Неожиданный перевод

Я не собиралась переводить эту книгу. Переведя первую часть, я отвлеклась на другие проекты, а за это время подоспел официальный перевод. Но вдруг оказалось, что многие читатели предпочли мой перевод первой книги трилогии официальному. И сетовали, что я забросила работу.

Ну вот, я и продолжила. За это время случилось много негативного. Я чуть было не бросила все опять. Просто жалко было - книга была уже почти закончена. Но доделывала я ее без особого вдохновения. И теперь, фактически, не знаю, хорош этот перевод или плох. Вам судить.