Больше историй
22 апреля 2022 г. 09:42
159
Откуда позади Фраат и Загра вдруг эллины взялись?
Греция, 2018 год.
В крошечном курортном городке вдруг обнаружился книжный. Из переводных авторов на прилавке я заметила Генри Торо, Генри Джеймса, Чехова, Симону Вейль, Жоржа Бернаноса и многих других. В таком неожиданном месте продавались даже антикварные книги – скажем, перевод Гёте, выполненный в 19-м веке.
У владельца я сначала попросила показать мне Кавафиса (из новогреческих авторов знала только его и Сефериса), а потом – прочитать вслух «Филэллина» (первый заголовок, который получилось разобрать — на греческом-то). Владелец вывел меня за террасу, усадил на скамейку, а сам встал напротив, как в театре, пробежал стихотворение глазами и великолепно его продекламировал.
Забавно, что стихотворение попалось про варвара, который изображает из себя культурного человека. А у книжного пускай всё будет хорошо, он замечательный.
