Долгая дорога к оригиналу

С произведением Дж Остен я знакома с раннего детства благодаря любви моей мамы к фильму производства ББС, а также к книге. Мне сложно сказать, что появилось раньше в ее жизни, но то, что это одна из самых ценных книг в арсенале домашней библиотеки - неоспоримый факт.

Сама я книгу видела, постоянно натыкалась на неё на кухне по утрам, когда она составляла компанию маминой чашке с недопитым кофе, но ни разу так и не решилась ее открыть. Отчего-то мне казалось неуместным читать книгу в переводе, если я так давно и достаточно успешно учу язык ее оригинала. С фильмом отношения были теплее и интенсивнее. Я много раз смотрела его отрывками, иногда больше, иногда меньше, несколько раз видела целиком. История была мне знакома до мелочей. Заботло разжеванная и многократно рассмакованная вместе с мамой, она мне казалась испитой, а значит не вполне интересной к прочтению. В мире еще столько неизвестных книг, которые стоит прочитать, зачем тратить время на то, что знаешь давно и плотно.

К прочтению я пришла самым оригинальным путем из возможных. Преподавая английский, я точно знала, что эта книга будет прекрасным тренажером для людей с неплохим запасом слов, интересом к классике и желании поработать над стилистикой языка. Угадав в своем ученике именно такого человека, я посоветовала книгу в качестве летнего чтения, параллельно предложив обсудить ее после. К книге, скачанной на сайте издательства, прилагались задания. Просмотрев упражнения, я поняла, что прочтение неизбежно: работа с текстом - это не то же самое, что просто обсуждение знакомого сюжета.

Взяв себя в руки, я приступила к чтению в августе 2016 года, планируя закончить к сентябрю - к началу занятий. Читаю я быстро, тем более, что бумажная книга не накладывала на меня никаких ограничений и привязок к компьютеру. В итоге я только спустя месяц, когда, вместо запланированной книги целиком, прочитанными оказались только 50 страниц, я поняла, что мои отношения с ней продлятся куда дольше. Обсуждение не состоялось (не по моей вине, все-таки к заданиям имелись ответы и я могла выкрутиться), но бросать начатое мне все равно не хотелось. Так мелкими шагами, без давления времени и напряжения, я подобралась к концу. В январе 2017 года - спустя почти полгода! - я смогла с гордостью за свою настойчивость перевернуть последнюю страницу.

Чтение не было бессмысленным, оно не было и легким. Непомерной усталости я тоже не почувствовала: да, язык своеобразен и по-своему тяжел; да, мелкие буквы издания Collins classics не упрощают задачу; да, порой приходится продираться через многостраничные описания чувств, мыслей, окружающего мира... Но в конце осознаешь, что этот путь был долгим, немного изнуряющим, но по-особенному приятным и определенно стоил того.