она, как и я, из городка, который настолько мал, что у него почти нет названия. Он находится в миллионе миль от того места, где она добилась своей славы. Мы оба довольно приземленные, и мы много работаем. В мой день рождения она спела по телефону "С Днем Рождения", так что это было круто». Паттерсон особенно взволнован этим проектом, потому что Партон выпустит новый альбом и он будет сопровождать роман, написанный ими вместе, с музыкой, созданной их вымышленной героиней. «Буквально есть альбом с 12 песнями, которые упомянуты в книге, — говорит он. — В этой истории есть небольшая загадка, но в основном она связана с кантри-певцом, появившимся из ничего и пытающимся добиться успеха в Нэшвилле».

Обратившись к триллерам, любовным романам, подростковым драмам и настоящим преступлениям, Паттерсон говорит, что подходит ко всем своим книгам с одной и той же отправной точки. «Когда я сажусь писать что-то, я думаю, что какой-нибудь человек сидит напротив меня, я рассказываю ему историю, и не хочу, чтобы он вставал, пока я не закончу, — говорит он. — Я думаю, что это сила и слабость. Сила в том, что страницы переворачиваются сами собой. Слабость в том, что я настолько это осознаю, что иногда не копаю так глубоко, как следовало бы. В некоторых случаях я мог бы написать книги лучше». После 45 лет работы в качестве автора публикаций и продажи 400 миллионов книг Паттерсон признает, что все еще учится. «Хотя я должен сказать, что кое-что из того, что грядет, и это интересно, поскольку мне уже под сорок, я действительно думаю, что это одни из лучших вещей, которые я когда-либо делал».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ