Тонкости перевода

"Смерть - моя тень" я прочитала в далеком 1991 году. Это было небольшой толщины издание Агентства "Харьков-Новости", серия "Черный ящик Пандоры". Переводчик указан не был. Прошло много лет. Вернее достаточно для того, чтобы однажды захотелось перечитать один из любимых детективов. Кинулась в библиотеку. Одно издание, второе, третье... Много их под разными обложками, но перевод не тот! Тот был вкусным, а эти - пресные! Короче, не получилось перечитать... Билет в прошлое не купить... Если только найти то издание: Харьков: Агентство Харьков-Новости, 1991.