Что читать, если вы скучаете по сериалу «Аббатство Даунтон»

Автор: Гвиневра де ла Мер (Guinevere de la Mare)

Осторожно, возможны спойлеры!

На вечеринку под названием «Аббатство Даунтон» я прибыла с опозданием. К тому времени как я осенью 2013 года уселась в кресло со спицами, мотком пряжи и двумя равновеликими целями (номер раз – научиться вязать, номер два – выяснить, из-за чего же поднялась вся эта возня вокруг сериала), уже закончился третий сезон. Как вы помните, Даунтономания достигла своего апогея как раз к концу третьего сезона, в немалой степени благодаря шокирующему финалу. Я заткнула уши, чтобы не слышать причитаний коллег, и отправилась домой наверстывать упущенное.

За следующие несколько недель я не только достигла поставленных целей, но и открыла путь к истинному счастью – вязание и запойный просмотр отличного сериала. Сейчас, когда за окном становится всё холоднее, нам открываются головокружительные возможности. Осенью вязание и новые сезоны любимых шоу идут рука об руку. Будучи большим книголюбом, я всегда испытываю легкое чувство вины, когда смотрю телевизор, ведь так я отнимаю время у чтения. Но стоило мне начать вязать, как я освободилась от этих мыслей – махание спицами плохо сочетается с чтением. Вот когда придет зима, и мы будем больше времени проводить в помещении, тогда его и можно будет посвящать чтению. Пока же – аллилуйя! – вы можете сочетать всё это!

Как и большинство верных почитателей «Даунтон», я была подавлена, когда сериал закончился. На протяжении шести сезонов у шоу, конечно, были как взлеты, так и падения, однако, оставив позади этих персонажей, я почувствовала то же самое отчаяние, что чувствую, когда заканчивается отличная книга. Читатели склонны привязываться к любимым героям, и их отсутствие становится едва ли не физически ощутимым, когда книжная история заканчивается. Чувствуешь себя почти так же, как когда тебе кого-то не хватает в реальной жизни. И порой единственным лекарством от такого одиночества становится поиск кого-то, способного занять пустующее место.

Если вы скучаете по «Аббатству Даунтон» и хотите заполнить пустоту, оставленную после расставания с вдовствующей графиней, её потомством и штатом прислуги, вот вам 14 книг, которые можно почитать, чтобы отвлечься. К тому же после завершения последнего сезона прошло уже немало месяцев. Возможно, я вновь найду свои спицы и начну пересматривать всё с самого начала. В конце концов, за окном осень.

Снобы Джулиана Феллоуза
Одна из вещей, благодаря которым «Аббатство Даунтон» стало таким запоминающимся – это сценарий Джулиана Феллоуза. Едкие замечания вдовствующей графини были одними из лучших фраз, что мы когда-либо слышали по телевидению. Если вы скучаете по её ядовитому остроумию, то присмотритесь к этим страницам: «Я знал, что она мастер взбираться по карьерной лестнице, но не думал, что она еще и альпинистка!»

«Американская наследница» Дейзи Гудвин ( The American Heiress by Daisy Goodwin)
Героиня этого романа – богатая американская светская львица, которая вместе со своей матерью отправляется в Англию на поиски титулованного мужа. Она успешно становится герцогиней Уэрхэм, однако жизнь в роли леди оказывается совсем не тем, что она ожидала. Поклонники «Даунтон», ликуйте, её зовут Кора.

«Конец парада» ( Parade’s End ) Форда Мэдокса Форда
Многие считают, что началом конца английской аристократии стала Первая мировая война. В этом классическом романе герой вынужден оставить позади упорядоченный мир Эдвардианской Англии и противостоять хаосу войны и меняющегося общества. Лорд Грэнтэм мог бы этому посочувствовать.

(По этой книге британцы также сняли сериал с Бенедиктом Камбербэтчем и Ребеккой Холл в главных ролях – прим. перев.)

Остаток дня Кадзуо Исигуро
Обязательная к прочтению всеми фанатами Карсона, эта книга рисует невероятно притягательный портрет английского дворецкого на заре его карьеры. На протяжении шестидневной поездки в сельскую местность он размышляет о трех десятилетиях службы своему лорду и сталкивается с проблемой самореализации.

Возвращение в Брайдсхед Ивлина Во
По ходу сериала вечный младший дворецкий Томас Барроу, наименее симпатичный его персонаж, проходит путь от омерзительного до трагичного героя. Как и главные герои «Возвращения в Брайдсхед», Барроу мучается из-за своей нетрадиционной ориентации и разочарован отсутствием возможности преодолеть границу, разделяющую социальные классы в Англии начала ХХ века.

«Комната для прислуги» Маргарет Пауэлл ( Below Stairs by Margaret Powell)
Маргарет Пауэлл начала работать посудомойкой в пятнадцать лет и проделала путь до кухарки в одном из величайших домов Англии. И хотя ей явно не хватает комической составляющей миссис Патмор, мемуары Пауэлл, на написание которых её вдохновил сериал «Аббатство Даунтон», рисуют достоверную картину жизни домашней прислуги в 1920-е и 30-е годы.

Любовник леди Чаттерли Д.Г. Лоуренса
Пикантный роман Д.Г. Лоуренса о пробуждении сексуальности у английской женщины высшего сословия до 1960 года запрещался как порнографический. И хотя по сегодняшним меркам он довольно невинен, даже леди Мэри была бы шокирована прозой Лоуренса, а она ведь вытаскивала из своей постели мертвого турецкого дипломата!

В доме веселья Эдит Уортон
Бедняжку Эдит несчастья преследовали без перерыва. Её оставляли возлюбленные, бросали у самого алтаря, а любовник умирал, когда она была беременна незаконнорожденным ребенком… и так до самого шестого сезона, пока леди Эдит не стала персонажем столь же трагичным, как и Лили Барт, чьи жизненные неурядицы описаны в книге «В доме веселья».

Сага о Форсайтах Джона Голсуорси
Пожалуй, самой большой трагедией для «Аббатства Даунтон» стала смерть леди Сибил в конце третьего сезона. Как много роскошных сюжетных линий осталось невостребованными! Тем, кто скорбит о безвременной кончине Сибил – и «Даунтон» – можно свести знакомство с этой серией романов о жизни другой семьи из высшего класса и отследить их путь с 1886 до 1920 года. 900 страниц английской мыльной оперы помогут вам продержаться всю эту осень.

Своя комната Вирджинии Вулф
Это обширное эссе выросло из серии лекций, которые Вирджиния Вулф читала в двух женских колледжах Кембриджского университета в 1928 году. В нём Вулф излагает свой тезис о том, что «если женщина хочет писать художественную прозу, ей нужны деньги и своя собственная комната». Вы слышите, как аплодирует миссис Кроули?

Комната с видом на Арно Э.М. Форстера
Люси Ханичёрч имеет много общего с Роуз Олдрич. Обе они – юные английские прелестницы, сумевшие на время избавиться от бдительного ока своих наставниц и оказавшиеся в страстных объятиях мужчины не своего круга. И обе они в конечном итоге вынуждены полагаться только на себя, а не на свои семьи, пока ищут собственный путь к счастью.

«Лонгборн» Джо Бейкер ( Longbourn by Jo Baker)
Что происходило в помещениях для прислуги, в то время как Беннеты наверху были заняты женихами и скандалами в Лонгборне? Джо Бейкер пересказала «Гордость и предубеждение» с точки зрения кухни кухонной служанки, столь же прекраснодушной и мечтательной, как и юная Дейзи.

Леди Альмина и аббатство Даунтон Фионы Карнарвон
Большая часть «Аббатства Даунтон» снималась в замке Хайклер, поместье площадью около 5000 акров (20,2 тыс. кв.м – прим. перев.), расположенном примерно в 60 милях от Лондона в английском графстве Хэмпшир. Нынешние его обитатели – это 8-й граф Карнарвон и его жена Фиона, написавшая биографию своей предшественницы, леди Альмины. Прочтите эту книгу, а потом навестите описанное в ней поместье, чтобы составить личное представление о реальной жизни дома, изображавшего Даунтон.

«Аббатство Даунтон: Торжество» Джессики Феллоуз ( Downton Abbey: A Celebration by Jessica Fellowes)
Это подарочное издание является уже пятой книгой об «Аббатстве Даунтон», написанной Джессикой Феллоуз, племянницей создателя сериала Джулиана Феллоуза. Книга позиционируется как «официальное дополнение» ко всем шести сезонам «Даунтон» и наполнена множеством фотографий со съемок всех мастей, кадрами из сериала и интервью с актерами. Да, новых сезонов этого шоу нам уже не увидеть, зато мы можем заново пережить прошлое, просто открыв первую страницу… И это немного отвлечет нас от грустных мыслей, пока мы ждем, окажутся ли правдой слухи о возможной экранизации!

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ