18 интересных фактов об экранизации «Завтрака у Тиффани»

Иллюстрация: YouTube

Автор: Роджер Кормиер (Roger Cormier)

Фильм 1961 года «Завтрак у Тиффани» был снят по одноименной повести Трумена Капоте. Одри Хепберн сыграла в картине главную роль – Холли Голайтли, один из культовых образов в истории кинематографа. С виду наивная девушка, общества которой ищут состоятельные мужчины, планирует выйти замуж по расчету. У нее завязывается дружба с соседом по дому в Нью Йорке – писателем Полом Варжаком (Джордж Пеппард), находящимся в стесненных обстоятельствах. Холли и Пол становятся близки, но именно в это время в городе появляется ее бывший муж и благополучие ее любимого брата оказывается под сомнением. Спорные моменты фильма – в том числе образ господина Юниоши в исполнении Микки Руни и род занятий самой Холли – не нанесли урона популярности классического творения Блейка Эдвардса даже спустя 45 лет. Вот несколько фактов, о которых просто нельзя молчать.

1. ТРУМЕН КАПОТЕ ХОТЕЛ ВИДЕТЬ В РОЛИ ХОЛЛИ МЭРИЛИН МОНРО

Педагог Монро по актерскому мастерству Пола Страсберг посоветовала своей подопечной отказаться от роли «девушки на вечер», и Монро прислушалась к ее совету. Капоте говорил, что компания «Парамаунт Пикчерз» «обманула его», взяв на эту роль Одри Хепберн. Прямолинейный писатель даже объявил эту картину «фильмом с самым неудачным кастингом, который ему доводилось видеть». Гораздо позднее он высказывал мнение, что роль Холли в ремейке могли бы сыграть Джоди Фостер или Тьюзди Уэлд.

2. ШИРЛИ МАКЛЕЙН ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ГЛАВНОЙ РОЛИ

МакЛейн («Квартира», «Язык нежности») после очень сожалела о своем решении. Ким Новак («Головокружение», «Человек с золотой рукой») также сказала «нет».

3. ОДРИ ХЕПБЕРН КОЛЕБАЛАСЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

«Это сложная роль, и я думала, что не подхожу для ее, - рассказывала Хепберн «Нью-Йорк Таймс». – У меня было мало опыта, не хватало техники, чтобы делать то, чего я не умела. Мне приходилось практически полностью положиться на интуицию. В конце концов, меня смог убедить Блейк Эдвардс. По крайней мере, он наверняка идеально подходил на роль режиссера, и я увидела в его подходе к работе ту же спонтанность, которая была присуща мне».

4. ИЗНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛОСЬ, ЧТО РЕЖИССЕРОМ ФИЛЬМА СТАНЕТ ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЕР

Джон Франкенхаймер уже был утвержден как режиссер проекта, но Хепберн хотела, чтобы картину снимал человек более известный. Она согласилась сняться в фильме только после того, как режиссерское кресло занял Блейк Эдвардс («Операция «Нижняя юбка» и фильмы франшизы «Розовая пантера»).

5. ПОЛА МОГ СЫГРАТЬ СТИВ МАККУИН

Эдвардс пригласил Стива МакКуина, но тот был связан контрактом и находился под контролем телеканала («CBS» и продюсеры сериала «Разыскивается живым или мёртвым» не допустили бы временного выхода из шоу главной звезды). Эдвардс также предлагал продюсерам кандидатуру Тони Кертиса. Кертис заинтересовался, а продюсеры нет.

6. ДЖОРДЖ ПЕППАРД ВСЕХ РАЗДРАЖАЛ

Эдвардс не хотел, чтобы Пеппард исполнял роль Пола. Он дошел до того, что прямо на улице на коленях умолял продюсеров Мартина Джуроу и Ричарда Шеперда не брать его в проект. В итоге Пеппард не выполнял указаний режиссера, если не был с ним согласен. Хепберн Пеппард раздражал тем, что он все подвергал тщательному анализу – она считала его напыщенным. Миссис «2Е» Патриция Нил – бывшая подруга Пеппарда – считала, что ему хотелось быть «киношным здоровяком, как в былые времена», и его персонаж не должен был доминировать над ней.

7. СЦЕНАРИСТ ПРОВЕЛ ЦЕНЗОРОВ

Сценарист Самнер Лок Эллиот первым попытался адаптировать сценарий. Джордж Аксельрод (написавший «Зуд седьмого года» и «Кандидата от Манчжурии») следующим взялся за эту работу: он отказался от печального неопределенного финала и добавил сексуальных сцен с участием Пола, вовсе не собираясь оставлять их в сценарии. Он надеялся (и не зря), что цензор сосредоточится на распущенном Поле и не обратит особого внимания на Холли.

8. ПЛАТЬЕ ХОЛЛИ БЫЛО ИЗГОТОВЛЕНО НА ЗАКАЗ

Юбер де Живанши создал знаменитое маленькое черное платье Холли. Оно было продано на аукционе «Кристис» в 2006 году за 900 тысяч долларов. Прежде Хепберн и Живанши уже работали вместе над фильмами «Сабрина» (1954), «Забавная мордашка» (1957) и «Любовь после полудня» (1957).

9. ФРЕД ФЛИНСТОУН И, ВОЗМОЖНО, БАРНИ РАББЛ БЫЛИ ЗАНЯТЫ В ФИЛЬМЕ

Алан Рид, озвучивавший Фреда Флинстоуна, сыграл гангстера Салли Помидора. Голос страстного поклонника Холли официально принадлежит неизвестному, но многие склоняются к мысли, что он звучит как легендарный голос актера Мела Бланка, озвучившего Барни Раббла, а также Багза Банни, Даффи Дака, поросенка Порки и других классических мультяшных героев компании «Уорнер Бразерс» в короткометражках «Веселые мелодии».

10. МАГАЗИН «ТИФФАНИ» СПЕЦИАЛЬНО ОТКРЫЛИ ДЛЯ СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЫ В ВОСКРЕСЕНЬЕ – ВПЕРВЫЕ С XIX ВЕКА

Сорок вооруженных охранников присутствовали во время работы, чтобы предотвратить возможную кражу. [Сцена из фильма].

11. БЛЕЙК ЭДВАРДС ПРИЛОЖИЛ ВСЕ СИЛЫ, ЧТОБЫ КАК СЛЕДУЕТ СНЯТЬ СЦЕНУ ВЕЧЕРИНКИ

Съемки вечеринки в павильоне «Парамаунт» заняли шесть дней. Все актеры, сыгравшие гостей, были друзьями Эдвардса. Настоящее шампанское, 450 литров других напитков, 60 блоков сигарет, хот-доги, холодные закуски, чипсы, соус, бутерброды – все было включено. Использовали даже дымарь пчеловода, чтобы в кадре было достаточно дыма. [Сцена из фильма].

12. МИККИ РУНИ ОПРАВДЫВАЛСЯ, ПОТОМ ПЕРЕСТАЛ

Эдвардс и Руни сожалели о том, что образ японца Юниоши перешел все границы. В своих мемуарах 1991 года «Жизнь слишком коротка» Руни написал: «Мне по-настоящему стыдно за свою роль в «Завтраке у Тиффани… и думаю, что режиссер Блейк Эдвардс тоже не очень-то ею гордится». В 2008 году он занял оборонительную позицию, когда в Сакраменто отменили показ фильма из-за протестов против его работы. «Меня наняли, чтобы я сыграл свою роль с воодушевлением, и мы все повеселились. За все сорок лет, что прошли с момента выхода картины, не было ни одной жалобы. В каком бы уголке мира я ни появился, мне всегда говорили: «Боже, вы были таким смешным».

13. ПЕСНЮ «MOON RIVER» ЕДВА НЕ ВЫРЕЗАЛИ ИЗ ФИЛЬМА

Автор слов Джонни Мерсер изначально назвал песню «Синяя река», а не «Лунная река», пока не вспомнил о том, что песни с таким названием уже есть. Генри Манчини целый месяц подбирал подходящую мелодию. «Эта была одна из самых сложных моих работ, потому что я не мог понять, о чем эта девушка будет петь на пожарной лестнице», - говорил Манчини. По одной из версий глава «Парамаунт Пикчерз» Марти Рэнкин после предварительного просмотра заявил, что песню нужно вырезать. На что Хепберн ответила, что это будет сделано только через ее труп. По другой версии предложение отказаться от песни озвучил один из продюсеров, и за этим последовал столь нехарактерный для Хепберн ответ. В других пересказах этой истории все же Рэнкин был против, но собственный труп в качестве аргумента привел продюсер Ричард Шеперд. «Moon River» завоевала «Оскар» в номинации «Лучшая песня».

14. ХЕПБЕРН НАПИСАЛА МАНЧИНИ ЗАПИСКУ

Текст ее был следующим: «Я только что посмотрела «Завтрак у Тиффани» - на этот раз с вашей музыкой. Фильм без музыки чем-то походит на самолет без топлива. Как бы хорошо ни была сделана картина, мы все еще находимся на земле, в реальном мире. Благодаря вашей музыке мы оторвались от земли и полетели. Все, что мы не могли сказать словами или жестами, вы выразили в своей музыке. Вы сделали это с такой фантазией, юмором, красотой. Вы самый шикарный кот и самый чувствительный композитор. Спасибо, дорогой Хэнк». С подписью: «С огромной любовью, Одри».

15. КАПОТЕ СКАЗАЛ, ЧТО ХОЛЛИ НЕ БЫЛА ДЕВУШКОЙ ПО ВЫЗОВУ

Писатель высказался по этому поводу в интервью журналу «Плейбой» в 1968 году. «Нельзя сказать, что она была девушкой по вызову. У нее не было иной работы, кроме как сопровождать состоятельных мужчин в лучшие рестораны и клубы, предполагая, что ее эскорт-услуги обеспечат ей какой-нибудь презент вроде украшения или чека… если ей это приходилось по душе, она могла пригласить спутника в себе. Так что такие девушки скорее американские гейши, и сейчас их гораздо больше, чем во времена Холли – 1943-44 годах».

16. СТУДИЯ СДЕЛАЛА ВСЕ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ – ГЕРОИНЯ НЕ БУДЕТ ВОСПРИНЯТА КАК ДЕВУШКА ПО ВЫЗОВУ

Голайтли была официально представлена компанией «Парамаунт Пикчерз» не как «девушка по вызову», а как «чудачка». Также во время съемок был подготовлен пресс-релиз, в котором актеры поясняли, что значит этот термин. (Продюсер Мартин Джуроу: «Чудачка – это котенок, который никогда не вырастет в кота»). Также подчеркивалось, что это не термин битников, потому что «звезда фильма – Одри Хепберн, а не кричащая Хепберн».

17. ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ ОБРАЗА ХОЛЛИ МОГЛА ПОСЛУЖИТЬ ГЛОРИЯ ВАНДЕРБИЛЬТ

Среди подозреваемых по этому делу числятся: богатая наследница Глория Вандербильт, танцовщица Джоан МакКракен, Кэрол Грейс, мать Капоте Лили Мэй (сравните с настоящим именем Холли – Лула Мэй), Кэрол Маркус, писательница Дорис Лилли, школьная подруга Капоте Фиби Пирс, Уна О’Нил Чаплин, писательница и журналистка Мейв Бреннан и модель и актриса Сюзи Паркер. Капоте называл эти сплетни «тотализатором Холли Голайтли» и говорил, что настоящая Холли была его соседкой снизу в начале 1940-х. Некая Бонни Голайтли подала иск против Капоте за клевету и вторжение в частную жизнь, утверждая, что она послужила прообразом главной героини, но в этом «тотализаторе» ей не повезло.

18. КВАРТИРУ ХОЛЛИ ПРОДАЛИ ЗА 7,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ

Внутренние съемки проходили в павильонах киностудии, но дом в Верхнем Ист-Сайде на 71-ой Восточной улице, фасад которого снимали в картине, был выставлен на рынок в 2014 году по цене 10 миллионов долларов. Он был продан за 7,4 миллиона в июне 2015 года.

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ