А что предпочтете вы?

Я решила прочитать книгу - когда увидела трейлер нового фильма Кеннета Браны "Призраки в Венеции" - который радует поклонников своим переосмыслением историй Пуаро - считая, видимо, что справляется с этой ролью не хуже легендарного Дэвида Суше. Я планировала сначала прочитать книгу - но отвлеклась, и осилила четверть - когда появилась возможность посмотреть фильм. И - у меня накопились вопросы...
Трейлер обещал какую-то - совсем уж хэллоуиновскую историю, темную и мрачную, с медиумом и спиритическим сеансом. Неплохо, я такое люблю - хотя не очень это вяжется с Агатой Кристи... А еще я хотела закрыть книгой пункт в игре, где мне нужна была Венеция. Но оказалось, что - Венеции в книге - нет. Неожиданно. Такое ощущение - что Брана вплел в свое творение Венецию - просто чтоб свозить туда съемочную группу. Просто локация, где застряла группа подозреваемых - это может быть альпийское шале или дом на шотландском острове.
"По мотивам" ... Эти мотивы в фильме - до смешного доходят. Помимо Пуаро и его приятельницы-писательницы - в фильме книге буквально омажнули. Знаете чем? Ведром с водой и яблоками. Не знаю, какому взрослому джентльмену придет в голову, проходя мимо ведра с водой, выловить оттуда яблочки - у него могут и колени быть больные... Ладно, это я придираюсь) Можно сказать режиссеру спасибо - что возвращает интерес к книгам. Но самое странное - это даже не его французский акцент. А то - что он каждый раз нагребает какой-то сумасшедший каст. В "Смерти на Ниле" были Галь Гадот и Арни Хаммер, здесь- Мишель Йео и Джейми Дорнар... И - непонятно вообще, кого они играют - и играют ли вообще. Я даже не поняла - зачем их персонажи были нужны по сюжету - "каб зритель пришел". Более-менее играла только Тина Фей - но это у нее просто везде такая мимика живая. Ну а Кеннет Брана - скорее немного косплеит Пуаро. А Дэвида Суше вообще возможно переиграть в этой роли?!
В общем, получилось ну полное переосмысление - больше похожее на лайт-триллер к Хэллоуину. Дико похожий спиритический сеанс я видела во 2й серии сериала "Penny Dreadful". Стоит ли пренебрегать книгой в стиле "Я фильм посмотрел..."? ... У меня с книгами Агаты Кристи происходит какой-то дикий импринтинг - словно заходишь на чашечку чаю к старшей подруге. С фильмом Кеннета Браны - такого не случилось. Просто - детектив с триллерными нотками "в духе". Есть ли здесь хотя бы уважение к первоисточнику? Даже на этот вопрос не отвечу.