В свободное время

Муж моей подруги хорошо знает английский и итальянский, и подрабатывает переводами. А подруга окончила филфак, ее языки - французский и итальянский (ну и английский, конечно).
Заглядывает она как-то в перевод супруга, и попадается ей на глаза некий герой, не чуждый романтики - любит в свободное время стихи почитать, например - "Злые цветы Бауделарии"...
Взяв в руки оригинал, она убедилась, что это был Бодлер (Baudelaire), "Цветы зла".