Ставни в комнате были настежь распахнуты, и Курт во всех подробностях мог увидеть его лицо с застывшей на нем маской ужаса и боли, вцепившиеся в камень пола пальцы с обломанными в кровь ногтями, две неровные раны в животе и кинжал в груди, довершивший избиение, – его, Курта, корд.
Присев перед несостоявшимся наследником фон Курценхальма на корточки, он осторожно, одними пальцами, выдернул клинок и, все так же кончиками пальцев закрыв широко распахнутые глаза цвета песчаника, перекрестил неподвижное тело. Злость на Каспара окончательно переросла в ненависть – тихую, непроницаемую, как январская ночь; даже в среде тех, с кем рос когда-то он сам, убийство безумного было чем-то непозволительным и недопустимым…
Он поднялся, отер кинжал о постель и пристроил за сапог.

Прелесть. Сразу несколько ляпов. Во первых, корд - название, принятое в славянских языках. В Германии это холодное оружие называлось Bauernwehr или Hauswehr. Это холодное оружие относится к так называемым "рубящим ножам", поэтому заточка только с одной стороны. Здесь герой пристраивает нож за сапог. Я не очень представляю, как это у героя получилось, длина этого оружия - 45-50 см и весит он около килограмма. Далее, его здесь еще и кинжалом обозвали. Кинжал - оружие с двусторонней заточкой и на корд никоим образом не похоже.
Вот как корд выглядит: