Больше историй
8 ноября 2016 г. 20:38
6K
Кошак
Пока был на книжной ярмарке в славном Красноярске, кошак мой четыре дня отказывался спать на привычном месте, рядом с моей подушкой. Ночевал на моих тапочках у входной двери. И я подумал: как хорошо, что эта история искренней верности уже четыре года как рассказана в одной доброй шведской книжке. Которую мне посчастливилось перевести.
С любовью,
Переводчик этой книги
Ветка комментариев
Большое Вам спасибо за замечательный перевод! Я и смеялась, и плакала одновременно, читая эту чудесную книгу.
Поверите ли, сам единожды прослезился. Когда переводил первую сцену на кладбище. Долго подбирал слова, чтобы воспроизвести пережитое мною чувство у читателя: то, что Уве беседует с умершей женой, должно открыться ближе к тому моменту, когда герой погладит могильный камень. Когда неимоверная сила духа лишь на миг оставит Уве и горькое "невмоготу мне без тебя" разверзнется перед читателем бездной - бездной отчаяния, которое мы испытываем при виде неподдельно тоскующего человека. Спасибо Вам, Ксения!
Я Вам верю. И над Вашим ответом я тоже прослезилась.
p.s. Мне кажется, наши кошаки похожи.
Действительно, похожи. :))