Список чтения темнокожей девушки: 10 книг для вдохновения

Авторы: Челси Квакйе (Chelsea Kwakye) и Оре Огунбийи (Ore Ogunbiyi)
Переводчик: Эллина Попонникова

До университета, во время учебы и после нее книги формировали наши идеи, письмо – и в целом взгляд на мир. Возможность видеть отражение нашей реальности в книгах сделало нас теми, кто мы есть. Некоторые из этих книг было трудно читать, они заставляли нас бороться с нелегкой правдой о нашем месте в мире. Но мы нашли и радость, и эти книги позволили нам мечтать.

Книги о жизнях, похожих на нашу, укрепили нас в желании рассказать собственную историю. Такую цель мы поставили для «Занимая место: манифест перемен черной девушки» (“Taking Up Space: The Black Girl’s Manifesto for Change”), в конце которого размещен список наших любимых книг, вдохновляющих черных девушек вырваться за пределы канона, который может не включать их. Вот некоторые из этих книг.

«Половина желтого солнца» , Чимаманда Нгози Адичи

Хотя я более пяти лет училась в школе в Нигерии, «Половина желтого солнца» стала моим первым настоящим столкновением с разрушительной войной за независимость Биафры, которая происходила в конце 1960-х и о которой многие нигерийцы вспоминают с болью. На этом историческом фоне роман рассказывает о жизни профессора, его подруги, их мальчика-слуги, а также о жизнях разных встречающихся им людей. Адичи рассказывает об одном из самых смертоносных и спорных периодов истории Нигерии в книге, куда более доступной и деликатной, чем любой исторический труд.

Оре Огунбийи

«Дети крови и костей» , Томи Адейеми

Адейеми описала свой роман как «аллегорию современного опыта черных для тех, кто хочет понять, каково это – быть черным». Смешивая историю и фантазию, она отправит вас в полный магии и семейных предательств мир Ориша. Ее описания яркие и динамичные. Множество сцен задержались в моей памяти и возвращаются ко мне в снах.

Челси Квакйе

«Несчастные на Земле» ( The Wretched of the Earth ), Франц Фанон (Frantz Fanon)

Эта книга практически единолично ответственна за мое желание подать документы в Кембридж. Фанон рассказывает, какое влияние колониализм оказал на психологию черных. Благодаря ему, я впервые начала понимать империю как нечто большее, чем экономический феномен, а также насколько сильно было ожидание, что деколонизация Африки обратится вспять. Прочитать эту книгу через 50 лет после публикации означало вступить во внутреннее столкновение с наследием империи, которое по-прежнему омрачает жизни темнокожих.

Оре Огунбийи

«Предвзято: Новая наука о расе и неравенстве» (Biased: The New Science of Race and Inequality),
Дженнифер Эберхардт (Jennifer Eberhardt)

Основанная на научных исследованиях, эта книга демонстрирует, как наши идеи о расе оказываются социальным конструктом. Эберхардт разбирает впечатления, разговоры и особенно общение с ее детьми, которые пытаются сформулировать свою расовую травму. Книга дала мне полное и критическое понимание расовой предвзятости и ответила на сложный вопрос: как оказалось, что этот феномен вообще существует?

Челси Квакйе

«Красноречивая ярость: Черная феминистка открывает свои суперспособности» ( Eloquent Rage: A Black Feminist Discovers Her Superpower ), Бритни Купер (Brittney Cooper)

Прием «сердитая черная женщина» уже набил оскомину, но как темнокожие девушки, мы должны быть готовы, что мир будет воспринимать нас именно так. Купер разрешает нам не только злиться, но и использовать свою злость. Она приглашает других черных женщин разделить ее опыт, например, когда ты желаешь мужчин, одновременно чувствуя себя ими преданной. Она ищет баланс между своей верой и феминизмом. И она учится искусству любви к себе в обществе, зараженном мизогинией.

Оре Огунбийи

«Дорога домой» ( Homegoing ), Иа Гиаси (Yaa Gyasi)

Лучшая книга, которую мне довелось прочитать. Я смеялась, вздыхала и плакала в течение нескольких страниц. Начав на Британском Золотом Берегу, в Гане, и закончив в Стэнфордском университете, Гиаси отправляет вас на эмоциональные качели одной семейной истории. Этот роман стал суровым напоминанием о том, сколь многое из семейной истории мне неизвестно, и хуже: сколь многое уже утрачено.

Челси Квакйе

«Тайная жизнь четырех жен» ( The Secret Lives of the Four Wives ), Лола Шонейин (Lola Shoneyin)

От драматического сюжета, который может посоперничать со сценариями Нолливуда, и до поэтического уровня уровня владения Шонейин языками, как Йоруба, так и английским – я наслаждалась каждой строчкой этой книги. Уморительная история о жизни полигамной семьи в современной Нигерии рассказана одновременно с освежающей прямотой и утонченностью и поднимает проблемы патриархальной Нигерии.

Оре Огунбийи

«Цвет пурпурный» , Элис Уокер

В 12 лет мы с сестрой посмотрели фильм по книге Уокер с поистине звездным кастом: Опра Уинфри, Вупи Голдберг и Дэнни Гловер. Я помню, что была шокирована физическим, эмоциональным и сексуальным насилием, которому подвергали главную героиню Сили мужчины (и женщины). Я впервые увидела, как сегрегация и расовая политика ежедневно влияли на жизнь афроамериканцев. Книгу обязательно нужно прочитать любой темнокожей девушке. Уокер не боится подвергнуть своих читателей воздействию реалистичной и мощной истории.

Челси Квакйе

«На улице Черных сестер» ( On Black Sisters' Street ), Чика Унигве (Chika Unigwe)

Я прочитала этот роман в 14 лет, но все еще ощущаю послевкусие. Долгое время я считала Нигерию своего рода раем, но Унигве ловко демонстрирует, что движет нигерийскими женщинами, которые хотят уехать, и как многие из них насколько отчаянно хотят быть где угодно еще, что в итоге начинают работать сфере сексуальных услуг. Несмотря на трудности, через которые проходят женские персонажи этой книги, Унигве не изображает их пассивными и не определяет их через их жертвенность. Наоборот, книга научила меня важности эмпатии и солидарности даже в самых жестоких обстоятельствах.

Оре Огунбийи

«На британском флаге нет черного цвета» (There Ain’t No Black in the Union Jack), Поль Гилрой ( Paul Gilroy )

Эта книга помогла мне понять риторику, которую правительство, политики и обычные люди используют в наше непростое время, когда говорят о культурной и расовой политике Великобритании. Гилрой бросает вызов концепции национального самосознания: он утверждает, что идея, будто иммиграция – «национальный упадок» основывается на заблуждение, что население является «гомогенным и постоянным национальным активом». Это никогда не было правдой, и нам как обществу нужно уйти от описания иммиграции в, как Гилрой это называет, «военных метафорах». Существует сложная мозаика разнообразного опыта, и ее не следует упрощать ради непримечательных публичных дебатов. Челси Квакйе

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ