Les soirées étranges

Наконец-то свежак добрался и до лайвлиба... : ) Эксклюзив!

Des soirées étranges
Se passent dans le cabaret burlesque

Tu sembles avoir oublié quelque chose
Et voici devant toi

Un champignon hallucinogène
Son chapeau scintille de facettes
De cols de bouteilles

Bourbon et scotch
En boules de verre
Sur le comptoir
Du bar

Tu as oublié quelque chose
Tu ne pouvais pas t'en souvenir

Une strip-teaseuse en lingerie dentelle
Prend ta photo Polaroid

Tu as une tête de taureau
Un corps de buffle

Mais tous ces symboles
Ne peuvent pas faire la lumière là-dessus
Que l'identité que tu as perdue est
Cette mer jusqu'à l'horizon
Qui remplit à ras bord
Ton verre à cocktail

Alcool, meurs
Vertige, reste

Au moment où murs, rideaux, fenêtres
Se coulent l'un dans l'autre
Je suis presque heureux
Ou je ne pense pas.
Ou j'entre dans le cercle vicieux
De ma passion fiévreuse

Afin de trouver une sortie
Alcool, meurs.

Cette fois en haut de la tour
De glaçons
Nous sont assis deux, moi et mon démon
Il est complètement sous mon emprise
Il écrit de la poésie
Il gère la météo
Il s'est fané comme un vieil oreiller

Donne-moi une infusion amère
Larmes d'enfer
Anges qui rient

Je cherche toujours
Ce ton impersonnel
Pour convaincre
Que nous sommes tous morts
Sauf le seul
Celui que tu penses être

Est succube et substitut de réalité
Édulcorant

La nuit arrive
Nous viendrons comme toujours

Babylone vicieuse
De couleur violette

Meurs, alcool
Étoile, ressuscite

C'est mieux vu d'en haut
Des perles de sueur sur ta peau
qui devient latex

Peu à peu
L'enfer m'envahit
Alcool, meurs

__________
(перевод)

Странные вечера
Происходят в кабаре бурлеска:
Ты будто бы о чем-то забыл,
И вот перед тобой-
Галлюциногенный гриб.

Его шляпка сверкает гранями
Горлышками бутылок

Бурбон и скотч
В стеклянных шарах
На стойке бара

Ты что-то забыл
Ты что-то не мог вспомнить

Стриптизерша в кружевном белье
Делает твою полароидную фотографию

На ней у тебя голова быка
Тело буйвола

Но все эти символы
Не могут пролить свет на то
Что личность которую ты потерял
Это море до горизонта
До краев наполняющее
Твой бокал с коктейлем

Алкоголь, умри
Головокружение, останься

Когда стены, шторы, окна
Перетекают одно в другое
Я счастлив, почти.
Или не думаю.
Или вступаю в порочной круг
Своей лихорадочной страсти

Чтобы найти выход
Алкоголь, умри

На этот раз на вершине башни
Из кубиков льда
Мы вдвоем, я и мой демон

Он целиком в моей власти
Он пишет стихи
Он управляет погодой
Он выцвел как старая подушка

Дай мне горькую настойку
Слезы ада
Смех ангелов

Я все еще ищу
Эту безличностную интонацию
Способную убедить в том,
Что мы все умерли
Кроме одного
Того кем ты считаешь себя, -

Суккуб и заменитель реальности
Заменитель сахара

Скоро ночь.
Мы придем, как всегда.

Порочный Вавилон
Фиолетового цвета

Умри, алкоголь
Звезда, воскресни

Сверху лучше видно
Бусинки пота на твоей коже
Которая становится латексом

Мало-помалу
Ад забирает меня.
Алкоголь, умри.

Ноябрь 2021