Трехмерное моделирование Вавилонской библиотеки Хорхе Луиса Борхеса

Автор: Кэри Данн (Carey Dunne) – автор, пишущий статьи о культуре и искусстве. С ее работами можно ознакомиться в еженедельнике The Village Voice, журналах Fast Company, Time Out, Quartz, Communication Arts, а также в других изданиях. Живет и работает в Бруклине.
Иллюстрации: Все изображения великодушно предоставлены Джейми Завински

Программист Джейми Завински создал цифровую модель Вавилонской библиотеки — бесконечного, состоящего из шестигранных галерей книгохранилища из одноименного рассказа Хорхе Луиса Борхеса

Джейми Завински, трехмерная модель Вавилонской библиотеки, созданная с помощью программы Sketchup, 2016 г.

В своем знаменитом рассказе Вавилонская библиотека аргентинский мастер слова Хорхе Луис Борхес описал вымышленную библиотеку, «объемлющую все книги» и все мыслимые и возможные комбинации орфографических знаков – то есть всё, что только поддается выражению: от «автобиографии архангелов» до «правдивого рассказа о твоей собственной смерти». Некоторые дотошные читатели, воспринявшие рассказ как математическую шараду, подсчитали, что количество книг в подобной библиотеке должно приблизительно равняться 25 в степени 1,312,000 или 1.956 × 10 в степени 1,834,097. Рассказ начинается так: «Вселенная – некоторые называют ее Библиотекой – состоит из огромного, возможно, бесконечного числа шестигранных галерей, с широкими вентиляционными колодцами, огражденными невысокими перилами. Из каждого шестигранника видно два верхних и два нижних этажа – до бесконечности. Устройство галерей неизменно: двадцать полок, по пять длинных полок на каждой стене; кроме двух: их высота, равная высоте этажа, едва превышает средний рост библиотекаря. К одной из свободных сторон примыкает узкий коридор, ведущий в другую галерею, такую же, как первая и как все другие. Налево и направо от коридора два крохотных помещения. В одном можно спать стоя, в другом – удовлетворять естественные потребности. Рядом винтовая лестница уходит вверх и вниз и теряется вдали. В коридоре зеркало, достоверно удваивающее видимое».

Фанаты Борхеса и просто дизайнеры с уймой свободного времени уже не один десяток лет бьются над созданием прототипа Вавилонской библиотеки, однако, по мнению программиста Джейми Завински, все напрасно. Проанализировав на своем сайте JWZ несколько особо интересных работ, он пришел к выводу, что ни одна из них не соответствует описанию, данному в тексте Борхеса. Одни не сумели отразить в чертежах и рисунках коридор и два крохотных помещения, другие напутали с количеством арочных входов в шестигранник, но, главное, все художники попали впросак с винтовой лестницей. Любители – что с них взять!

Джейми Завински, трехмерная модель Вавилонской библиотеки, созданная с помощью программы Sketchup, 2016 г.

Сам Завински, надеясь создать идеально приближенную к авторскому замыслу модель бесконечной библиотеки, использовал для работы Sketchup – программу для моделирования трехмерных объектов. По сравнению с предыдущими творениями, модель Завински получилась более вдумчивой, тщательной и достоверной, хотя, увы, тоже далекой от совершенства. «Это не совсем то, что надо, – с сожалением признает автор. – В ней нет лестниц. Да и эти причудливые пустоты, образующиеся между галереями, очень меня беспокоят».

Что ж, структура Вавилонского книгохранилища оказалась крепким орешком для современных дизайнеров, однако, стоит признать, не была она очевидной и для населявших ее жителей, людей Библиотеки. Даже они не могли прийти к единому мнению: «Идеалисты приводят доказательства того, что шестигранные помещения – это необходимая форма абсолютного пространства или, во всяком случае, нашего ощущения пространства. Они полагают, что треугольная или пятиугольная комната непостижимы. (Мистики уверяют, что в экстазе им является шарообразная зала с огромной круглой книгой, бесконечный корешок которой проходит по стенам; их свидетельства сомнительны, речи неясны…»

Джейми Завински, трехмерная модель Вавилонской библиотеки, созданная с помощью программы Sketchup, 2016 г.

Попытка воссоздать структуру вымышленного Борхесом книгохранилища явно перекликаются с попыткой людей Библиотеки добраться до самой сути вещей. «Еще… все ждали раскрытия главных тайн человечества: происхождения Библиотеки и времени. Возможно, эти тайны могут быть объяснены…» Люди скитались, путешествовали, рыскали по бесконечным лабиринтам в поисках драгоценной, содержащей все ответы на загадки Вселенной книги, и не находили ее, и впадали в «безысходное отчаяние».

Страстное желание Завински придать Библиотеке зримые очертания, его скрупулезный анализ теста Хорхе Луиса Борхеса – не что иное, как тщетные усилия людей Библиотеки отыскать «книгу, содержащую суть и краткое изложение всех остальных», прочесть ее и стать Человеком Книги, подобном Богу. «Куда уходит винтовая лестница? – вопрошает Завински. – Мне кажется, винтовая лестница пронизывает каждый шестигранник. – Вполне вероятно, она закручивается внутри вентиляционных колодцев, хотя это очень дерзкое предположение».

Что ж, очевидно, в самом ближайшем будущем, чтобы вместить всевозможные архитектурные модели бесконечной Библиотеки, нам действительно потребуется бесконечная библиотека.

Перевод: Raccoon
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ