Оловянный солдатик из свинца

С удивлением обнаружила, что по-итальянски «оловянный солдатик» будет il soldatino di piombo, т. е. солдатик из свинца. Как же так, думаю я, неужели у них какие-то другие солдатики.

Ответ дала статья Рождение воина (о процессе изготовления оловянных солдатиков):

Обычный материал для отливки оловянных солдатиков не чистое олово, а оловянно-свинцовый сплав, из олова отливают только плоских солдат и мелкие детали. Олово имеет большие объемные усадки при кристаллизации, и фигурка получит уродливые каверны. Во Франции это даже отражено в названиях фигурок — plat d’etain – плоские из олова, а объемные — soldat de plomb – свинцовые солдатики. Чем больше объем фигурки, тем больше процент свинца в сплаве.

Вот такие они затейливые, эти романские языки.