Джуд Деверо из Вильнюса или "POLINA" и история шотландского килта

Любимая полочка в антикафе опять порадовала. Среди многочисленных новинок современной литературы этот покет-бук выделялся своей неброскостью. К тому же состояние его было далеко от идеального. Однако книга заинтересовала меня по весьма простой причине-она была издана в Вильнюсе! В издательстве "POLINA", которое зарекомендовало себя на книжном рынке как весьма разборчивого и понимающего толк в современной литературе производителя. Особенно привлекало в "POLINЕ" грамотно выстроенная издательская политика, отдающая предпочтение качественным переводам. Кроме того, книги издательства "POLINA" всегда отличались высоким качеством печати и большой информативностью. "Шотландский бархат" лишь подтвердил это реноме. Уже на первой странице романа я наткнулся на интересную авторскую ремарку, в которой Джуд Деверо оправдываясь перед своими многочисленными почитателями "почему в романе не был упомянут килт, и каковы цвета тартана клана Макарран" весьма подробно останавливается на истории возникновения килта. Одна из версий появления килта в Шотландии, согласно Деверо повествовала о неком англичанине, который укоротил костюм для удобства своих металлургов. Правда сами шотландцы, отмечает Джуд отрицают правдивость данной истории. Но, как бы там ни было, отмечает далее автор, современный килт появился не раньше 1700 года, а действие "Шотландского бархата" происходит в XV веке... "Шотландский бархат", отсылающий во времена, предшествующие событиям знаменитого "Роб Роя" возвращает нас в эту величественную страну замков, мифов и легенд...