The Guardian: Топ-10 квакеров в фантастике

Автор: Бриджит Коллинз
Переводчик: Виктория Митрофанова

При упоминании квакеров на ум часто приходит следующий образ: седовласый мужчина в широкополой шляпе. Современный квакеризм, как само собой разумеющееся, не подразумевает большого количества людей, которые выглядят так, хотя в нашем понимании все еще сохраняются образы, заслуживающие доверия, неприхотливые, полезные и безобидно эксцентричные. Квакеры, официально известные как религиозное общество друзей, с самого начала были христианами и назывались «друзьями света». Квакеры – это сообщество, не имеющее священного или официального вероучения, но верящее в истину, мир, простоту и равенство. Поскольку мы верим в прямое, личное переживание Бога каждым человеком, у нас нет установленных служений. Вместо этого наше поклонение происходит на специальных собраниях, где тишина нарушается только тогда, когда кого-то посещает вдохновение, чтобы что-то сказать.

В свете наших высоких идеалов отдельные квакеры могут показаться неадекватными. Нас призывают к тому, чтобы «наша жизнь говорила», и зачастую я чувствую, что моя жизнь не так уж много говорит. Но я ведь писатель. Как сообщество, которое терпеливо выслушивает правду, квакеры обеспечивают уникальное место для творчества. Вера, которая может выдержать часы встречи – через скуку, разочарование, отвлечение – это то же самое, что держит меня в движении, когда я борюсь за свою следующую идею. Мы поклоняемся в тишине, но ждем слов, которые каким-то образом дают нам веру, что, если мы будем ждать перед пустой страницей достаточно долго, придет нужная история.

Не только наши отношения с тишиной сформировали мое письмо. Мой роман «Переплет» был намеренно написан об альтернативном, секуляристском 19 веке, где Бог не фигурирует даже в клятвах. Но переплетная книга, в которую отправляется моя главная героиня, Эммет, - это строгое святилище, которое воплощает любовь квакера к хорошо выполненной работе. Он обучена, колюча и прямолинейна, но предана своим принципам; и благодаря своей мудрости она начинает понимать, что единственный надежный нравственный компас – это строгое сострадание. И, наконец, хотя я не решаюсь утверждать, что мой роман – это квакерская история, бесстыдно романтичная, снисходительная и слишком яркая для этого, его окончательный вывод является самым добрым и дружелюбным из всех: правда и любовь – это то, что спасет нас в конце.

Вот 10 квакеров в художественной литературе, представленных в свете нашего свидетельства о равенстве, без предполагаемой иерархии.

1. Хонор Брайт из «Последнего побега» Трейси Шевалье

В Хонор Брайт много любви, которая начинается уже с ее имени. Оставив свою семью и встречу квакеров позади, она отправляется из Англии в Америку, чтобы начать новую жизнь. Там она начинает работать в метрополитене, в сети, которая поддерживает беглых рабов на пути к свободе. Хотя Хонор находит утешение в тишине встречи, то, что действительно дает ей силу, – это благодать искренней дружбы.

2. Рут Уилкокс из «Говардс-Энд» Эдварда Моргана Форстера

Возможно, удивительно, что в этом романе речь идет не о простодушной, свободомыслящей семье Шлегелей, а о богатой миссис Уилкокс, которая имеет квакерское происхождение. Она не может самостоятельно вести дискуссию и, по-видимому, сбита с толку социальными проблемами, но ее решение оставить Говардс-Энд Маргарет показывает вдохновляющую щедрость и пренебрежение социальными нравами.

3. Семья Миддлтон из «Заметок с выставки» Патрика Гейла

Здесь показано тонкое и умное изображение современной семьи «первородных квакеров», когда они приходят к соглашению с жизнью и смертью своей матери-художника. Этот роман передает реальность сообщества друзей, включая случайную двойственность его членов. Гейл называет квакеризм «мистическим, но без излишеств» – отличное описание – и превосходит сам себя в изучении внутренней реальности молчаливого поклонения.

4. Люди на Дасти Миллере из «Ослепления дня» Молли Глосс

Удивительный лирический научно-фантастический роман, в котором сообщество квакеров отправляется на новую планету. Рассказанная в строгой и красивой прозе история космического корабля Дасти Миллера открывает перед нами замечательную картину, где сообщество принимает решение через поколение, ища не консенсуса, а божественного руководства, которое показывает, как в момент озарения можно неожиданно выйти из очевидного тупика.
Книга на английском языке: «The Dazzle of Day» Molly Gloss

5. Сара Гримкё из «Изобретения крыльев» Сью Монк Кид

Основываясь на жизни реальной Гримкё, вокальном аболиционисте и участнице кампании за права женщин в США 19 века, перед нами открывается портрет женщины, которую избивают, и – движимая отношениями с кучкой рабов – она убеждается, что ее служение заключается в борьбе за освобождение. По иронии судьбы, в реальной жизни ее исключили из квакерской общины за то, что она присутствовала на свадьбе своей сестры с посторонним человеком.
Книга на английском языке: «The Invention of Wings» Sue Monk Kidd

6. Капитан Бильдад из «Моби Дик, или Белый Кит» Германа Мелвилла

Контрпримером среди честных, идеалистических друзей, которые представлены в этом списке, является капитан Бильдад, жесткий, скупой и кровожадный человек, один из «боевых квакеров… квакеров с местью». Против кровопролития в принципе, он, тем не менее, провел свою молодость на разливе, а затем ушел в отставку, чтобы наслаждаться своим доходом.

7. Семья Паксмор из «Чесапика» Джеймса Мишенера

Этот роман следует за квакером Паксмором через многие поколения, начиная с 1661 года, когда Рут Бринтон Паксмор и ее муж Эдвард были заключены в тюрьму и подвержены пыткам за свои убеждения. Позже, как и ожидалось, семья сталкивается с конфликтом, связанным с рабством и разжиганием войны. Но моя любимая часть в этой истории – это развитие Эдварда, от плотника до судостроителя, когда он, вынужденный изобретать лодку по новым методам, терпит неудачу снова и снова, прежде чем стать настоящим мастером.
Книга на английском языке: «CHESAPEAKE.» James A. Michener

8. Мэй Торнтон из «Что может сделать умная девушка» Салли Никколс

В этой трогательной и смешной книге о молодежи, суфражистском движении и начале Первой мировой войны Мэй (родившаяся у матери, которая была не только квакером, но и вегетарианкой, фабианкой, суфражисткой, большевичкой и верующей в рациональное одеяние для женщин) вынуждена выбирать между своими высокими принципами и любовью к Нелл, девушке, которая идет работать на военный завод.
Книга на английском языке: «Things a Bright Girl Can Do» Sally Nicholls

9. Эндрю Рэйнс из «Возницы» Мэри Рено

Сознательный отказник, который работает в военном госпитале, где влюбляется в Лори, Эндрю довольно простодушен и чистосердечен. В то время как современная аудитория может вздрогнуть от того, как он «защищается» от реализации своей собственной гомосексуальности (самопознание, как предполагается, может уничтожить его), Рено проделывает большую работу, чтобы сделать этого идеалистического молодого человека неожиданно очаровательным.
Книга на английском языке: «The Charioteer» Mary Renault

10. Сюзанна Торн из «Нет стыда, нет страха» Энн Тернбулл

Молодой, но в то же время взрослый, роман рассказывает историю о любви, Сюзанне, квакере и сыне из богатой семьи. Это также яркое воспоминание о преследовании, с которым столкнулись ранние квакеры, и напоминание о том, что некоторые моменты из того, что кажется странным сейчас (отказ от шляпы, использование «тебя» для своих социальных покровителей), когда-то было действительно радикальным и подрывным.
Книга на английском языке: «No Shame, No Fear» Ann Turnbull

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ