(Ещё) 22 экранизации, которые лучше книг, по которым они сняты

Мы спросили, Вы ответили

В прошлом месяце, сотрудники LitHub составили список из нескольких фильмов и телевизионных адаптаций, которые нам (тяжело вздыхающим и хватающимся за голову) понравились больше, чем книги, на которых они были основаны. Мы попросили наших читателей выдвинуть свои предложения и, Бог ты мой, сколько мы их получили. Здесь всего лишь малая часть первоклассных экранизаций, которые мы упустили в нашем первом списке, по мнению читателей LitHub.

Форрест Гамп (1994)

Режиссер — Роберт Земекис, автор сценария — Эрик Рот

Фильм основан на одноименном романе   Уинстона Грума (1986)

«Форрест Гамп», несомненно, должен быть в этом списке. Это одна из самых отвратительных книг, которую я когда-либо читала. Форрест, определенно, не тот душевный человек, сыгранный Томом Хэнксом». (Дэбби Донелла)

«Форрест Гамп», потрясающее кино и, возможно, глупейшая книга, которую я когда-либо читала. Единственная книга, которую я выбросила в мусорку, где ей и место. Откуда только взялся этот прекрасный фильм». (Кэти Херд)

«Как вы вообще могли составить этот список, не упомянув о вероятно лучшей художественной экранизации и худшей книге, на которой она была основана. Форрест Гамп должен однозначно быть здесь номером один». (Гидора)

Как приручить дракона (2010)

Режиссеры: Крис Сандерс и Дин Деблуа, авторы сценария: Уильям Девис, Крис Сандерс и Дин Деблуа

Мультфильм основан на книге  «Как приручить дракона»   Крессиды Коуэлл (2003)

«Я бы определенно добавил «Как приручить дракона». Беззубик в книгах плаксивый и надеоедливый, и даже повествование голосом Дэвида Теннанта не заставило меня насладиться чтением/прослушиванием. Фильмы, напротив, просто прекрасны, трогательны и смешны». (Сноу)

Секс в большом городе (1998-2004)

Создатель — Дарен Стар

Сериал основан на книге  «Секс в большом городе»   Кэндес Бушнелл (1996)

«Мой кандидат — это «Секс в большом городе». Телевизионный сериал — это чистой воды алхимия, превращающая сыр в золото. Я обнаружила книгу Кэндис Бушнелл в магазине подержанных товаров. Она стоила евро или полтора. И даже это для нее высокая цена. Серьезно, книга плохая, и я испытываю благоговейный трепет перед теми, кто сумел создать потрясающий сериал из этого дерьма». (Дженс Рааб)

Убить пересмешника (1963)

Режиссер — Роберт Маллиган, автор сценария — Хортон Фут

Фильм основан на одноименном романе   Харпер Ли (1960)

«Шокирован, что никто не упомянул «Убить пересмешника» (1963). Оскар за черно-белую кинематографию. Прекрасная актерская игра всего состава, включая награжденного лучшего актера Грегори Пека. Лучшая музыкальная номиация Элмера Бернстайна, лучшая писательская награда Хортона Фута». (Эрик Мастэрд)

Выпускник (1967)

Режиссер — Майк Николс, авторы сценария: Бак Генри и Колдер Уиллингем

Фильм основан на романе  «Выпускник»   Чарльза Уэбба (1963)

«Я обнаружила, что фильм «Выпускник» Майка Николса более полно реализован эмоционально, чем книга. Бенджамин в книге это какой-то подонок, а фильм смешнее, грустнее, и является идеальным выражением своего времени». (синэстезия)

Побег из Шоушенка

Режиссер и автор сценария — Фрэнк Дарабонт

Фильм основан на повести  «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка»   Стивена Кинга (1982)

«Я удивлен не увидеть «Побег из Шоушенка» в этом списке. Мне понравилась повесть, но я был просто поражен фильмом». (Марк Хариссон)

«Побег из Шоушенка?!?» (Клиф)

Жюль и Джим (1962)

Режиссер — Франсуа Трюффо, авторы сценария: Франсуа Трюффо и Жан Грюо

Фильм основан на одноименном романе   Анри-Пьер Роше (1953)

«Самая большая разница в качестве, которая когда-либо мне встречалась между романом и киноверсией — это разница между полубиографическим романом «Жюль и Джим» 1953 года и лирическим шедевром Франсуа Трюффо 1962 с главной звездой фильма Жанной Моро. Роман — это плохо написанная юношеская чепуха; фильм, с музыкой Жоржа Делерю потрясающий. Я, кажется, смотрел его раз 10, и могу смотреть еще и еще». (Дональд М Райт)

Крылья Голубки (1997)

Режиссер — Йен Софтли, автор сценария — Хусейн Амини

Фильм основан на романе  «Крылья голубки»   Генри Джеймса (1902)

«Это, вероятно, что-то сродни литературному богохульству, что даже думать об этом не хочется, но я бы рассмотрел фильм по книге Генри Джеймса «Крылья голубки» (с Хеленой Бонем Картер, Шарлоттой Рэмплинг и Элизабет Макговерн) как намного превосходящий роман, на котором он основан, с его напыщенным литературным стилем, который я бы кратко, в двух словах охарактеризовал как «высокопарное раздувательство». Некоторые отрывки непонятны — к примеру, на одной странице четыре женщины разговаривают в комнате, и он обращается к ним местоимениями «она» и «ее» — абсолютно не идентифицируя персонажей с местоимениями; и иногда в одном и том же предложении «она» и «ее» относятся к двум разным персонажам! Разговоры отмечены самокопанием и невыраженными размышлениями больше, чем актуальным разборчивым содержанием. Он часто использует претенциозные фразы, как, например, «в итоге» (вместо «в конце» — и продолжает, и продолжает, так или иначе), «своевременно» (вместо «рано»), «обсуждение» (вместо «разговор») и «припомнил» (вместо «рассмотрел» или «вспомнил»). Он даже доходит до того, что обращается к своим персонажам как «хорошая женщина», «хорошая леди», «наш молодой человек», «наши молодые друзья» (они не могут быть «моими» только потому, что ты к ним так обращаешься, Генри)! А затем он разделяет роман на книги, к примеру, «книга третья», «книга четвертая». Что он, по его мнению, пишет — книги Моисея? В конце концов, роман начинает становиться интересным примерно на 350-ой странице. (А мне вообще обычно нравится готическая литература!) Фуух». (Дональд М Райт)

Дом дракона (2022 – настоящее время)

Создатели: Джордж Р.Р. Мартин и Райан Кондал

Сериал основан на книге  «Пламя и кровь»   Джорджа Р.Р. Мартина (2018)

«Дом дракона» лучше, чем его источник (важные части «Пламя и кровь») — хотя это особый случай, когда источник написан в виде псевдоистории, которая читается как очень длинная статья Википедии, взятая из группы недостоверных, тенденциозных и противоречащих друг другу источников и, в равной степени, ненадежным повествователем (вымышленным историком). Джордж Р. Р. Мартин предназначал ее, чтобы показать «ненадежность истории» своими словами. Поэтому материал источника хорош в своем виде, как упражнение для читателя, но как актуальное повествование, шоу намного его превосходит, взяв за основу описание персонажей и сюжетные линии, периодически добавляя цитату из книги, и, развивая их в полноценных, сложных персонажей, к которым ты эмоционально привязываешься, сцены, диалоги и взаимоотношения, говорящих сами за себя в других романах той же серии Мартина «Песнь льда и огня». И это действительно получилось хорошо». (Ивана Цветановик)

Большие надежды (1946)

Режиссер — Дэвид Лин, авторы сценария: Дэвид Лин, Энтони Хейвлок-Аллан и Рональд Ним

Фильм основан на одноименном романе   Чарльза Диккенса (1861)

«Экранизация Дэвида Лина «Большие надежды» сохраняет Диккенсовскую атмосферу и искусство создания образов и большую часть сюжета, за исключением ненужного балласта, которого там в избытке. Фильм также сократил количество совпадений от полностью нелепых до всего лишь немного смехотворных». (Вэнди Кастер)

Женщина в черном (1989)

Режиссер — Герберт Уайз, автор сценария — Найджел Нили

Фильм основан на одноименном романе   Сьюзен Хилл (1983)

«Женщина в черном», роман Сьюзен Хилл. Книга больше напоминает характерную историю о призраках, что-то простое, и устанавливающее место действия настолько характерно, насколько это возможно. Читатель едва ли осведомлен, что все происходит в Англии. Это могло бы произойти где угодно. И это вообще не было страшно, кроме того, что происходит в конце книги. Фильм, однако, использует место действия намного лучше, и, самое главное, большую часть фильма было страшно». (Пол Дайер)

Разрисованная вуаль (2006)

Режиссер — Джон Курран, автор сценария — Рон Нисуонер

Фильм основан на одноименном романе   Сомерсета Моэма (1925)

«Фильм «Разрисованная вуаль» взял довольно одноплановых персонажей и наполнил их жизнью и освобождением. С эмоциональной игрой Эдварда Нортона и Наоми Уотс и ошеломляющими образами, не уступающих кинокомпании Мерчант Айвори, это один из моих любимых фильмов». (Табита Томпсон)

Простой план (1998)

Режиссер — Сэм Рэйми, автор сцкнария — Скотт Смит

Фильм основан на романе  «Простой план»   Скотта Смита (1993)

«Добавьте «Простой план». Концовка книги Скотта Смита работает как метафора для книжных тем, но не кинематографична и не разрешает проблемы взаимоотношений персонажей. Фильм Рэйми выбросил эту концовку. Так намного лучше». (Рич Элиас)

Молчание ягнят (1991)

Режиссер — Джонатан Демми, автор сценария — Тед Тэлли

Фильм основан на одноименном романе   Томаса Харриса (1988)

«То же самое с «Молчанием ягнят». У Харриса есть длинный отрезок, перепрыгивающий между стуком в дверь Клариссы в Огайо и облавой ФБР в Индиане. Это роман, пытающийся сделать то, что лучше получается у фильма, и кинокартина Демми справляется с этим очень хорошо». (Рич Элиас)

Прибытие (2016)

Режиссер — Денни Вильнев, автор сценария — Эрик Хайссерер

Фильм основан на рассказе «История твоей жизни»   Тэда Чана (1998)

«Я номинирую «Прибытие», это намного лучше, чем новелла Тэда Чана «История твоей жизни». Я полагаю, Чан помогал с написанием киносценария, что интересно. «История» прекрасна, но трудна для понимания — все про настоящий язык пришельцев и как он меняет вещи. Это потрясающе оригинальная работа, но без эмоций. Кино атмосферно, и не основывается на эвристике языка, чтобы продвигать сюжет. И рассказ, и фильм прекрасны каждый сам по себе, рассказывая разные истории. Но «Прибытие» имеет больший вес, как мне кажется. Прочитать историю и посмотреть фильм, это своего рода упражнение, как превратить скучный рассказ в полный сентиментальности фильм». (Шэрон СуперТен)

Волк с Уолл-Стрит (2013)

Режиссер — Мартин Скорсезе, автор сценария — Теренс Уинтер

Фильм основан на одноименных мемуарах   Джордана Белфорта (2007)

«Это вряд ли будет сюрпризом для кого-то, но: «Волк с Уолл-Стрит». Книга, подобно своему главному герою, ужасна. Но в руках Мартина Скорсезе и Леонардо Ди Каприо, история получилась просто идеальной». (КГ(Б))

Парк Юрского Периода (1993)

Режиссер — Стивен Спилберг, авторы сценария: Майкл Крайтон и Дэвид Кепп

Фильм основан на одноименном романе   Майкла Крайтона (1990)

«Фильм «Парк Юрского периода» немного превосходит книгу. Персонажи в книге едва ли поднимаются до уровня однообразных фигурок, о ком ты не очень-то беспокоишься. В фильме, по крайней мере, они становятся более убедительными, и твой вклад в них становится более гениальным». (Гарри Херстайн)

Самородок (1984)

Режиссер — Барри Левинсон, авторы сценария: Роджер Таун и Фил Дьюзенберри

Фильм основан на одноименном романе   Бернарда Маламуда

«О, Боже... итак... я думаю, мы были бы невнимательны, не включив в список фильм «Самородок» (1984), основанный на книге Бернарда Маламуда 1952. Во-первых, Роберт Редфорд намного привлекательнее, чем Маламуд. Во-вторых... Роберт Редфорд и одна из самых величайших концовок всех времен, которые всегда заставляют рыдать. Операторское мастерство и музыка Рэнди Ньюмана. И, конечно, концовка была изменена, потому что Маламуд был таким занудой». (Флойд Гаррет)

Дитя человеческое (2006)

Режиссер — Альфонсо Куарон, авторы сценария: Альфонсо Куарон, Тимоти Дж.Секстон, Дэвид Арата, Марк Фергус, Хоук Остби

Фильм основан на романе  «Дитя человеческое»   Ф. Д. Джеймс (1992)

«Экранизация фильма Альфонсо Куарона по одноименному роману Ф. Д. Джеймс является величайшим усовершенствованием книги, на мой взгляд. Фильм сохраняет основной смысл романа, но больше фокусируется на нескольких личностях и привлекает зрителей прекрасной игрой Клайва Оуэна, Джуллианны Мур, Чиветела Эджиофора и Майкла Кейна». (Мария МакКензи)

«Не могу не согласиться. Роман прекрасен, но я чувствовала, что не прониклась им так, как фильмом. «Дитя человеческое» — это один из моих самых любимых фильмов всех времен, тогда как роман, вероятно даже не будет в моем списке из 100 лучших». (ГХБ)

Ночной администратор (2016 – настоящее время)

Режиссер — Сьюзанна Бир, сценарист — Дэвид Фарр

Сериал основан на одноименном романе   Джона Ле Карре (1993)

«Телевизионный сериал «Ночной администратор» значительно лучше, чем книга Джона Ле Карре. Он добавляет еще 2/3 оригинального материала к истории. Убежден, что Ле Карре думал впоследствии: «Хотел бы я написать такую книгу, вместо того, что написал». (Эверт)

Пикник у висячей скалы (1975)

Режиссер — Питер Уир, автор сценария — Клифф Грин

Фильм основан на одноименном романе   Джоан Линдси (1967)

«Пикник у висячей скалы» должен быть в этом списке, я полагаю. Книга тоже хороша, но я думаю, что какая бы ни была книга, она не сможет передать воздушной неоднозначности истории так, как это делает фильм». (ЛэмпЛайт)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ