Был у меня студент (взрослый человек, начальник отдела в одной довольно крупной компании), который большинство английских звуков предпочитал подменять русскими. Когда в особо "удачных" местах я его поправляла, он всегда спрашивал: "Неужели меня не поймут?"
- Поймут,- честно отвечала я,- скорее всего, поймут, но выводы сделают. Представляете, Вы бы по-русски сказали "ложИть"?

Задумался. Ого, думаю, проникся! Через несколько секунд озадаченно спрашивает: "А надо как? "ЛОжить" что ли?"