""Комиссар Николя ле Флок": сериал vs. книги

Жан-Франсуа Паро написал интересный цикл "Комиссар Николя ле Флок" - детектив о парижском комиссаре по особым делам при Людовике XV (время действия - 1760-70-е гг.). На французском вышло 14 книг, в переводе пока поменьше. По этим книгам во Франции снимали (причем с помощью Паро) не менее интересный сериал "Николя ле Флок", каждый год с 2008 по паре серий. Ну, условно-сериал, каждая серия-история - с полноценный фильм.
И книги, и фильмы - исторические детективы, с яркой авантюрной ноткой и достоверными деталями. В фильмах чуть больше легкости и юмора, отличная костюмная часть, музыка и, разумеется, актеры. В книгах - аппетитные гастрономические описания хоть по несколько штук на роман.
Конечно, в фильмах сюжет перелицован для упрощения, лучшей визуализации и сокращения количества действующих лиц, что хуже их не делает. Там только один назойливый момент, которого в книгах нет совсем - уличный мальчишка, со своей бандой гаврошей то и дело спасающий ле Флока. Девушек Николя объединили в одну многоликую - зато симпатичную и смелую умницу-авантюристку. Инспектор Бурдо в книгах раскрывается шире, как учитель, помощник и друг, зато на экране он колоритнее. Ну и сам Николя, с характерными чертами французского лица и французского (или гасконского?) характера; когда в домашнем виде, то даже красивый, а не просто "интересный мужчина".

Первая книга - "Загадка улицы Блан-Манто" - о приезде Николя в Париж, устройстве в полицию, первое его дело - об убийстве комиссара, в доме которого он живет. Только в финале бастард узнает о своем происхождении, причине отправки маркизом в Париж - любовь с родной сестрой! - и отказывается от денег и титула. В фильме в первой серии Николя уже комиссар по особым делам с некоторым опытом, с двумя фамилиями - ле Флок при исполнении, маркиз Ренрей для двора. В остальном и в основном - совпадает с книгой, только деталей и сцен поменьше, да хозяйка борделя посимпатичней.

Вторая книга - "Человек со свинцовым чревом" - о залитом свинцом виконте; близка к фильму, но в фильме двойная игра мстящих на первом плане и показана больше.

Третья книга - "Призрак улицы Руаяль" - об убийстве жены индейца с младенцем, так запутанна, что упростивший историю фильм даже лучше. Плюс в книге прошло 10 лет, а в фильме вроде бы месяцы, и любовные отношения Николя с двумя девушками соединили в кино в одну. Еще индеец как принц в сериале показался малость фальшивым - ну так в книге он был шпионом короля, чего тут не показали.

Четвертая книга - "Дело Николя ле Флока" - об убийстве любовницы Николя, и все улики вроде как против него. Коллеги (не без помощи ле Флока, конечно), расследуют это дело, сам он больше времени проводит как маркиз и придворный. Ненадолго ездит в Англию как тайный королевский посыльный - но в книге такой интриги, как в фильме, с этой веткой истории нет, иностранных шпионов и во Франции хватает.

Все фильмы пока посмотреть не удалось, поэтому ограничиваюсь соответствием 4-м первым книгам.