16 романов о домах с привидениями, которые не дадут вам уснуть

Автор: Эми Брэди (Amy Brady)
Фото подобрано автором перевода из открытых источников

Некоторые названия книг и имена авторов даны в интерпретации автора перевода. Для того, чтобы вы могли составить о них собственное представление, в тексте приведены оригинальные названия и имена на английском языке.

Каждый из нас когда-то боялся темноты. Однако у героев этих романов есть веские причины испытывать такой страх.

Мало что найдется страшнее домов с привидениями из этих историй, сплошь населенных призраками и демонами. Мы предлагаем вам списки классических и современных произведений с их аннотациями от издателей.

Классика

Дом на краю Уильяма Хоупа Ходжсона
Путешествуя по сельской Ирландии, двое друзей на берегу озера натыкаются на развалины дома. Внутри они обнаруживают дневник с подробным описанием страшных последних дней жизни человека, известного только как Затворник. Он был ученым и приобрел этот дом, чтобы работать в одиночестве, однако вскоре после переезда сюда начал слышать странные звуки и страдать от страшных галлюцинаций. Ему снятся жуткие «Равнины Молчания», где нефритово-зеленая версия его дома стоит в окружении зловещих гор, населенных мифическими чудовищами и гигантскими монстрами. Как-то раз, блуждая по оврагу неподалеку от дома (место носит название Яма), Затворник и его верный пес Перец подвергаются нападению существа, похожего наполовину на человека, наполовину на свинью. Позже, после того как ему кажется, что к нему вернулась давно потерянная возлюбленная, Затворник понимает, что дом наделен силой, недоступной его разумению. И стоит ему успокоиться и решить, что весь ужас наконец позади, как начинается настоящий кошмар.

Призрак дома на холме Ширли Джексон
Книга Ширли Джексон «Призрак дома на холме» была впервые напечатана в 1959 году и сразу завоевала репутацию совершенного примера произведения, способного пощекотать даже самые крепкие нервы. Это история четырех людей, решивших поселиться на лето в особняке с дурной репутацией под названием Хилл-хаус. Среди них доктор Монтегю, исследователь паранормальных явлений, ищущий веские доказательства существования здесь привидений, его беззаботная помощница Теодора, одиночка Элинор, хрупкая молодая женщина, не понаслышке знакомая с полтергейстами, и Люк, будущий наследник Хилл-хауса. Поначалу кажется, что им просто суждено столкнуться с жуткими и необъяснимыми явлениями. Однако Хилл-хаус собирает свои силы – и вскоре изберет одного из визитеров, чтобы буквально вселиться в него.

Адский дом Ричарда Матесона
Ролф Рудольф Дойч готовится умереть. И когда газетный магнат Дойч всерьез задумывается о своей неминуемой смерти, он предлагает ученому и двум медиумам заплатить им по 100 000 долларов каждому, чтобы они подтвердили или опровергли концепцию загробной жизни.

Доктор физики Лайонел Баррет в сопровождении медиумов отправляется в дом Беласко в Мэне, который был опечатан и заброшен его наследниками с 1949 года, после того как их умерший родственник десять лет превращал его в рассадник наркомании, алкоголизма и распущенности. Всего за одну ночь Барретт и его коллеги смогут исследовать дом Беласко и точно понять, почему местные жители называют это место «Адским домом».

«Первозданные стихии» Майкла Макдауэлла ( The Elementals by Michael McDowell)
После странных и тревожных событий на похоронах главы семейства Мэриан Сэвидж члены семей МакКрей и Сэвидж с нетерпением ждут спокойного и расслабляющего летнего отпуска в Бэлдаме, на побережье Мексиканского залива в штате Алабама, где их ждут три викторианских дома, нависающих над залитым солнцем пляжем. В двух из этих домов никто не живет, а третий таинственным образом медленно погружается в огромную дюну из ослепительно белого песка. Но хотя он давно заброшен, третий дом нельзя назвать необитаемым. Внутри вас ждет нечто смертельно опасное. Нечто настолько пугающее, что Дофин Сэвидж и Люкер МакКрей напуганы этим с детства и до сих пор мучаются ночными кошмарами. Нечто настолько ужасное, что несет ответственность за несколько страшных и необъяснимых смертей годами ранее и теперь вновь готово убивать…

«Дом по соседству» ( The House Next Door ) Энн Риверс Сиддонс
Колкуитт и Уолтер Кеннеди, семейная пара тридцати с небольшим лет, живет в очаровательном, тихом пригороде некогда шумной Атланты, штат Джорджия. Вся их жизнь состоит из приятной работы, длинных, ленивых выходных дней и компании приятных соседей. Но потом, к их огромному неудовольствию, по соседству с ними, на лесистом склоне, который, как они надеялись, навсегда останется в своем первозданном виде, начинается строительство. И без того разочарованные таким вторжением в их тихую частную жизнь, Колкуитт и Уолтер вскоре понимают, что с соседним домом что-то не так. Конечно, в доме вряд ли могут водиться привидения, однако это здание, кажется, разрушает добродетель любого, кто в нём поселится, и грозит лишить души даже самого дружелюбного соседа.

Тайна Крикли-холла Джеймса Герберта
Могли бы вы задержаться в доме с привидениями больше чем на одну ночь?
Смогли бы жить в таком месте, где постоянно происходит нечто потустороннее? Например, там, где дверь в подвал, которую, как вы точно уверены, вы всегда запираете на ночь, вдруг оказывается открытой наутро? Или там, где слышится недовольное хныканье? Там, где в темноте то и дело крадутся белые тени? Там, где вы постоянно чувствуете рядом с собой присутствие зла?

Хотели бы вы так жить? А смогли бы?

Семейству Калегов пришлось это сделать, но у них на то были свои причины. Впрочем, им явно следовало к этому лучше подготовиться. По мере того как активность призраков нарастает, они начинают всё больше сожалеть о своем решении. Они понимают, что их жизни в опасности … как и их здравый рассудок. Ибо истинная тайна Крикли-холла выходит далеко за пределы самого страшного из ночных кошмаров.

Поворот винта Генри Джеймса
Этот роман признается многими одной из самых захватывающих литературных историй о призраках, помещенной в рамки классического повествования о моральной деградации и зловещей трансформации двух невинных детей, превратившихся в ужасных лжецов и лицемеров. История начинается с того, что в английское загородное поместье прибывает гувернантка, которая должна присматривать за 10-летним Майлсом и 8-летней Флорой. Поначалу все идет хорошо, но затем события обретают необычный поворот.

Однажды ночью перед гувернанткой появляется призрак. Это мертвый любовник мисс Джессел, бывшей гувернантки. Позже перед гувернанткой и маленькой девочкой предстает призрак и самой мисс Джессел. Кроме того, гувернантка и экономка подозревают, что эти два духа являются мальчику наедине. Дети, однако, категорически отрицают существование двух привидений, несмотря на все признаки того, что между ними и духами явно происходит какое-то нехорошее общение.

Не прибегая к гремящим цепям, дьявольским звукам и прочим мелодраматическим эффектам, эта элегантно рассказанная история умело создает атмосферу напряженного ожидания неизвестного и невысказанного ужаса, впоследствии использованную другими книгами данного жанра. Джеймс хорошо известен своими достижениями на ниве психологического романа, героями которого становятся представители высшего класса общества, однако в этой истории он попробовал свои силы в оккультизме – и создал шедевр литературы о сверхъестественном, который продолжает пугать и радовать читателей уже почти столетие.

Ужас Амитивилля Джея Энсона
В декабре 1975 года семья Луц переехала в новый дом в пригороде Лонг-Айленда. Джордж и Кэтлин Луц знали, что годом ранее Рональд ДеФео расстрелял здесь всю свою семью – родителей, братьев и сестер. Однако отличный дом с эллингом и бассейном за такую низкую цену кажется им подарком судьбы, мимо которого пройти невозможно. Двадцать восемь дней спустя вся семья Луц в ужасе бежит из этого дома. Перед вами завораживающий бестселлер, основанный на реальных событиях, история дома, населенного злыми духами, сопровождаемая описаниями психических феноменов, слишком ужасных, чтобы их здесь описать.

Новые книги

«Дом с привидениями» Джека Килборна ( Haunted House by Jack Kilborn)
Они пережили СТРАХ… (имеется в виду одноименная книга этого же автора Afraid , продолжением которой (и еще двух нижеупомянутых) является этот роман – прим. перев.)
Это был эксперимент.
Восемь человек, каждый из которых был выбран потому, что пережил свой ужасный опыт. Оставшиеся в живых. Их не так просто напугать. Они знают, как дать отпор.

Они пережили ЛОВУШКУ… (имеется в виду одноименная книга этого же автора Trapped )
Каждому из них заплатили миллион долларов за одну ночь в доме. Старый Батлер-хаус, где много лет назад произошли ужасные убийства. Дом, который якобы населен призраками.

Они доказали свою СТОЙКОСТЬ… (имеется в виду одноименная книга этого же автора Endurance )
Они могут взять с собой всё, что захотят. Религиозные предметы. Спасательное снаряжение. Оружие. Всё, что им нужно, чтобы пережить ночь в доме.

Однако в этом доме есть нечто злое. Нечто очень злое и очень реальное. И когда сюда нагрянет смерть, это случится с ужасающей жестокостью и безжалостной неотвратимостью.

Существуют вещи пострашнее призраков.
Вещи, которые будут убивать вас медленно и наслаждаться вашими криками.
Вещи, которые не дадут вам выйти оттуда живым.

ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Джек Килборн, автор книг «Afraid», «Trapped» и «Endurance», возвращает несколько любимых персонажей своих ранних романов и вновь проводит их по своим уникальным кругам ада, ставшим его визитной карточкой. Тем самым, что доставят вам много страданий. Тем самым, что напугают вас до смерти.
Достаточно ли вы храбры, чтобы приступить к чтению?

Дом листьев Марка З. Данилевского
Несколько лет назад, когда «Дом листьев» передавался из рук в руки, он был не более, чем плохо подшитой кипой бумаг, части которой периодически попадали в Интернет. Никто и представить не мог, что эта жуткая история вскоре соберет вокруг себя небольшой, но ислючительно преданный круг читателей. Распространяясь первоначально в среде странноватой молодежи – музыкантов, татуировщиков, программистов, стриптизерш, борцов за охрану природы и любителей адреналина – книга в итоге попала и в руки старшего поколения, представители которого не только смогли найти себя в этих причудливо перепутанных страницах, но и заново сблизились со своими детьми.

Теперь, впервые, этот невероятный роман становится доступным в виде книги с оригинально выделенными словами и сносками, а также с добавленными вторым и третьим приложениями.

История остается нетронутой. Молодая семья, переезжающая в маленький дом на Ясеневой улице обнаруживает странную вещь: их дом изнутри больше, чем снаружи.

Разумеется, ни лауреат Пулитцеровской премии, фотожурналист Уилл Нэвидсон, ни его супруга Карен Грин не были готовы к последствиям этого невероятного открытия, пока однажды двое их маленьких детей не исчезли в недрах дома и их голоса не пробудили начало новой истории – истории о порождениях тьмы, о разрастающейся бездне за дверью в чулан и об ужасном рычании, готовящемся прорваться сквозь стены их дома и поглотить все их мечты и надежды.

Здесь обитают призраки Джона Бойна
Написанный диккенсоновской прозой, роман «Здесь обитают призраки» служит ярким примером тому, как современные писатели отдают дань классическим историям о привидениях XIX века. Действие книги происходит в графстве Норфолк в 1867 году. Осиротевшая Элайза Кейн откликается на объявление о поиске гувернантки и отправляется на работу в Годлин-холл. Когда она после нескольких тревожных происшествий в пути приезжает в поместье, её встречают двое детей, порученных её заботам – Изабелла и Юстас. Взрослые в доме отсутствуют, таинственный наниматель остается неизвестным, а дети не дают на этот счет никаких пояснений. Ночью в своей комнате Элайза переживает еще одно неприятное приключение, которое еще больше усиливает ощущение, что с этим домом не всё чисто.

Начиная со следующего утра каждый шаг Элайзы, кажется, отслеживается некой злобной сущностью, обитающей в стенах Годлин-холла. Элайза понимает, что если она и дети хотят пережить это яростное внимание к себе, то ей следует докопаться до давно похороненных тайн поместья и противостоять демонам прошлого. Умный, увлекательный и не лишенный юмора роман «Здесь обитают призраки» представляет собой чисто развлекательное чтение с интересным «крючком».

«Дом детей» Чарльза Ламберта ( The Children’s Home by Charles Lambert)
Книга для любителей Ширли Джексон, Нила Геймана, Роальда Даля, и Эдварда Гори – невероятно привлекательный и обезоруживающий дебютный роман собравшего несколько наград британского автора о таинственной группе детей, которые являются обезображенному затворнику и сельскому врачу, а также о тех поразительных открытиях, что вызывает их поведение.

Морган Флетчер, обезображенный наследник огромного состояния загадочного происхождения, живет в огромном поместье в добровольном уединении. Все свои дни Морган проводит в тиши кабинета, избегая смотреть на свое отражение в зеркалах и в озере в собственном саду. Однажды в поместье объявляются двое детей, Мойра и Дэвид. Морган принимает их у себя и дает им возможность свободно разгуливать по особняку, который он делит только со своей экономкой Энгель. После этого в поместье начинают появляться всё новые и новые дети.

Местный врач доктор Крэйн, служащий единственной связующей ниточкой Моргана с внешним миром, очарован детьми не меньше самого Моргана и начинает проводить в его библиотеке всё больше времени. Дети, однако, ведут себя странно. Они слишком много знают о прошлом Моргана, а их странные открытия на чердаках особняка становятся всё более тревожными. Каждый день дети, кажется, исчезают в скрытых комнатах усадьбы, и, возможно, в потаенных уголках сознания Моргана.

«Паутина Медузы» ( Medusa’s Web ) Тима Пауэрса
После самоубийства их тети Эмити Скотт и Мэдлин Мэдден отправляются в Кевиэт, полуразрушенный особняк на Голливудских холмах, где они выросли. Однако их нелюдимые кузены – ехидный, прикованный к инвалидному креслу Клеймен и его сестра Ариэль – совсем не рады такому соседству, хотя в детстве они делили этот дом со Скоттом и Мэдлин. Скотт отчаянно хочет вернуться к их прежней убогой жизни, но никак не может вырвать сестру из этого населенного привидениями «Дома Ашеров на Голливудских холмах», который явно служит проводником сверхъестественного.

Украшенный множеством предметов, унесенных из старых отелей и со съемочных площадок, Кевиэт скрывает мрачную семейную тайну, отсылающую к временам Рудольфо Валентино и звезд немого кино. Коллекция гипнотизирующих изображений странных существ с восемью конечностями, позволяет Мэдденам победить время и путешествовать в прошлое и будущее в своих видениях, которые одновременно загадочны и пугают. И хотя их кузены знают об этих древних «пауках», провоцирующих непредсказуемые временные сдвиги, очень мало, Ариэль и Клеймен используют их на протяжении многих лет, и эта зависимость поставила Клеймена на грань самоуничтожения.

Когда Мэдлин окончательно подпадает под воздействие таинственных сил Кевиэта, Скотт понимает, что, чтобы защитить её, он должен использовать опасных пауков сам. Сумеет ли он разгадать тайну прошлого семьи Мэдден и наконец спастись… или еще глубже завязнет в смертельной паутине?

Голодный дом Дэвида Митчелла
Идите вниз по дороге от британского паба для рабочего класса, вдоль кирпичной стены по узкому переулку, и если не ошибетесь с направлением, вы найдете вход в Дом на болоте. На пороге вас встретит незнакомец, который поприветствует вас по имени и пригласит внутрь. Сначала вам не захочется оттуда уходить. Но потом вы поймете, что и не можете этого сделать. Каждые девять лет обитатели Дома отправляют уникальное приглашение тому, кто отличается от других или чувствует себя одиноким – рано повзрослевшему подростку, едва пережившему развод полицейскому, застенчивому студенту колледжа. Но что же на самом деле происходит внутри Дома на болоте? Тем, кто это выяснил, думать об этом уже слишком поздно…

Маленький незнакомец Сары Уотерс
В одно из послевоенных лет доктор Фарадей, сын служанки, живущий в собственном доме в сельской местности графства Уорикшир тихой жизнью респектабельного сельского врача, получает вызов от пациента из уединено стоящего особняка Хандредс-Холл. Этот дом в георгианском стиле, более двух столетий служивший пристанищем семьи Айрес, когда-то впечатлявший своей красотой, ныне пришел в упадок. Каменная кладка его стен крошится, сады заросли сорняками, а часы на конном дворе постоянно показывают двадцать минут девятого. Его владельцы – мать, сын, и дочь – изо всех сил пытаются идти в ногу с меняющимся обществом и справиться с внутрисемейными конфликтами. Но не преследует ли Айресов нечто куда более зловещее, чем их угасающий образ жизни? Вряд ли доктор Фарадей мог предположить, насколько тесно и ужасно их история переплетется с его собственной.

«Семейный склеп» ( The Family Plot ) Чери Прист
Магазин «Music City Salvage» – это семейное предприятие, которым ныне владеет и управляет Чак Даттон, специалист по историческим реликвиям и мастер продавать абсолютно всё старое и потрепанное. Правда, бизнес терпит убытки, и наступают нелегкие времена, так что он приходит в восторг, когда на пороге его кабинета объявляется пожилая и уважаемая многими дама по имени Огаста Витроу и делает ему предложение, от которого ему было бы лучше отказаться. У неё есть огромный семейный особняк, и его следует расчистить от всякого хлама. Вот вам чек, давайте пожмем руки, и всё это теперь ваше.

Это был чек на очень крупную сумму. И это было крепкое рукопожатие. И это была настоящая золотая жила, так что он отправляет туда собственную дочь Далию, чтобы та лично присматривала за ведением работ по расчистке дома.

Далия нанимает пару грузовиков, собирает небольшую группу рабочих, и они все вместе отправляются в Чаттанугу, штат Теннесси, где их ждет старинный дом Витроу, а также сарай, гостевой домик и небольшое, заросшее травой кладбище, которые Огаста Витроу также оставила им согласно подписанным бумагам.

Огаста Витроу оставила им много вещей.

Особняк находится в отличной форме для здания, которое обречено на разрушение. Он пуст, но не заброшен. В особняке Витроу бродит нечто озлобленное и потерянное. И это его последний шанс выбраться из ада до того, как дом будет разрушен. А в странном маленьком семейном склепе есть еще так много свободных мест…

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ